Hvad Betyder FORSVARSDIMENSION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verteidigungsdimension
• Verteidigungsaufgaben
• Verteidigungsidentität

Eksempler på brug af Forsvarsdimension på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne europæiske forsvarsdimension tjener netop til at styrke NATO.
Die europäische Verteidigungsidentität, dient gerade der Stärkung der NATO.

Hr. Solana har udtalt sig om sikkerheds- og forsvarsdimensionen.
Herr Solana hat ausführlich über die Dimension der Sicherheit und Verteidigung gesprochen.

På topmødet i Feira blev EU's forsvarsdimension behandlet, og spørgsmålet er på dagsordenen for regeringskonferencen.
Auf dem Gipfel von Feira wurden die Verteidigungsaufgaben der EU behandelt. Dieses Thema wird auch ein Tagesordnungspunkt auf der Regierungskonferenz sein.

WEU's medlemsstater hilser udviklingen af en europæisk sikker-heds- og forsvarsdimension velkommen.
Die Mitgliedstaaten der WEU begrüßen die Entwicklung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität.

Via nye institutioner er vi i gang med at skabe en forsvarsdimension i EU, som om den hører under EU's aktiviteter, uden at de fælles krigshandlinger er godkendt i traktaterne.
Mit Hilfe der neuen Gremien ist man dabei, der EU eine Verteidigungsdimension zu verschaffen, ohne daß gemeinsame militärische Handlungen in den Gründungsverträgen als Tätigkeitsfelder der EU anerkannt worden sind.

Dette skal ske på grundlag af den nødvendige gennemsigtighed og komplementaritet mellem den europæiske sikkerhedsog forsvarsdimension, der er under dannelse, og alliancen.
Dies wird auf der Grundlage der erforderlichen Transparenzund Komplementarität zwischen der entstehenden europäischen Si- cherheits- und Verteidigungsidentität und der Allianz geschehen.

Hr. formand, udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension lader selvfølgelig ikke de tre lande, der sidste år blev medlemmer af NATO, nemlig Polen, Tjekkiet og Ungarn, upåvirkede.
Herr Präsident! Von der Entwicklung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität bleiben die drei Newcomer in der NATO vom vorigen Jahr, nämlich Polen, Tschechien und Ungarn, selbstverständlich nicht unberührt.

Jeg mener, at når man opbygger Europa som et projekt, der giver anledning til forventninger og illusioner, er det helt uomgængeligt at anerkende, at det er nødvendigt med en sikkerheds- og forsvarsdimension.
Wenn der Aufbau Europas ein hoffnungs- und erwartungsvolles Projekt sein soll, dann ist meiner Ansicht nach auch eine Dimension der Sicherheit und Verteidigung erforderlich.

Den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension må og skal komme.
Die europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität ist möglich, und sie ist notwendig.

Den aftale, der er fastlagt på et så følsomt område som forsvaret, viser, at den aftale bør integreres i forfatningen som helhed og sikre generel enighed om forfatningen, herunder forsvarsdimensionen.
Die Einigung in einem so sensiblen Bereich wie der Verteidigung zeigt, dass man diese Einigung in die Verfassung insgesamt integrieren und die Gesamteinigung über die Verfassung, einschließlich der Verteidigungsdimension garantieren muss.

Om: Visse EU-landes alliancefrihed På topmødet i Feira blev EU's forsvarsdimension behandlet, og spørgsmålet er på dagsordenen for regeringskonferencen.
Betrifft: Bündnisfreiheit einiger EU Mitgliedstaaten Auf dem Gipfel von Feira wurden die Verteidigungsaufgaben der EU behandelt.

Jeg tænker bl.a. på forsvarsdimensionen, hvor vi i årtier har arbejdet hånd i hånd med vores amerikanske partnere, og hvor det er op til europæerne at styrke dette samarbejde i vores fælles interesse.
Ich denke dabei unter anderem an den Bereich der Verteidigung, in dem wir seit Jahrzehnten mit unseren amerikanischen Partnern Hand in Hand arbeiten, und in dem die Europäer diese Beziehungen im gegenseitigen Interesse ihrer Identität kräftigen und festigen müssen.

Hvordan EU-stater, som ikke er medlemmer af NATO, ser på deres rolle, og hvad deres bidrag til forsvarsdimensionen i Den Europæiske Union bør være, er helt op til disse medlemsstater.
Auch hier ist festzustellen, daß die nicht der NATO angehörenden EU-Mitgliedstaaten gerechtermaßen selbst entscheiden müssen, wie sie ihre Rolle sehen und welchen Beitrag sie zur Verteidigungsdimension der Europäischen Union leisten sollten.

Inden for rammerne af en fælles europæisk sikker heds- og forsvarspolitik er der blevet oprettet en struktur i Rådet, der skal bistå generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for FUSP med at udvikle EU's forsvarsdimension.
Im Rahmen der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik wurde im Rat eine Struktur geschaffen, die den Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP dabei unterstüt zen soll, die verteidigungspolitische Dimension der EU weiterzuentwickeln.

WEU udgør et væsentligt element i udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance, og den vil fortsat bestræbe sig på at styrke sit institutionelle og konkrete samarbejde med NATO.
Die WEU stellt ein entscheidendes Element der Entwicklung einer Europäischen Sicherheitsund Verteidigungsidentität innerhalb der Atlantischen Allianz dar und wird sich daher weiterhin um eine verstärkte institutionelle und praktische Zusammenarbeit mit der NATO bemühen.

At Unionen skal kunne beslutte at iværksætte humanitære og bistandsaktioner og aktioner til opretholdelse af freden og forvaltning af WEU, skal være det første markante udtryk for den sikkerheds- og forsvarsdimension, der er knæsat i Maastricht-traktaten.
Die Möglichkeit, über die Durchführung von humanitären Missionen, Hilfsmissionen und friedenserhaltenden Missionen sowie über die Steuerung der WEU zu entscheiden, bietet für die Union zum erstenmal eine bedeutende Gelegenheit, der im Vertrag von Maastricht festgeschriebenen Sicherheits- und Verteidigungsdimension Ausdruck zu verleihen.

Der er NATO-medlemslande og lande, der ikke er medlemmer af NATO. Hr. repræsentant for Rådet, tror De, at man kan skabe en forsvarsdimension for Europa, som er uafhængig af NATO, eller er alle disse nye organisationer i harmoni med grundstrukturerne i NATO?
Herr Seixas da Costa, glauben Sie, daß in der Europäischen Union eine Verteidigungsdimension entstehen kann, die von der Nato unabhängig ist, oder befinden sich alle diese Neuregelungen in Übereinstimmung mit den grundsätzlichen Strukturen der Nato?

Jeg vil gerne her i Parlamentet, men også med Dem, indlede en diskussion om den måde, hvorpå vi i Parlamentet, men også i de nationale parlamenter, kan kontrollere udviklingen og indførelsen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension samt dens udformning bedre, end det er tilfældet nu.
Ich möchte in diesem Parlament, aber auch mit Ihnen, eine Diskussion darüber in Gang bringen, wie wir von diesem Parlament, aber auch von den nationalen Parlamenten aus die Entwicklung, Realisierung und Ausgestaltung der ESVI besser kontrollieren können, als es jetzt der Fall ist.

Vi bør støtte en stærk Kommission, vi bør støtte, at Kommissionen fremover skal være en fast part i udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarsdimension, for i vor tid kan intet område stå uden for kravet om åbenhed, heller ikke sikkerheds- og forsvarspolitikken.
Wir müssen eine starke Kommission unterstützen, wir müssen uns dafür einsetzen, daß die Kommission künftig fester Bestandteil der Entwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungsdimension ist, weil es heute kein Gebiet geben kann, das nicht der Forderung nach Transparenz unterliegt, auch nicht die Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

WEU er en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union(EU), idet den giver Unionen adgang til en operationel kapacitet, navnlig i forbindelse med Petersberg-opgaverne, og den er et væsentligt element i udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance i overensstemmelse med Paris-erklæringen og de afgørelser, som NATO's ministre traf i Berlin.
Die WEU ist integraler Bestandteil der Entwicklung der Europäischen Union, indem sie der Europäischen Union Zugang zu einer operativen Kapazität insbesondere im Zusammen hang mit den Petersberger Aufgaben eröffnet, und stellt entsprechend der Pariser Erklärung und den Berliner Beschlüssen der NATO-Minister ein entscheidendes Element für die Entwicklung der ESVI in der Atlantischen Allianz dar.

Sådan bruges "forsvarsdimension" i en sætning

Danmark vil udelukkende kunne give generelle, politiske tilkendegivelser vedrørende den europæiske forsvarsdimension.

Europa-hæren er ikke skabt (endnu), men en fælles EU-forsvarsdimension er etableret, og det samme er EU-borgerskabet og en masse andre ting.

Men hvorfor udstyre EU med en såkaldt forsvarsdimension?

Samtidig begyndte Frankrig at lufte ideer om et særligt forhold mellem EF og WEU - det der er blevet kaldt en „europæisk forsvarsdimension".

Behandlingen af EU s forsvarsdimension, specielt den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og den Fælles Europæiske Forsvars- og Sikkerhedspolitik sker med vægt på det danske forbehold.

Kongelige stednavne Erritsø-lokalitetens forsvarsdimension underbygges af flere stednavne i området.

Der er den samme splittelse og uenighed om målene, som i mange år har forhindret en troværdig debat om en europæisk forsvarsdimension i EU, der nu går igen i NATO.

Og ikke overraskende taler han, som så mange andre, for en styrkelse af EU’s forsvarsdimension.

Der er altså ikke den samme forsvarsdimension ved den hal, vi netop har udgravet, som der er ved den tidligere undersøgte.

Derimod sætter den hastige udvikling af den europæiske forsvarsdimension forbeholdet under pres ved f.eks.