Hvad Betyder FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Petitionsausschusses

Eksempler på brug af Fra udvalget for andragender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender A6-0030/2004.
In Kenntnis des Berichts des Petitionsausschusses A6-0030/2004.

Min erfaring fra Udvalget for Andragender viser, at vi meget ofte drøfter anerkendelse af kvalifikationsbeviser på europæisk plan.
Meine Erfahrung im Petitionsausschuß zeigt, daß wir uns sehr oft über die Anerkennung der Diplome auf europäischer Ebene auseinandersetzen.

Jeg vil hovedsageligt beskæftige mig med forslaget fra Udvalget for Andragender.
Ich werde im wesentlichen auf den Vorschlag des Petitionsausschusses eingehen.

I udtalelsen fra Udvalget for Andragender nævnes bl.a. betydningen af registre.
In der Stellungnahme des Petitionsausschusses wird unter anderem die Bedeutung von Registern betont.

De fem ændringsforslag kommer fra meget kvalificerede medlemmer fra Udvalget for Andragender.
Alle fünf Änderungsanträge stammen von hochqualifizierten Mitgliedern des Petitionsausschusses.

Kilde: Betænkning fra Udvalget for Andragender om arbejdet i parlamentsåret 1994/95, A4-0151/95.
Quelle: Jahresbericht des Petitionsausschusses für das parlamentarische Jahr 1994/1995, A4-0151/95.

Fru Palacio gjorde det helt klart, at Retsudvalget ikke havde nogen som helst intentioner om at inddrage konklusionerne fra Udvalget for Andragender.
Frau Palacio hat deutlich gemacht, daß der Rechtsausschuß keinerlei Absicht hatte, die Schlußfolgerungen des Petitionsausschusses aufzugreifen.

Hr. formand, den årlige betænkning fra Udvalget for Andragender indeholder bestemt ikke meget polemisk stof.
Herr Präsident, der Jahresbericht des Petitionsausschusses enthält natürlich sehr wenig Grund zu Polemik.

Hr. formand, jeg beklager, at fru Palacio er gået, men jeg skal slå til lyd for konklusionerne fra Udvalget for Andragender.
Herr Präsident! Bedauerlicherweise ist Frau Palacio gegangen, aber ich muß zugunsten der Schlußfolgerungen des Petitionsausschusses intervenieren.

Jeg har modtaget et beslutningsforslag fra Udvalget for Andragender, jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5.
Ich habe vom Petitionsausschuss einen Entschließungsantrag gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung erhalten.

Derudover skal det sikres, at de nationale myndigheder inden for en passende frist skal imødekomme anmodninger fra Udvalget for Andragender.
Daneben muss sichergestellt werden, dass die einzelstaatlichen Behörden auf Anfrage des Petitionsausschusses Auskünfte in einer angemessenen Frist erteilen.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender.-(DE) Hr. formand, hr. Diamandouros, hr. kommissær!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Petitionsausschusses.- Herr Präsident, Herr Ombudsmann, Herr Kommissar!

Nord Stream falder imidlertid ikke ind under EU's beføjelser, og Parlamentet debaterer endda kun sagen på baggrund af en betænkning fra Udvalget for Andragender.
Allerdings fällt North Stream nicht in die Zuständigkeit der EU, und auch das Parlament erörtert die Angelegenheit lediglich auf der Grundlage eines Berichts des Petitionsausschusses.

Jeg er taknemmelig over, at ordføreren henviser til udtalelsen fra Udvalget for Andragender og det faktum, at vi har taget borgernes problemer alvorligt.
Ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, dass sie auf die Stellungnahme des Petitionsausschusses hinweist und darauf, dass wir die Probleme der Bürgerinnen und Bürger ernst genommen haben.

Hr. formand! Fra Udvalget for Andragender, altså borgerklageudvalget, er respekten for EU-lovgivningen helt i centrum.
Herr Präsident, im Petitionsausschuss, mit anderen Worten in dem Ausschuss, der sich mit den Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger befasst, hat die Achtung der EU-Rechtsvorschriften absolute Priorität.

Jeg er meget uenig i hr. Atkins' ændringsforslag(ændringsforslag 1 til punkt 15) til betænkningen fra Udvalget for Andragender af Carlos José Iturgaiz Angulo.
(EN) Ich lehne den Änderungsantrag von Herrn Atkins(Änderungsantrag 1 zu Ziffer 15) zu dem von Carlos José Iturgaiz Angulo erarbeiteten Bericht des Petitionsausschusses entschieden ab.

Jeg vil i den forbindelse sige, at konklusionerne fra Udvalget for Andragender på grund af de nisser, der sommetider er på spil her i huset, ikke var inddraget i ordførerens betænkning.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, daß durch jene Kobolde, die zuweilen in diesem Haus spuken, die Schlußfolgerungen des Petitionsausschusses nicht in den Bericht der Berichterstatterin gelangten.

Det er der en grundlæggende årsag til: Ved afstemningen blev to efter min mening meget vigtige afsnit i udtalelsen fra Udvalget for Andragender udeladt på grund af stemmer fra især kolleger fra højre.
Das hat einen Hauptgrund: Bei der Abstimmung wurden aus dieser Stellungnahme des Petitionsausschusses zwei Abschnitte gestrichen, die mir- vor allem wegen des Votums der Kollegen von der Rechten- als äußerst wichtig erschienen.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender.-(HU) Hr. formand! Jeg vil gerne på vegne af Udvalget for Andragender tale om budgettet for Den Europæiske Ombudsmand.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Petitionsausschusses.-(HU) Ich möchte im Namen des Petitionsausschusses etwas zum Haushalt für den Europäischen Bürgerbeauftragten sagen.

Den 4. april 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning baseret på en betænkning fra Udvalget for Andragender, hvori det bifaldt Ombudsmandens henstillinger.21.
Das Parlament nahm am 4. April 2006 auf der Grundlage eines von seinem Petitionsausschuss erstellten Berichts eine Entschließung an, in der es die Empfehlungen des Bürgerbeauftragten unterstützte 21.

Hr. formand, i udtalelsen fra Udvalget for Andragender har vi fremhævet, at de finansielle rammer for udvalgets arbejdsbetingelser og for ombudsmanden skal være i overensstemmelse med de opgaver, vi er blevet pålagt.
Herr Präsident! In der Stellungnahme des Petitionsausschusses haben wir herausgestellt, daß der finanzielle Rahmen für die Arbeitsbedingungen des Ausschusses und für den Bürgerbeauftragten mit den uns aufgetragenen Aufgaben übereinstimmen muß.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne sige på forhånd, at der allerede i maj 2004 blev udarbejdet en betænkning fra Udvalget for Andragender om dette emne, som bl.a. indeholdt konkrete eksempler på alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og EU-retten.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte vorausschicken, dass in dieser Sache bereits im Mai 2004 ein Bericht des Petitionsausschusses erstellt wurde, in dem schwere Verletzungen der Menschenrechte und des Gemeinschaftsrechts anhand konkreter Fälle geschildert wurden.

Hr. formand, betænkningen her i dag fra Udvalget for Andragender er en reaktion på ni forskellige andragender, som Parlamentet har modtaget, og som er underskrevet af 43.000 mennesker og alle kræver lige rettigheder for handicappede mennesker.
Herr Präsident! Der heutige Bericht des Petitionsausschusses ist die Antwort auf neun separate Petitionen mit insgesamt 43 000 Unterschriften, die das Parlament erhalten hat und in denen gleiche Rechte für behinderte Menschen gefordert werden.

I nogle tilfælde har disse forsinkelser givet mig det indtryk, at andre institutioner som f. eks. Kommissionen og endda Ombudsmanden frem for at samarbejde har benyttet sig af medlemmerne fra Udvalget for Andragender, når det drejer sig om at kommunikere deres afgørelser.
In einigen Fällen haben mir diese Verschleppungen den Eindruck vermittelt, dass, wenn es zur Bekanntgabe der Entscheidungen kommt, andere Institutionen, wie die Kommission und sogar der Bürgerbeauftragte, sich der Mitglieder des Petitionsausschusses bedient haben, anstatt mit ihnen zusammenzuarbeiten.

Beklageligvis ignorerer Ministerrådet i stor udstrækning meddelelserne fra Udvalget for Andragender om graverende overtrædelser af fællesskabslovgivningen fra myndigheders side i medlemsstaterne.
Bedauerlicherweise ignoriert der Ministerrat vielfach die Mitteilungen des Petitionsausschusses über gravierende Verstöße seitens der Behörden der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht.

Det Europæiske Miljøagentur har ydet en vigtig indsats i de seneste år i indsatsen for at levere uafhængige og pålidelige oplysninger og data på miljøområdet, som er et vigtigt område for en stor del af EU's borgere, hvilket dokumenteres af årsberetningerne fra Udvalget for Andragender.
Die Europäische Umweltagentur leistete in den vergangenen Jahren wichtige Arbeit bei der Bereitstellung von unabhängigen und zuverlässigen Informationen und Daten im Bereich der Umwelt, was einem Großteil der europäischen BürgerInnen ein wichtiges Anliegen ist, wie die Jahresberichte des Petitionsausschusses aufzeigen.

Og det samme kan siges om det andet ændringsforslag fra Udvalget for Andragender, hvori der tales om en interinstitutionel aftale, og som indeholder en opfordring til Rådet og Kommissionen.
Das gleiche kann in bezug auf den anderen Änderungsantrag des Petitionsausschusses gesagt werden, in dem von einer interinstitutionellen Vereinbarung die Rede ist und ein Appell an den Rat und die Kommission gerichtet wird.

Det glæder mig, at Kommissionen efter gentagne anmodninger, både fra Udvalget for Andragender og andre, nu alvorligt overvejer at tilslutte sig kodeksen for god forvaltningsskik.
Mit großer Freude höre ich, dass die Kommission nach mehrmaliger Aufforderung durch den Petitionsausschuss und andere Ausschüsse nun ganz ernsthaft erwägt, den Kodex für gute Verwaltungspraxis zu unterzeichnen.

Derfor anmoder jeg om, at de to ændringsforslag fra Udvalget for Andragender vedtages, og de er hverken mere eller mindre end et udtryk for de overvejelser, som Udvalget for Andragender har i forbindelse med arbejdet med borgernes klager.
Deshalb bitte ich, die beiden Änderungsanträge des Petitionsausschusses anzunehmen, die nicht mehr und nicht weniger als die Widerspiegelung der Sorge dieses Petitionsausschusses in bezug auf die Verfahren bei der Behandlung der Beschwerden der Bürger sind.

Pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til de nationale ombudsmænd eller tilsvarende institutioner i medlemsstaterne.
Beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie den Bürgerbeauftragten oder entsprechenden Einrichtungen in den Mitgliedstaaten zu übermitteln.

Sådan bruges "fra udvalget for andragender" i en sætning

Imidlertid bør den tid, der anvendes til at svare på anmodningerne om oplysninger fra Udvalget for Andragender (som i øjeblikket er på gennemsnitligt fire måneder), reduceres.

Luciana Sbarbati (ALDE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender. - (IT) Hr.

Undersøgelsesudvalget blev oprettet på grund af en betænkning fra Udvalget for Andragender.

Nu et år senere fik vi svar fra udvalget for andragender.

Carlos Carnero González, ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender. − (ES) Hr.

I hvilket omfang finder De, at De er ansvarlig for Deres tjenestegrenes besvarelser af spørgsmål fra Udvalget for Andragender eller andre kompetente udvalg?

Kan jeg anke en afgørelse fra Udvalget for Andragender? 14.