Hvad Betyder FORSØGER AT OVERVINDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu überwinden versucht

Eksempler på brug af Forsøger at overvinde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det vigtigste, når de forsøger at overvinde barriererne.
Das Wichtigste ist, wenn man versucht, Barrieren zu überwinden.

Kroppen forsøger at overvinde denne modstand ved at udskille mere og mere insulin.
Der Körper versucht, diesen Widerstand zu überwinden, indem Sie immer mehr Insulin-sezernierendes.

Det er noget, bodybuildere(især begyndere) over hele verden forsøger at overvinde dagligt.
Dies ist etwas, das Bodybuilder(vor allem Anfänger) auf der ganzen Welt täglich zu überwinden versuchen.

Det slemme, hjælpeløsheden, som vi forsøger at overvinde diplomatisk gennem fredspolitik, som bliver forsøgt, som EU forsøger, som det tyske rådsformandskab forsøger, som er god.
Das Schlimme, die Hilflosigkeit, die wir diplomatisch versuchen zu überwinden durch Friedenspolitik, die versucht wird, die die EU versucht, die die deutsche Ratspräsidentschaft versucht, die gut ist.

Yemen er jo et interessant land, for så vidt som det hører til de delte lande på denne jord og er et af de lande, som nu forsøger at overvinde følgerne af en sådan deling.
Der Jemen ist ja insofern ein interessantes Land, als er zu den geteilten Ländern dieser Erde gehört und eines von den Ländern ist, die jetzt versuchen, die Folgen so einer Teilung zu überwinden.

Dette er en metode, hvormed hjernen forsøger at overvinde søvnmangel, men uanset det, en person lider af en mangel på søvn uden ordentlig behandling udfører langt værre på mental opgaver end nogen veludhvilet.
Dies ist eine Methode, mit der das Gehirn versucht, Schlafentzug zu überwinden, aber unabhängig davon, eine Person, die von einem Mangel an Schlaf ohne richtige Behandlung leidet, führt viel schlimmer auf geistige Aufgaben als jemand gut ausgeruht.

Som set under et brændglas bliver det tydeligt i bjerglandbruget, hvad der sker, når man forsøger at overvinde en udnyttelse af jorden, som er bæredygtig og tilpasset beliggenheden.
Wie unter einem Brennglas wird in der Berglandwirtschaft deutlich, was passiert, wenn man eine standortgemäße und nachhaltige Landbewirtschaftung zu überwinden versucht.

Vi ved godt, at vi i Europa har og altid vil have- og det ønsker vi skam heller ikke at blive fri for- den faktor, der hedder sprogforskelle, i modsætning til USA, men vi kan og skal i det mindste reducere de hindringer, der er menneskeskabte, ligesom alle de hindringer, som dette direktiv forsøger at overvinde.
Wir wissen sehr wohl, daß wir es in Europa im Unterschied zu den Vereinigten Staaten von Amerika für immer mit der sprachlichen Vielfalt zu tun haben werden, die wir auch gewiß nicht aufgeben möchten; aber zumindest können und müssen wir jene Hindernisse abbauen, die wie sämtliche Schwierigkeiten, die diese Richtlinie zu überwinden sucht, vom Menschen geschaffen wurden.

Europa-Parlamentet anerkender vigtigheden af dette direktiv og forsøger at overvinde modsætningerne, så lovgivningsprocessen ikke forsinkes.
Das Europäische Parlament weiß um die Bedeutung dieser Richtlinie und ist bemüht, die Gegensätze zu überwinden, damit das Gesetzgebungsverfahren nicht verzögert wird.

Ikke kunne udvikle en dødelig form for brystkræft fase 4, er forskerne kæmper for at forårsage dannelse af metastaser, forsøger at overvinde modstanden i celler til kemiske angreb og fratage dem af cellevækst signaler.
Konnte nicht eine tödliche Form von Brustkrebs im Stadium 4 entwickeln die Wissenschaftler kämpfen, um die Bildung von Metastasen führen und versuchen, den Widerstand der Zellen gegen chemische Angriffe zu überwinden und berauben sie der Zellwachstumssignale.

Det er et Tyrkiet, som giver kræfterne vind i sejlene, og som også forsøger at overvinde de stadig aktuelle negative sider ved de politiske kriterier i landet.
Es ist eine Türkei, die den Kräften Auftrieb gibt, die die inakzeptablen noch bestehenden Defizite bei den politischen Kriterien innerhalb des Landes auch zu überwinden versucht.

En ubarmhjertig svøbe, jeg har forsøgt at overvinde.
Eine rücksichtslose Geißel, die ich als Bürgermeister versucht habe zu besiegen.

Der er altså nogle forhindringer, som vi må forsøge at overvinde og fjerne.
Da gibt es Hindernisse, die unbedingt überwunden werden müssen.

Vi skulle forsøge at overvinde tillidskrisen gennem konkret politik, resultater og reformer og vinde borgernes tillid tilbage.
Wir sollten versuchen, die Vertrauenskrise durch konkrete Politiken, Ergebnisse und Reformen zu überwinden und das Vertrauen der Bürger zurückzugewinnen.

Men nogle slag kan ikke kæmpes med våben. I historien, ville man forsøge at overvinde ham fysisk.
In der Geschichte versuchten die Menschen, ihn mit Gewalt zu bekämpfen, aber einige Schlachten können nicht mit Waffen geschlagen werden.

Min særlige tak går til Kommissionen, som hele tiden har forsøgt at overvinde kløften i forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet.
Mein besonderer Dank gilt auch der Kommission, die hier immer wieder versucht hat, die Kluft in den Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat zu überwinden.

Vi europapolitikere må også forsøge at overvinde den tvivlende, undertiden endda negative, indstilling, der findes blandt borgerne i flere af vores medlemsstater.
Auch müssen wir Europapolitiker versuchen, die im Zusammenhang mit der Erweiterung bestehenden Bedenken und mitunter sogar negativen Einstellungen der Bürger in einigen unserer Mitgliedstaaten zu überwinden.

Via dialog, forhandling og kompromis med andre grupper i udvalget og andre interesserede har jeg forsøgt at overvinde deres problemer med visse områder.
Durch Gespräche, Verhandlungen und Kompromisse mit anderen Fraktionen im Ausschuß und weiteren betroffenen Parteien habe ich versucht, ihre Vorbehalte hinsichtlich bestimmter Bereiche zu überwinden.

I lyset af finanskrisen, som vi på det seneste har været opskræmte vidner til og forgæves har forsøgt at overvinde, er det helt afgørende, at vi sikrer finansiel stabilitet.
Angesichts der Finanzkrise, die wir unlängst mit Schrecken erlebten und die wir vergeblich versucht haben, zu überwinden, ist es von entscheidender Bedeutung für uns, für finanzielle Stabilität zu sorgen.

Efter at have forsøgt at overvinde deres modstand, af sekundær betydning, mod den europæiske forfatning, beskæftigede de sig med økonomien, den fortsatte udvikling af undertrykkelsen og de eksterne forbindelser, og de forsømte heller ikke at lykønske paven med hans 25 år i Guds tjeneste.
Nachdem sie versucht haben, ihre zweitrangigen gegenteiligen Auffassungen zur„Europäischen Verfassung“ zu überwinden, richteten sie ihre Aufmerksamkeit auf die Wirtschaft, die Weiterentwicklung der Unterdrückung sowie auf die Außenbeziehungen und versäumten nicht, dem Papst zu seinem 25-jährigen Dienst an Gott zu gratulieren.

Han forsøger stadig at overvinde det?
Versucht er noch immer den Krebs zu besiegen?

Statisk metode, som forskerne har forsøgt at overvinde i årevis.
Statische Methode, die Wissenschaftler haben versucht, seit Jahren zu überwinden.

GRATISpil gratis, der tillader skabe deres højhuse og forsøge at overvinde in altezza quello degli amici.
Freiles Spiel gratis Das erlaubt schaffen ihre Hochhaus und versuchen, überwinden in altezza quello degli amici.

Spil Spiderman 4 vil besøge på en date med Jane superhelt erfaring mulighed for nye kostumer og forsøge at overvinde den mørke side af Spiderman.
Spiel Spiderman 4 wird auf ein Datum mit Jane Superhelden Erfahrung die Möglichkeit, neue Kostüme zu besuchen und versuchen, die dunkle Seite von Spiderman zu überwinden.

Nu er det ikke på tide at miste hjertet, alle de forhindringer, som skæbnen vil skabe for dig- forsøge at overvinde trygt og fast.
Jetzt ist nicht die Zeit, den Mut zu verlieren, all die Hindernisse, die das Schicksal vor dir schaffen wird- versuche es selbstbewusst und entschlossen zu überwinden.

Forvent at se mere output-kvalitet over tid, især som 3D-print-virksomheder konkurrerer om den lavere ende af markedet, og forsøge at overvinde de indvendinger, af low-budget early adopters.
Zu erwarten, dass mehr Qualität bei der Ausgabe im Laufe der Zeit, vor allem als 3D-Druck-Unternehmen im Wettbewerb für die am unteren Ende des Marktes, und versuchen, Sie zu überwinden die Einwände von low-budget“early adopters”.

Og hvis du ikke forsøge at overvinde din dovenskab og ikke begynder at udføre øvelserne, der tilbydes af mig, vil du aldrig opnå de resultater, der er så ivrige.
Und wenn Sie nicht versuchen, Ihre Faulheit zu überwinden und nicht anfangen, die Übungen von mir angebotenen führen, werden Sie nie die Er gebnisse zu erzielen, die so eifrig sind.

Etik er så naturlig for en person, at når den kører af sporet, vil han altid forsøge at overvinde sin egen mangel på etik.
Die Ethik ist dem Menschen so sehr von Natur aus zu eigen, dass er, wenn er auf die schiefe Bahn gerät, immer danach streben wird, seinen eigenen Mangel an Ethik zu überwinden.

Ved at levere hvad i en dosis, dette tillæg hjælpemidler enhver person forsøger at finde den bedste krop til at overvinde deres anstødssten og også udrette mærkbare resultater.
Durch die Versorgung, was in einer Dosis, diese Ergänzung jeder Person hilft versuchen, die beste Stelle zu finden, ihre Stolpersteine zu überwinden und auch spürbare Ergebnisse zu erzielen.

Ved at levere hvad i en dosis, dette tillæg hjælpemidler enhver person forsøger at finde den bedste krop til at overvinde deres anstødssten og også udrette mærkbare resultater.
Jede Kleinigkeit in einer Dosis Durch die Bereitstellung dieser Ergänzung hilft jemand versucht, den idealen Körper zu finden, ihre Stolpersteine zu erobern und auch spürbare Ergebnisse zu erzielen.

Hvordan man bruger "forsøger at overvinde" i en Dansk sætning

Håbet om at Gud nyskaber og fuldender afslører alle utopiske forestillinger som foreløbige og ufuldstændige, men skaber også handlinger, der forsøger at overvinde resignation og fortvivlelse.

Forsøger at overvinde hypotension uafhængigt og mætte hjernen med den nødvendige mængde ilt, slides kroppen gradvist ud.

Forhandlere fra begge sider forsøger at overvinde, hvad EU's chefforhandler, Michel Barnier, kalder "store afstande" mellem parterne.

Forhandlere fra begge sider forsøger at overvinde, hvad EU's chefforhandler Michel Barnier kalder "store afstande" mellem parterne.

Han forsøger at overvinde døden og kommer til Verdens ende, hvor han møder en krokone og en mand, der har overlevet en vandflod i et skib.

Den moderne industri er i sin natur global, og kapitalisterne forsøger at overvinde nationalstatens begrænsninger gennem internationale aftaler og institutioner som EU, IMF og Verdensbanken.

Jeg forsøger at overvinde min højdeskræk ved at kigge ned..

Filmen her er ikke specielt interessant på samme måde som "Bowling for Columbine", men måden hvorpå Michael Moore forsøger at overvinde tilskueren er bemærkelsesværdig.

Få mere at vide Archibald's Adventures Hjælp Archibald, når han forsøger at overvinde farerne hos en sær og skør videnskabsmand.

Hvordan man bruger "zu überwinden versucht" i en Tysk sætning

Stereotype Wahrnehmungen sollten zu überwinden versucht werden, z.B.

Die demografische Situation in Russland verschlimmert ebenfalls die Krise der Rentenversicherungen, die durch die Einführung eines höheren Renteneintrittsalters zu überwinden versucht wird.

Egal auf welchen Wegen diese Subjektivität zu überwinden versucht wird, so wird doch die Relevanz dieser Subjektivität betont.

Oder, dass jemand gerade in einer Beziehungskrise steckt und wie er diese zu überwinden versucht bzw.

Die Realität aber zeigt, dass sich online wiederholt, was offline zu überwinden versucht wird.