Hvad Betyder FREDSLØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Friedenslösung
• Befriedung

Eksempler på brug af Fredsløsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For fredsløsning i denne region er naturligvis også af betydning på verdensplan.
Denn eine Befriedung dieser Region ist natürlich auch weltweit von Bedeutung.

Det går ikke at sætte partnerskabs- og samarbejdsaftalerne i kraft, uden at de er tilknyttet en fredsløsning.
Es geht nicht, ohne eine Friedenslösung durch die PCA in Kraft zu setzen.

Der skal findes en fredsløsning med udgangspunkt i respekten for det hellige.
Es muss eine Friedensformel gefunden werden, die auf Respekt für die heilige Stadt aufbaut.

Derfor bør vi knytte ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne til en fredsløsning.
Deshalb sollten wir die Ratifizierung der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen an eine Friedenslösung knüpfen.

Dette bombardement vil i årevis være en hindring for at gennemføre en fredsløsning og for den økonomiske udvikling i Afghanistan.
Dieses Bombardement wird über Jahre die Umsetzung einer Friedenslösung und die ökonomische Entwicklung in Afghanistan behindern.

Når man nu er nået så langt, vil det selvfølgelig være en tragedie, hvis den nuværende store mulighed for en fredsløsning går tabt.
Nachdem so viel erreicht worden ist, wäre es eine Tragödie, wenn die Chancen für einen Frieden, der jetzt greifbarer ist als je zuvor.

Jeg siger for mig selv personligt, ikke for min gruppe, at jeg ikke tror, at en fredsløsning er mulig uden en international militær fredsstyrke.
Ich sage für mich persönlich, nicht für meine Fraktion, dass ich nicht glaube, dass eine Friedenslösung ohne eine internationale militärische Friedenstruppe möglich sein wird.

Blokadeproblemet ville så løse sig af sig selv, for blokaden er direkte knyttet til krigstilstanden og den ville kunne ophæves med en fredsløsning.
Das Problem der Blockade würde sich dann allein lösen, denn die Blockade hängt unmittelbar an diesem Kriegszustand und wäre mit einer Friedenslösung aufhebbar.

Når konflikten er overstået, er det vigtigt at anerkende, at en fredsløsning vil give nye muligheder for alle.
Wenn der Konflikt erst einmal der Vergangenheit angehört, ist es wichtig zu erkennen, dass eine Friedenslösung die Zukunftsaussichten für jedermann verändern würde.

Set i lyset af, at ministerpræsident Hariri og hans livvagter blev myrdet, skal vi finde ud af, hvem der er ansvarlig herfor, og vi beder Syrien indtrængende om at bidrage til en fredsløsning i området.
Wenn der frühere Ministerpräsident Hariri mit seinen Leibwächtern ermordet worden ist, so müssen wir feststellen, wer dafür verantwortlich ist. Wir bitten Syrien, seinen Beitrag zum Frieden zu leisten.

Dette er vores bedste mulighed for at forsøge at finde en langvarig og retfærdig fredsløsning mellem de forskellige traditioner og de forskellige befolkningsgrupper i området.
Hier bietet sich uns nun die beste Gelegenheit, nach einer lange währenden, gerechten, friedlichen Lösung zu suchen, bei der den verschiedenen Traditionen und Völkern vor Ort Rechnung getragen wird.

Europa bør atter indtage en central placering i bestræbelserne på at finde en fredsløsning i Mellemøsten.
Europa muss ganz zentral wieder in die Suche nach einer Friedenslösung im Nahen Osten eingebunden werden.

Hr. formand, vi er helt enige med Dem, hvad en fredsløsning for Cypern angår, og også hvad førtiltrædelsesstrategien for Bulgarien og Rumænien angår, og vi har en indtrængende bøn til Dem, hvad Balkan angår.
Herr Präsident, wir stimmen Ihnen völlig zu, was eine Friedenslösung für Zypern angeht, und auch, was die Vorbeitrittsstrategie für Bulgarien und Rumänien angeht, und wir haben die dringende Bitte an Sie, was den Balkan angeht.

Hvis vi europæere kan klare det i fællesskab, så tror jeg faktisk, at vi har en fredsløsning for hele Mellemøsten.
Wenn wir Europäer das zusammen schaffen, dann, glaube ich, haben wir tatsächlich eine Friedenslösung für dem gesamten Nahen Osten.

De er overbevist om, at en retfærdig, varig og omfattende fredsløsning baseret på FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338 er til fordel for både Israel og dets nabolande, palæstinenserne og Mel lemøsten som helhed.
Sie sind davon überzeugt, daß eine gerechte, dauerhafte und umfassende Friedenslösung auf der Grundlage der UN-Resolutionen Nr. 242 und 338 zum Vorteil von sowohl Israel als auch von seinen Nachbarländern, den Palästinensern und dem Nahen Osten allgemein gereicht.

Jeg mener virkelig, at det er en ønskeoption at optage Cypern i Den Europæiske Union med en fredsløsning på Cypern.
Ich denke, es ist wirklich die Präferenzoption, mit einer Friedenslösung auf Zypern dieses Land in die Europäische Union aufzunehmen.

Med en hurtig vedtagelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, som ikke er bundet til en fredsløsning, og et generelt krav om ophævelse af blokaden bliver det klart, at der for det første i Europa er manglende forståelse for denne region og for det andet at netop dét ikke fremmer en løsning af konflikten.
Mit einer schnellen Verabschiedung der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die nicht an eine Friedenslösung gebunden sind, und einer pauschalen Forderung nach Aufhebung der Blockade wird deutlich, daß erstens in Europa sehr viel Unverständnis für diese Region herrscht und zweitens genau das eine Konfliktlösung nicht voranbringt.

Uanset hvor lange og vanskelige og til tider nedslående forhandlingerne i Sirte bliver, mener jeg, at vi må stå fast på, at der skal findes en fredsløsning for Darfur.
Wie langwierig und mühsam die Gespräche in Sirte auch immer verlaufen mögen- wir müssen meiner Ansicht nach das Ziel, Frieden im Sudan zu schaffen.

Derfor har vi som europæere ikke kun en særlig forpligtelse til at øve indflydelse på befolkningen i Sudan, til sammen med dem at arbejde på en fredsløsning og lægge pres på alle konfliktens parter, men vi har også en pligt til at tage en alvorlig diskussion med vores europæiske olieselskaber, som opererer dér, og gøre det klart for dem, hvor stort et ansvar de har for denne strategisk vigtige region og for befolkningen.
Deshalb sind wir als Europäer nicht nur in besonderer Weise gefordert, auf die Menschen im Sudan einzuwirken, an einer Friedenslösung mitzuarbeiten und Druck auf alle Konfliktparteien auszuüben, sondern wir sind auch verpflichtet, uns einmal ganz ernstlich mit unseren europäischen Ölgesellschaften, die dort tätig sind, auseinander zu setzen und ihnen klar zu machen, wie groß ihre Verantwortung für diese strategisch wichtige Weltregion und für die Menschen dort ist.

De påskønnede de utrættelige bestræbelser, som de deltagere, der har engageret sig i at fremme processen, har udfoldet, og er rede til at deltage i internationale arrangementer til støtte for en fredsløsning.
Sie würdigen die unermüdlichen Anstrengungen der Schirmherren, den Prozeß voranzubringen, und sind zur Teilnahme an internationalen Vereinbarungen zur Unterstützung einer Friedensregelung bereit.

Så vidt det kan lade sig gøre at få Rusland med, som fru Ferrero-Waldner også sagde, at involvere det i en fredsløsning uden derfor at opgive målene, anser jeg for det rigtige standpunkt.
Soweit es geht, Rußland an Bord zu haben, wie auch die Frau Staatssekretärin gesagt hat, es mit einzubinden in eine Friedenslösung, ohne deswegen auf die Ziele zu verzichten, halte ich auch für den richtigen Standpunkt.

Parallelt med en sådan politik skal der også være mulighed for at få mere indgående viden om ernæringsspørgsmål og sundhedssystemet i Nordkorea samt om, hvordan relevante hjælpeforanstaltninger kan integreres i et politisk koncept for at bidrage til en forbedring af situationen og måske også sætte en nødvendig udvikling i gang, som bidrager til en fredsløsning i denne region.
Mit einer solchen Politik muss auch die Möglichkeit verbunden sein, nähere Erkenntnisse über Fragen der Ernährung und des Gesundheitssystems in Nordkorea zu bekommen sowie darüber, wie entsprechende Hilfsmaßnahmen in ein politisches Konzept eingebunden werden können, um eine Verbesserung der Lage herbeizuführen und vielleicht auch eine notwendige Entwicklung in Gang zu setzen, die zu einer Befriedung dieser Region beiträgt.

Det, vi nu skal opnå, er- og det var jo også vores store håb efter Kuwait-krisen i 1991, hvor jeg var stor tilhænger af, at Kuwait blev befriet, at man bekæmpede Saddam Hussein resolut- at der også nås frem til en fredsløsning i Mellemøsten mellem Israel og Palæstina.
Was wir jetzt erreichen müssen, ist- und das war ja auch unsere große Hoffnung nach der Kuwait-Krise 1991, wobei ich sehr dafür war, dass Kuwait befreit wurde, dass mit aller Entschiedenheit gegen Saddam Hussein vorgegangen wurde-, dass es auch zu einer Friedenslösung im Nahen Osten zwischen Israel und Palästina kommt.

Jeg anser ikke dette for det rigtige sted til at afvise en forskningsaftale med Rusland for dermed at udsende et signal om, at vi forventer og går ud fra, at der konkret og hurtigt søges en fredsløsning i Tjetjenien.
Ich halte es nicht für den richtigen Ort, über eine Verweigerung eines Forschungsabkommens Rußland ein Signal zu geben, daß wir erwarten und davon ausgehen, daß eine Friedenslösung in Tschetschenien konkret und schnell angestrebt wird.

Det er Den Europæiske Union, dvs. os alle, som så krigen fortsætte, mens vi snakkede og vedtog beslutninger i Europa-Parlamentet og ventede på, at Amerika skulle komme med en løsning, som i virkeligheden ikke er en fredsløsning, men blot en våbenhvile.
Die Europäische Union war es, also wir alle, die zugesehen hat, wie sich der Krieg ausbreitete, und wir haben nur debattiert und im Europäischen Parlament Entschließungen verabschiedet und darauf gewartet, daß Amerika eine Lösung findet, die im Grunde keine Friedenslösung, sondern nur ein Waffenstillstand ist.

Hvordan man bruger "fredsløsning" i en Dansk sætning

Ifølge ham er der især følgende grunde til, at en regional fredsløsning ser mere end almindelig svær ud: Palæstinenserne stoler ikke på deres arabiske naboer.

De sociale bevægelser organiserer sig Den nye sammenslutning af sociale bevægelser Marcha Patriotica arbejder på at samle oppositionen, sikre en fredsløsning og en demokratisk transformation af landet.

Det er intet under, at palæstinenserne tvivler på disse landes evne til at formidle en fredsløsning mellem Palæstina og Israel på en ærlig facon.

Sandheden er, at Libyen og Muammar Gadaffi havde stor autoritet i Den afrikanske union (AU), og at AU gjorde alt hvad den kunne for at forhandle en fredsløsning.

Derfor er en tostatsløsning under en ny Netahyahu-regering bragt på længere afstand, og håbet om en internationalt godkendt fredsløsning er stadigt mere usikkert.

Israel har, i sine 65 års selvstændighed, kun stillet ét eneste krav til en fredsløsning: Sikkerhed – sikkerhed og sikkerhed.

Det er på det overordnede samfundsmæssige plan, den palæstinensiske propaganda er et problem, som står i vejen for en fredsløsning.

På denne måde USSR håbede at tvinge Finland til at bryde sine bånd til Tyskland og er enige om at en fredsløsning.

De palæstinensere, jeg har talt med, mener at det er umuligt at finde en fredsløsning, så længe Netanyahu er ved magten DR's mellemøstkorrespondent Michael S.

I dag arbejder hun for en fredsløsning med Marcha Patriotica som middel til en social retfærdig løsning på den blodige konflikt.

Hvordan man bruger "befriedung" i en Tysk sætning

PM: Revolutionäre 1.-Mai-Demonstration statt Befriedung : Revolutionärer 1.

Orale Befriedung stellt ein Wesentliches im Glück da.

NA, A200 S. 144 Befriedung des Yaquirbruchs ?

Seine Hauptmotivation muss demnach auch die Befriedung sein.

Zur Befriedung der Finanzmärkte opfert man bereitwillig demokratische Grundsätze.

In Jahangirs Regierungszeit fällt 1614 die Befriedung der Rajputen.

An eine dauerhafte Befriedung glaube ich nicht.

Mai und seine Befriedung haben dieses Image verändert.

Eine Befriedung ist jedoch offenkundig nicht gelungen.

zur Versöhnung und Befriedung ergreifen würde.