Hvad Betyder FORMANDSKABET GLÆDER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der ratsvorsitz begrüßt

Eksempler på brug af Formandskabet glæder sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Formandskabet glæder sig over det positive resultat af det seneste trepartsmøde.
Der Ratsvorsitz begrüßt das erfreuliche Ergebnis der jüngsten Trialog-Sitzung.

Fru formand, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, formandskabet glæder sig over debatten om Kommissionens arbejdsprogram for 2002.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Vorsitz begrüßt diese Aussprache über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2002.

Formandskabet glæder sig over, at regionale spørgsmål bliver diskuteret som en del af en større helhed.
Der Vorsitz ist erfreut darüber, dass regionale Fragen dabei als Teil eines größeren Ganzen diskutiert werden.

Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Lad mig først sige, at formandskabet glæder sig over fru Jeggles betænkning om forslaget om at forøge mælkekvoterne og er af den mening, at det er et konstruktivt og velafbalanceret bidrag til debatten, som nu har løbet i flere uger.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Ich möchte eingangs feststellen, dass der Ratsvorsitz den Bericht von Frau Jeggle über den Vorschlag zur Anhebung der Milchquoten begrüßt und der Meinung ist, dass er einen konstruktiven und ausgewogenen Beitrag zu der seit geraumer Zeit laufenden Debatte leistet.

Formandskabet glæder sig over, at protokollen for ueksploderet ammunition er trådt i kraft.
Der Vorsitz ist erfreut, dass das Protokoll über nicht detonierte Sprengkörper in Kraft getreten ist..

Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang understrege, at formandskabet glæder sig til sammen med Europa-Parlamentet at arbejde konstruktivt for at nå målet, et forhøjet og mere effektivt FUSP-budget, i forhandlingerne om den kommende interinstitutionelle aftale og i budgetproceduren 2007.
Abschließend darf ich noch einmal betonen: Der Vorsitz freut sich darauf, mit dem Europäischen Parlament konstruktiv daran zu arbeiten, das Ziel eines aufgestockten und effizienteren GASP-Budgets in den Verhandlungen über die zukünftige interinstitutionelle Vereinbarung und im Haushaltsverfahren 2007 zu erreichen.

Formandskabet glæder sig til et konstruktivt samarbejde med Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.
Der Vorsitz freut sich darauf, in dieser Frage mit dem Europäischen Parlament konstruktiv zusammenzuarbeiten.

Jeg kan tilføje, at formandskabet glæder sig over alle initiativer i retning af større åbenhed og gennemskuelighed i Rådet.
Ich möchte hinzufügen, daß die Präsidentschaft alle Schritte in Richtung auf eine größere Offenheit und Transparenz des Rates begrüßt.

Formandskabet glæder sig meget til at være Deres samtalepartner i de næste seks år, og vi ønsker Dem alt mulig held og lykke med Deres arbejde!
Der Ratsvorsitz freut sich sehr darauf, in den kommenden sechs Jahren Ihr Gesprächspartner zu sein, und wir wünschen Ihnen viel Glück bei Ihrer Arbeit!

Jeg vil allerførst sige, at formandskabet glæder sig over den effektivitet, som Rådet har vist i forbindelse med sit arbejde under mødet om sociale anliggender den 30. april 1992.
Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, daß die Ratspräsidentschaft die Effizienz begrüßt, die der Rat im Rahmen seiner Arbeit anläßlich der Sitzung über soziale Angelegenheiten am 30. April 1992 unter Beweis gestellt hat.

Formandskabet glæder sig over de store fremskridt, som Albanien har gjort med hensyn til rettigheder for de grækere, der lever i den sydlige del af Albanien.
Die Präsidentschaft begrüßt die bedeutenden Fortschritte Albaniens hinsichtlich der Rechte der in Südalbanien lebenden Griechen.

Formandskabet glæder sig over, at parlamentsvalget den 15. september i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev afviklet i god ro og orden.
DA Die Präsidentschaft ist erfreut, dass die Parlamentswahlen am 15. September in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ruhig und geordnet stattgefunden haben.

Formandskabet glæder sig over, at ordføreren gerne vil have spørgsmålet om det indre marked opført på Det Europæiske Råds dagsorden.
Der Ratsvorsitz begrüßt die Tatsache, dass der Berichterstatter das Thema des Binnenmarkts auf die Tagesordnung des Europäischen Rates setzen möchte.

Formandskabet glæder sig derfor over denne mulighed for at drøfte det og vil selvfølgelig lytte meget nøje til alle deltagende parlamentsmedlemmers analyser af dette spørgsmål.
Darum begrüßt die Ratspräsidentschaft die Möglichkeit, sie hier zu diskutieren und wird sich sehr aufmerksam die Redebeiträge aller Teilnehmer dazu anhören.

Formandskabet glæder sig over denne beretning, som på fortræffelig vis identificerer et stort antal problemer i medlemslandene, og som også indeholder forslag til foranstaltninger.
Die Ratspräsidentschaft begrüßt diesen Bericht, der auf verdienstvolle Weise eine große Anzahl Probleme in den Mitgliedstaaten aufzeigt, aber auch Vorschläge für Maßnahmen enthält.

Hr. Ephremidis, formandskabet glæder sig over den entusiasme, hvormed De holder indlæg, men det ville også glæde sig over, at De først tog ordet, når formanden havde givet Dem det.
Herr Ephremidis! Dieser Präsident freut sich über den Enthusiasmus, mit dem Sie sich zu Wort melden, aber ich wäre Ihnen auch dankbar, wenn Sie mit Ihrer Wortmeldung warten könnten, bis Ihnen der Präsident das Wort erteilt hat.

Formandskabet glæder sig, for dette er en styrkelse, endnu et skridt- som hr. Carnero sagde- i styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle som en virkelig repræsentant for Europas demos.
Die Präsidentschaft gibt ihrer Freude Ausdruck, denn dies ist eine Stärkung, ein weiterer Schritt- wie Herr Carnero sagte- bei der Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments als wirklichem Vertreter des Demos Europa.

Formandskabet glæder sig over, at Kommissionen kunne dokumentere, at Cypern og Malta har opnået en høj grad af varig konvergens, og at den på baggrund heraf har kunnet stille forslag om indførelse af euroen i disse to lande.
Die Präsidentschaft begrüßt es sehr, dass die Kommission feststellen konnte, dass Zypern und Malta ein hohes Maß an dauerhafter Konvergenz erreicht haben und sie auf dieser Grundlage Vorschläge zur Euro-Einführung in diesen beiden Ländern vorlegen konnte.

Hr. formand! Formandskabet glæder sig også over denne forhandling i Europa-Parlamentet, da den er et vigtigt bidrag til den brede høring om grønbogen, og Kommissionen bør derfor nøje overveje Europa-Parlamentets bidrag, når den udarbejder sine lovforslag.
Herr Präsident, der Ratsvorsitz begrüßt ebenfalls diese Diskussion im Europäischen Parlament, da sie einen wichtigen Beitrag zum breiten Konsultationsverfahren zum Grünbuch darstellt, und die Beiträge der Europäischen Union sollten daher ernsthaft von der Kommission berücksichtigt werden, wenn sie ihre Gesetzgebungsvorschläge erarbeitet.

Det nederlandske formandskab glæder sig meget til at være værter for det kommende topmøde i Haag den 8. november.
Der niederländische Ratsvorsitz freut sich schon sehr darauf, Gastgeber für den kommenden Gipfel am 8. November in Den Haag zu sein.

Formandskabet glædede sig over den ny direktør for Europol, Max-Peter Ratzels, positive møde med Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i juni.
Die Präsidentschaft ist erfreut darüber, dass das Treffen zwischen Max-Peter Ratzel, dem neuen Direktor von Europol, und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments im Juni so positiv verlaufen ist..

Formandskabet anerkender og glæder sig over Parlamentets aktive engagement i udvidelsesprocessen som et konstruktivt bidrag til forhandlingen om udvidelse i almindelighed og Tyrkiets tiltrædelsesproces i særdeleshed.
Der Vorsitz würdigt und begrüßt das aktive Engagement des Parlaments mit Blick auf den Erweiterungsprozess als konstruktiven Beitrag zur allgemeinen Debatte über die Erweiterung und insbesondere über den Beitrittsprozess der Türkei.

Men, hr. formand, jeg vil gerne sige til Dem, og til alle de øvrige ærede parlamentsmedlemmer, at formandskabet naturligvis glæder sig over den brede enighed, som vi er nået frem til om budgettet for 1998.
Dennoch möchte ich Ihnen, Herr Präsident, und allen ehrenwerten Mitgliedern dieses Hauses sagen, daß sich die Präsidentschaft natürlich über die Gesamteinigung freut, die wir für den Haushalt 1998 erzielt haben.

Det svenske formandskab glæder sig over denne forbedring.
Der schwedische Ratsvorsitz begrüßt diesen Fortschritt.

Det irske formandskab glæder sig over denne prioritering.
Die irische Präsidentschaft begrüßt diese Betonung.

Det svenske formandskab glæder sig meget over at få mulighed for at repræsentere EU.
Der schwedische Ratsvorsitz ist sehr erfreut, die Gelegenheit zur Vertretung der EU zu haben.

Det tjekkiske formandskab glæder sig naturligvis over disse forslag og tillægger dem stor betydning.
Die tschechische Ratspräsidentschaft begrüßt diese Anträge selbstverständlich und misst ihnen große Bedeutung bei.

Det luxembourgske formandskab glæder sig meget over denne udvikling, som det anser for meget positiv.
Die luxemburgische Präsidentschaft begrüßt diese Entwicklung uneingeschränkt und hält sie für sehr positiv.

Det franske formandskab glæder sig også over det fremskridt, der blev gjort under det slovenske formandskab..
Der französische Ratsvorsitz begrüßt außerdem die während der slowenischen Präsidentschaft erzielten Fortschritte.

De vil forstå, hvorfor det portugisiske formandskab glæder sig over denne begivenhed og dette initiativ, som vi delte.
Sie verstehen sicher, warum die portugiesische Ratspräsidentschaft so erfreut über dieses Ereignis und diese gemeinsame Initiative ist.