Hvad Betyder FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• forschungs- und Entwicklungsprogramme
• forschungs- und Entwicklungsprogrammen

Eksempler på brug af Forsknings- og udviklingsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det europæiske Fællesskabs forsknings- og udviklingsprogrammer.
Forschungs- und Entwicklungsprogramme der Europäischen Gemeinschaft.

Det er godt at se, at forsknings- og udviklingsprogrammer på europæisk plan spiller en rolle, især i forbindelse med telematikprojekter i offentlig personbefordring.
Es tut gut zu sehen, daß die Forschungs- und Entwicklungsprogramme auf Gemeinschaftsebene insbesondere bei der Verfolgung telematischer Projekte im öffentlichen Personenverkehr eine Rolle spielen.

Indføre miljøhensyn i deres militære forsknings- og udviklingsprogrammer;
Einbeziehung von Umweltaspekten in ihre militärischen Forschungs- und Entwicklungsprogramme;

Virksomheden beskæftiger sig med forsknings- og udviklingsprogrammer, der er designet til at forbedre forskellige hamp produkter og materialer.
Das Unternehmen beschäftigt sich mit Forschungs- und Entwicklungsprogramme, die verschiedene Hanfprodukte und Materialien zu verbessern sind so konzipiert.

Udover kalibrering støtter den nye maskine Roshan Divakaran, designingeniør og hans team i løbende forsknings- og udviklingsprogrammer.
Neben der Kalibrierung wird die neue Maschine Roshan Divakaran, Konstrukteur und sein Team in laufenden Forschungs- und Entwicklungsprogrammen unterstützen.

Der er i kraft af e-forvaltningsrelaterede forsknings- og udviklingsprogrammer gennemført og afsluttet undersøgelser og iværksat pilotprojekter på området.
Im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen wurden einschlägige Studien ausgearbeitet und Pilotprojekte eingeleitet.

Det er derfor rigtigt at basere dette forslag på artikel 169 i traktaten, således at EU får mulighed for at deltage i fælles forsknings- og udviklingsprogrammer.
Deshalb ist es richtig, dass bei diesem Vorschlag Artikel 169 des Vertrags angewendet wird, der die Beteiligung der Europäischen Union an gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen ermöglicht.

Selv om Kommissionen faktisk har iværksat adskillige forsknings- og udviklingsprogrammer mod visse sygdomme(men til dags dato ikke mod rød ildsot), har den ikke ønsket at yde støtte til beplantning med nye planter.
Die Kommission hat zwar zahlreiche Forschungs- und Entwicklungsprogramme gegen bestimmte Krankheiten(allerdings noch nicht gegen die Rotfärbung) aufgelegt, doch will sie keineswegs Beihilfen für die Neuanpflanzung gewähren.

Klagen er meningsløs, eftersom den amerikanske producent altid har nydt godt af væsentlige militære forsknings- og udviklingsprogrammer fra Pentagon eller NASA.
Eine widersinnige Beschwerde, wenn man weiß, dass der amerikanische Flugzeugbauer schon immer Nutzen aus wichtigen militärischen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen aus dem Pentagon oder der NASA zieht.

Kommissionen har finansieret specifikke forsknings- og udviklingsprogrammer inden for intelligente transportsystemer siden 1988, hvilket uden tvivl har givet positive resultater og foranlediget adskillige henstillinger.
Die Kommission bietet seit 1988 finanzielle Unterstützung für spezielle Forschungs- und Entwicklungsprogramme für intelligente Verkehrssysteme, was zweifellos zu positiven Resultaten geführt und zahlreiche Vorschläge inspiriert hat.

Siden 1984 har årsagerne til skovenes forringede sundhedstilstand været emnet for en række europæiske forskningsprojekter finansieret og koordineret af Kommissionen som led i dens forsknings- og udviklingsprogrammer om miljø beskyttelse.
Die Erforschung der Ursachen für die Verschlechterung des Gesundheitszustandes der Wälder ist seit 1984 Gegenstand europäischer Forschungsvorhaben, die von der Kommission im Rahmen der Forschungs- und Entwicklungsprogramme über den Umweltschutz finanziert und koordiniert werden.

Jeg skal også understrege den vigtige rolle, som det internationale samarbejde og fælles forsknings- og udviklingsprogrammer spiller i forbindelse med udbredelse og udveksling af bedste praksis på dette område.
Ich muss außerdem betonen, wie wichtig die Rolle der internationalen Zusammenarbeit und der gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramme bei der Verbreitung und dem Austausch bewährter Verfahren in diesem Bereich ist.

Det er en positiv udvikling, at atomkraft ikke længere er et tabuemne, og det glæder mig, at vedvarende energikilder er blevet fremhævet sammen med det presserende behov for at fremskynde forsknings- og udviklingsprogrammer på dette område.
Glücklicherweise ist die Kernenergie kein Tabuthema mehr, und ich freue mich, dass die nachhaltigen Energieträger in den Vordergrund gestellt wurden und gleichzeitig betont wurde, dass die Forschungs- und Entwicklungsprogramme in diesem Bereich beschleunigt werden müssen.

De kontraherende parter skal udveksle oplysninger om forsknings- og udviklingsprogrammer samt om resultater og erfaringer vedrørende bekæmpelse af forurening på havet med olie og andre farlige stoffer.
Die Vertragsparteien tauschen Informationen über Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -ergebnisse im Zusammenhang mit Möglichkeiten, wie der Verschmutzung der See durch Öl und sonstige Schadstoffe zu begegnen ist, und über Erfahrungen bei der Bekämpfung dieser Verschmutzung aus.

Det Internationale Olivenråd kan søge samarbejde med specialiserede forskningsinstitutter, -laboratorier og -centre med henblik på gennemførelse, opfølgning, udnyttelse og formidling af resultaterne af forsknings- og udviklingsprogrammerne til fordel for medlemmerne.
Der Internationale Olivenölrat kann spezialisierte Forschungsinstitute, -laboratorien und -zentren auffordern, an der Durchführung, Überwachung, Auswertung und Verbreitung der Ergebnisse von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen zum Nutzen der Mitglieder mitzuarbeiten.

Vi har brug for sammenhængende foranstaltninger vedrørende klimaændringer, mere miljørigtige transport-, forsknings- og udviklingsprogrammer for at tilpasse landbruget til passende vandforbrug, genplantning og især bedre affaldshåndtering.
Wir brauchen schlüssige Maßnahmen zum Klimawandel, einen umweltfreundlicheren Verkehr, Forschungs- und Entwicklungsprogramme, Maßnahmen zur Umstellung der Landwirtschaft auf angemessenen Wasserverbrauch, zur Wiederaufforstung, und vor allem brauchen wir eine bessere Abfallwirtschaft.

Det program, som min betænkning forelægger for Parlamentet, vil rumme en yderst tiltrængt spore til at udbrede information om de foreliggende teknologier og stimulere yderligere forskning og demonstrationer, der anvender Den Europæiske Unions forsknings- og udviklingsprogrammer og de finansielle ressourcer, vi har til rådighed.
Das Programm, das ich dem Haus mit diesem Bericht vorstelle, wird den lang ersehnten Anreiz für die Weitergabe von Informationen über die vorhandenen Technologien schaffen und weitere Forschungs- und Demonstrationstätigkeiten fördern, wobei die europäischen Forschungs- und Entwicklungsprogramme und die verfügbaren finanziellen Mittel hierzu verwendet werden können.

De kontraherende parter skal udveksle oplysninger om forsknings- og udviklingsprogrammer, resultaterne vedrørende måder hvorpå havforurening med olie og andre skadelige stoffer kan bekæmpes og erfaringer fra overvågning og bekæmpelse af sådan forurening.
Die Vertragsparteien tauschen Informationen aus über Forschungs- und Entwicklungsprogramme, über Ergebnisse von Verfahren zur Behandlung von Meeresverschmutzungen durch Öl und andere Schadstoffe sowie über Erfahrungen mit der Überwachung und Bekämpfung solcher Verschmutzungen.

Hr. kommissær, De ved bedre end jeg, at virkningen af forskningsprogrammerne bliver meget større, hvis det lykkes Dem at bygge bro mellem forsknings- og udviklingsprogrammer inden for rammerne af dels samhørighedspolitikken, dels det syvende rammeprogram.
Herr Kommissar, die Forschungsprogramme, das wissen Sie besser als wir, werden weitaus mehr Wirkung zeigen, wenn Sie sie dazu nutzen, eine Brücke zwischen den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen im Rahmen der Kohäsionspolitik einerseits und dem 7. Rahmenprogramm andererseits zu schlagen.

Andre eksempler på områder, hvor fælles aktioner på EU-niveau/europæisk plan kan bibringe indsatsen andre steder en merværdi, er koordinering, befordring af udviklingen af en fælles vidensbase, tilvejebringelse af fælles redskaber til brug i beslutningstagningen og allokering af supplerende midler til støtte for nationale aktiviteter og forsknings- og udviklingsprogrammer på dette område.
Außerdem können gemeinsame Maßnahmen auf EU- bzw. europäischer Ebene auch in den folgenden Bereichen einen Mehrwert hinsichtlich der Aktivitäten auf anderen Ebenen darstellen: Koordination, Entwicklung einer gemeinsamen Wissensgrundlage, Bereitstellung gemeinsamer Instrumente für die Entscheidungsfindung sowie Bezuschussung nationaler Aktivitäten sowie einschlägiger Forschungs- und Entwicklungsprogramme.

De strukturelle forandringer inden for produktion og handel på verdensplan, især dem, der er resultatet af den ny teknologi, gør det påkrævet, at Kommissionen iværksætter og koordinerer andre instrumenter til økonomisk politik for at bevare og sætte skub i den europæiske økonomis konkurrencedygtighed og styrke økonomisk og social samhørighed, beskæftigelsen, miljøbeskyttelse samt støtte til omfattende og indsatskrævende forsknings- og udviklingsprogrammer.
Die weltweiten strukturellen Veränderungen in Produktion und Handel, beginnend mit denjenigen, die durch das neue technologische System verursacht wurden, verlangen von der Kommission den Einsatz und die Koordinierung weiterer Instrumente der Wirtschaftspolitik, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu bewahren und wiederzubeleben, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken und die Beschäftigung, den Umweltschutz sowie umfassende und anspruchsvolle Forschungs- und Entwicklungsprogramme zu fördern.

Forsknings- og udviklingsprogrammet sluttede, da en amerikansk koncern opkøbte Creators kunde.
Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm endete, als ein amerikanischer Konzern den Kunden von Creator aufkaufte.

Forsknings- og udviklingsprogram.
Forschungs- und Entwicklungsprogramm.

Forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste 19871991.
Forschungs- und Entwicklungsprogramm Wissen schaft und Technik im Dienste der Entwicklung 1987-1991.

Forsknings- og udviklingsprogram for anvendt metrologi og kemiske analyser(BCR): vedtagelse20 vedtagel.
Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der ange wandten Metrologie und der chemischen Analysen(Referenzbüro): Annahme 20.

Kommissionens beslutning om støtte til et forsknings- og udviklingsprogram i virksomheden ARBED.
Entscheidung der Kommission über Bei hilfen für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm des Unternehmens ARBED.

Vi har et nyt forslag til et forsknings- og udviklingsprogram.
Wir haben einen neuen Vorschlag für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Forsknings- og udviklingsprogrammet"Bioinformatik anvendt på personaliseret medicin" _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung _BAR_ Forschungs- und Entwicklungsprogramm"Einsatz der Bioinformatik-Technologie in der personalisierten Medizin" _BAR.

RÅDETS AFGØRELSE af 6. marts 1978 om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for uranefterforskning og -udvinding Indirekte aktion.
BESCHLUSS DES RATES vom 6. März 1978 zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Uranschürfung und Urangewinnung indirekte Aktion.

Kommissionen har til hensigt snart fremlægge et lang fristet forsknings- og udviklingsprogram, som for tiden også forberedes, henholdsvis skal forberedes, med de involverede kredse i erhvervslivet og fagforeningerne.
Daß die Kommission beabsichtigt, in Bälde ein lang fristiges Forschungs- und Entwicklungsprogramm vorzulegen, das derzeit auch mit den beteiligten Kreisen der Wirtschaft und der Gewerkschaften vorbereitet wird bzw. vorbereitet werden soll.