Eksempler på brug af Forsvarsbudgettet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forsvarsbudgettet kan dermed formindskes.
Das Verteidigungsbudget kann so gesenkt werden.Det er enormt. Ligesom forsvarsbudgettet, men bare et hoved.
Forsvarsbudgettet er reduceret igen, og der skal fjernes noget.
Du bad mig gennemgå forsvarsbudgettet om en arbejdsmiddag.
Sie haben mich gebeten, das Verteidigungsbudget bei einem Arbeitsessen durchzugehen.Forsvarsbudgettet er med 0,71% af BNP(ca. 1,8 mia. euro) blandt de laveste i verden.
Das Militärbudget zählte 2013 mit 0,88% Disse er alle klassificerede programmer i forsvarsbudgettet, men de har ikke levere teknisk information om programmet.
Det er ikke acceptabelt, at man i USA har fordele frem for den europæiske luft- og rumfartsindustri, fordiforskning og udvikling dér hovedsageligt finansieres via forsvarsbudgettet.
Es kann nicht sein, daß in den Vereinigten Staatenvon Amerika Forschung und Entwicklung im wesentlichen über den Verteidigungshaushalt finanziert werden, und damit Vorteile gegenüber der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie gegeben sind.Så du har brugt forsvarsbudgettet på at kurere din egen datter?
Sie verwenden Militärmittel, um Ihre Tochter zu heilen?Det betyder, at højtudviklede forsvarsprodukter bliver dyrere og dyrere,samtidig med at forsvarsbudgettet er det samme eller endog reduceres.
Dabei werden hoch entwickelte Rüstungsgüter immer teurer,gleichzeitig bleiben die Verteidigungshaushalte gleich oder schrumpfen sogar.Dette indebærer, at forsvarsbudgettet vil være under fuld demokratisk kontrol fra 2007.
Dies bedeutet, dass der Militärhaushalt ab 2007 völlig unter demokratischer Kontrolle stehen wird.Hvis ikke der er penge nok til forskning, kan vi tage lidt fra forsvarsbudgettet. Det stiger hele tiden.
Wenn es nicht genügend Geld für Tre vigtige bedømmelseskriterier er den traditionelle menneskerettighedspolitik og naturligvis den praksis, som følger deraf i et bestemt land, de regionale spændinger i et bestemt område og ligeledes forholdet mellem,hvad et land bruger på dels fattigdomsbekæmpelse, dels forsvarsbudgettet.
Drei wesentliche Überprüfungskriterien sind eine herkömmliche Menschenrechtspolitik und natürlich die sich in einem bestimmten Land daraus ergebende Praxis, regionale Spannungen in einem speziellen Gebiet sowiedas Verhältnis zwischen dem, was ein Land für die Armutsbekämpfung einerseits und den Verteidigungshaushalt andererseits ausgibt.Jeg ser f. eks. med stor bekymring, at man i det land,jeg kommer fra, beskærer forsvarsbudgettet. Det vil sige, at man slet ikke opnår det, man ifølge sine udtalelser vil opnå, og det ville egentlig være det allerværste!
Ich sehe beispielsweise mit großer Sorge, daß man in dem Land,aus dem ich komme, den Verteidigungshaushalt reduziert, d. h. man würde das, was man verbal erreichen will, gar nicht erreichen, und das wäre eigentlich das schlimmste!Ellers har vi et alternativt forslag. Hvis Galileo ikke kommer igennem hos Rådet,skal vi muligvis overveje forsvarsbudgettet, hvor jeg helt klart mener, at vi først skal sørge for, at det bliver ved med at være et civilt produkt.
Ansonsten haben wir Flere af gruppens medlemmer finder det også nødvendigt at øge forsvarsbudgetterne.
Mehrere Mitglieder der Gruppe sind auch der Auffassung, dass die Verteidigungsbudgets aufgestockt werden müssen.Forsvarsindkøb og forsvarsbudgetter er primært nationale spørgsmål, og de bør ikke gøres til Fællesskabets ansvar.
Das militärische Beschaffungswesen und der Verteidigungshaushalt sind wichtige Bereiche von nationalem Interesse und sollten nicht in den Verantwortungsbereich der Gemeinschaft übertragen werden.En række aspekter af denne beslutning- bl.a. vedrørende forsvarsbudgetter- fremmer en militarisering af Europa.
Dieser Entschließungsantrag enthält eine Reihe von Aspekten, auch im Hinblick auf den Verteidigungshaushalt, durch welche die Militarisierung Europas gefördert wird.Man taler for en sikkerheds- og forsvarsunion og ønsker, atEU skal have sit eget forsvarsbudget.
Er befürwortet eine Union für Sicherheit undVerteidigung und fordert einen eigenen Verteidigungshaushalt der Gemeinschaft.Så hvis vi virkelig ønsker at skabe fred og værne om freden,skal medlemsstaterne være villige til at have et forsvarsbudget, der står mål med vores ambitioner.
Wenn wir also wirklich an die Schaffung und Erhaltung des Friedens glauben,dann müssen die Mitgliedstaaten bereit sein, einen Verteidigungshaushalt aufzustellen, der unseren Vorhaben angemessen ist.Gad vide, hvor længe der går, før vi drøfter et forsvarsbudget på 10 milliarder euro eller mere.
Ich frage mich, wie lange es dauern wird, bis wir über einen Verteidigungshaushalt von 10 Mrd. EUR oder noch mehr diskutieren werden.Omkring en femtedel af forsvarsbudgetterne i EF-medlemsstaterne bruges på militært udstyr, som er grundpillen i forsvarsindustrien.
Rund ein Fünftel der Verteidigungsbudgets der EG-Mitgliedstaaten wird für militärisches Gerät, den Hauptposten im Produktionsprogramm der Unternehmen der Verteidigungsindustrie, aufgewendet.Hvad angår punkt 20, bør der i betænkningen ikke opfordres til, at medlemsstaterne øger forsvarsbudgetterne.
Punkt 20: Der Bericht sollte die Mitgliedstaaten nicht zu einer Erhöhung ihrer Verteidigungshaushalte aufrufen.Det første punkt vedrører punkt 20 i hr. Broks forslag til beslutning,hvori det hedder, at hvis EU ønsker at være troværdigt, er der behov for en ekstra indsats på visse medlemsstaters forsvarsbudget.
Erstens die Ziffer 20 des Entschließungsantrags von Herrn Brok. Darin heißt es,wolle die EU glaubwürdig sein, seien weitere Anstrengungen im Hinblick auf den Verteidigungshaushalt einiger Mitgliedstaaten erforderlich.Hr. formand, hvis man anlægger den opfattelse, at EU bør udvikle sig til en slags integreret europæisk stat, er det både logisk og nødvendigt, at den skal have sin egen valuta, sit eget politi og retsvæsen, sin egen diplomatiske repræsentation,sin egen hær og sit eget forsvarsbudget og hele resten af, hvad der vedrører en stat, samlet under en forfatnings juridiske ramme.
Herr Präsident! Wenn Sie der Auffassung sind, dass die Europäische Union sich zu einer Art integriertem europäischen Staat entwickeln sollte, dann ist es sowohl logisch als auch notwendig, dass sie über eine eigene Währung, eine eigene Politik und ein eigenes Justizsystem,eine eigene diplomatische Vertretung, eine eigene Armee und einen eigenen Verteidigungshaushalt wie auch die ganze restliche Palette eines Staatswesens verfügt, die sich aus dem Rechtsrahmen einer Verfassung ergibt.Desuden ønsker vi ikke en udvidelse af de militære ressourcer, eller at Fællesskabet får sit eget forsvarsbudget.
Darüber hinaus sind wir gegen De europæiske borgere ønsker ikke højere forsvarsbudgetter.
Der er ikke behov for at øge de samlede europæiske forsvarsbudgetter.
Betyder det, at EU også skal forhøje sine forsvarsbudgetter enormt?
Sollte nun also auch Skulle Grækenland forsvare andre NATO-lande,der opretholder lave militære forsvarsbudgetter i forhold til deres BNP?
Sollte Griechenland andere NATO-Staaten zu verteidigen,die geringe militärische Verteidigungsbudgets im Verhältnis zu ihrem BIP halten?
