Hvad Betyder FORTSÆTTER DERFOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• geht also weiter

Eksempler på brug af Fortsætter derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forhandlingerne fortsætter derfor.
Die Verhandlungen werden daher fortgesetzt.

Vi fortsætter derfor afstemningen om andre spørgsmål og vender tilbage hertil på et senere tidspunkt.
Deshalb werden wir die Abstimmung fortsetzen und dann später darauf zurückkommen.

Trafiksammenbruddet fortsætter derfor i betydelig grad.
Daher halten die Verkehrsunterbrechungen in beträchtlichem Umfang an.

Vi fortsætter derfor med forhandlingen, og jeg giver straks ordet til fru Martens, vores ordfører.
Wir werden daher diese Aussprache durchführen, und ich übergebe dazu das Wort an die Berichterstatterin, Frau Martens.

Der er en vis bekymring for, at der bliver et sikkerhedsvakuum, når Etiopien forlader landet; EU fortsætter derfor med at yde betydelig støtte til Den Afrikanske Unions Mission i Somalia, Amisom.
Es gibt Bedenken dahingehend, dass ein Sicherheitsvakuum entsteht, wenn Äthiopien die Region verlässt; daher leistet die EU weiterhin substanzielle Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union für Somalia, der AMISOM.

Vi fortsætter derfor det arbejde, som Spanien og Belgien indledte, og vil gerne komme med vores eget bidrag i form af konklusioner vedrørende vandpolitik på Rådets møde i juni 2011.
Daher setzen wir die Arbeit, die von Spanien und Belgien begonnen wurde, fort und möchten gerne unseren eigenen Beitrag leisten, indem wir bei der Tagung des Rates im Juni 2011 Schlussfolgerungen bezüglich der Wasserpolitik vorlegen.

Arbejdet under De Forenede Nationers havretskonference med at udfonne et instrument, som sikrer en effektiv gennemførelse af bestemmelserne i FN's havretskonvention om fælles bestande og stærkt vandrende arter, kunne ikke afsluttes i august og fortsætter derfor i 1995.
Die Arbeiten der Konferenz der Vereinten Nationen, deren Ziel es ist, ein Instrument für die tatsächliche Umsetzung der Bestimmungen des UN-Seerechtübereinkommens in bezug auf gebietsübergreifende Bestände und weitwandernde Arten zu erstellen, konnten im August nicht abgeschlossen werden und werden 1995 fortgesetzt.

Forhandlingen fortsætter derfor, og beslutningerne trækkes tilbage.
Die Aussprache geht also weiter, und die Entschließungen werden zurückgezogen.

Kommissionen fortsætter derfor med at bidrage til projekter, der støtter befolkningen direkte inden for demokratisering, overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet, og det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne omfatter Zimbabwe som et af de alvorligst berørte lande.
Die Kommission beteiligt sich daher weiterhin an Projekten, die eine direkte Unterstützung für die Bevölkerung hinsichtlich der Demokratisierung, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit darstellen, und die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte schließt Simbabwe als ein Schwerpunktland mit ein.

Den beskidte krig fortsætter derfor med de mange døde, hvoraf de fleste er civile.
Der schmutzige Krieg geht also weiter mit seinen Opfern, die meisten davon Zivilpersonen.

Kommissionen fortsætter derfor bestræbelserne på at få den europæiske genopbygnings- og udviklingsplan gennemført efter samme mønster som for de nationale vejledende programmer i AVS-staterne, for så vidt som en sammenkobling mellem den europæiske genopbygnings- og udviklingsplan og Den Europæiske Udviklingsfond vil være af stor værdi for Kommissionen og den sydafrikanske regering såvel som for erhvervslivet i Sydafrika, i AVS-staterne og i Unionens medlemsstater.
In diesem Zusammenhang bemüht sich die Kommission weiterhin darum, daß der europäische Plan für Wiederaufbau und Entwicklung ähnlich wie die nationalen Programme in den AKP-Staaten ausgeführt werden kann, da die Parallelität zwischen diesem europäischen Plan für Wiederaufbau und Entwicklung und dem europäischen Entwicklungsfonds einen wertvollen Beitrag für die Kommission und die südafrikanische Regierung leisten kann, ebenso wie für die Unternehmen Südafrikas, der AKP-Staaten oder anderer Mitgliedstaaten der Union.

De fortsatte derfor til fods.
Ich gehe trotzdem zu Fuß.

Den eksisterende linje fortsættes derfor, i hvilken forbindelse direktivet forpligter medlemsstaterne til at fastsætte strafferetlige sanktioner over for aktiviteter, som forårsager væsentlig skade på miljøet.
Die bestehende Linie wird somit fortgesetzt, wobei die vorliegende Richtlinie die Mitgliedstaaten verpflichtet, strafrechtliche Sanktionen bei Aktivitäten zu verhängen, durch die eine erhebliche Schädigung der Umwelt verursacht wird..

Overførslen af antigen fra Pirbright Institute for Animal Health til Merial SAS Pirbright blev imidlertid forsinket af tekniske årsager, og Pirbright Institute for Animal Health fortsatte derfor med at fungere som antigenbank for Fællesskabet, indtil overførslen blev gennemført den 28. juni 2000.
Die Umlagerung des Antigens vom Pirbright Institute for Animal Health zu Merial SAS, Pirbright, hat sich jedoch aus technischen Gründen verzögert. Deshalb hat das Pirbright Institute for Animal Health der Gemeinschaft bis zum Abschluss der Umlagerung am 28. Juni 2000 weiterhin als Antigenbank gedient.

Derfor fortsætter vi.
Wir werden daher fortfahren.

Derfor fortsætter vi i øjeblikket sanktionerne.
Daher bleibt es vorerst bei den Sanktionen.

Derfor fortsætter vi også proceduren mod Grækenland.
Deswegen betreiben wir das Verfahren gegen Griechenland auch weiter.

For at kunne udføre dette arbejde er det derfor nødvendigt, at efterforskningen fortsætter, og derfor gentager jeg, at vi skal støtte denne betænkning.
Um diese Arbeit tun zu können, ist es erforderlich, dass die Untersuchungen weitergehen, und ich möchte daher wiederholen, dass wir diesen Bericht unterstützen müssen.

Det kan vi ikke gøre, og derfor fortsætter drøftelserne.
Das können wir nicht. Deshalb dauern die Gespräche an.

Derfor fortsætter kampen hver dag i året, ikke kun den 8. marts.
Der Kampf muss daher jeden Tag des Jahres weitergeführt werden, nicht nur am 8. März.

Derfor fortsætter vi i den gamle slendrian, og der sker ingen ændringer af betydning.
Aus diesem Grunde wurschteln wir weiter so dahin, und es wird sich nichts ändern, was wirklich von Bedeutung wäre.

Det er derfor, jeg fortsætter rejsen.
Aber genau deshalb reise ich ja immer weiter.

Derfor fortsætter vi vore bestræbelser inden for de muligheder, som Den Europæiske Unions institutionelle og lovgivningsmæssige rammer giver os.
Entsprechend dem, was der institutionelle und rechtliche Rahmen der Europäischen Union gestattet, setzen wir deshalb unsere Bemühungen fort.

Derfor fortsætter og intensiverer vi vores bestræbelser for at udnytte alle muligheder og fremlægge et forslag, der vil kunne godkendes på energiministrenes næste møde.
Unsere Anstrengungen werden daher intensiv fortgeführt, um den gesamten Spielraum auszuschöpfen und einen Vorschlag zu präsentieren, der auf dem nächsten Rat der Energieminister angenommen werden kann.

Men kampen fortsætter, og det er derfor, du er her.
Aber der Kampf muss weitergehen und deshalb bist du jetzt hier.

Derfor fortsætter hullet i investeringerne i tredje generation af mobil kommunikation, og de fromme håb til de ambitiøse mål fra Feira, Lissabon, Barcelona og Sevilla er ikke blevet opfyldt.
Die Stagnation bei den Investitionen für die dritte Generation mobiler Kommunikation dauert folglich weiter an, ohne dass sich die frommen Wünsche im Hinblick auf die ehrgeizigen Ziele von Feira, Lissabon, Barcelona und Sevilla erfüllen.

Derfor fortsætter vi som parlament med at tilbageholde vor tilslutning til vedtagelsen af forordningen om den tilhørende finansprotokol, og jeg har vanskeligt ved at se, hvordan vi skal kunne ændre vor holdning.
Aus diesem Grund halten wir als Parlament unsere Zustimmung zur Annahme der Verordnung über das assoziierte Finanzierungsprotokoll weiterhin zurück, und ich sehe kaum, wie wir unsere Haltung ändern könnten.

Derfor fortsætter tendensen i retning mod små oplag.
Der Trend in Richtung Kleinauflagen setzt sich deshalb unaufhaltsam fort.

Derfor fortsætter jeg med at fortælle dig, at Menneskesønnen snart skal gå til Jerusalem, lide meget, blive afvist af de skriftkloge, de ældste og ypperstepræsterne, og efter alt dette blive dræbt og oprejst fra de døde.
Deshalb sage ich euch beharrlich, dass der Menschensohn bald nach Jerusalem gehen und dort viel erdulden muss, von den Schriftgelehrten, den Ältesten und Hohenpriestern abgelehnt, schließlich getötet und von den Toten auferweckt werden muss.