Hvad Betyder FREDSLØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• paix
• solution pacifique
• règlement pacifique

Eksempler på brug af Fredsløsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For fredsløsning i denne region er naturligvis også af betydning på verdensplan.
En effet, un apaisement dans cette région est également important sur le plan mondial.

Det går ikke at sætte partnerskabs- og samarbejdsaftalerne i kraft, uden at de er tilknyttet en fredsløsning.
Il n'est pas possible de mettre en oeuvre les APC sans passer par la paix.

Hans retorik styrkede folkeopinionen mod en fredsløsning og forberedte briterne på en lang krig.
Son usage de la rhétorique affermit l'opinion publique contre un règlement pacifique, et prépare les Britanniques à une longue guerre.

Derfor bør vi knytte ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne til en fredsløsning.
C'est pourquoi nous devrions coupler la ratification de l'accord de partenariat et de coopération à une solution pacifique du conflit.

Dette bombardement vil i årevis være en hindring for at gennemføre en fredsløsning og for den økonomiske udvikling i Afghanistan.
Ces bombardements entraveront des années durant la mise en uvre d'une solution de paix et le développement économique de l'Afghanistan.

EU og Finland, der har formandskabet, er indstillet på at hjælpe begge parter med at finde en fredsløsning.
L'Union européenne et la Finlande, en tant que pays exerçant la présidence, s'engagent à aider les deux parties à arriver à un accord de paix.

USA's nye præsident sagde også, at en fredsløsning mellem parterne måtte tage hensyn til de nye demografiske kendsgerninger på landjorden.
Le futur accord conclu entre les deux parties inclurait des échanges de territoires afin de prendre en compte les nouvelles réalités démographiques sur le terrain.

EU er også med i den såkaldte kvartet der forsøger at fremme en fredsløsning mellem Israel og palæstinenserne.
L'UE est aussi un pilier du« quartet» censé relancer un processus de paix israélo- palestinien.

Under samtalen understregede jeg vores oprigtige ønske om øjeblikkeligt at vende tilbage til forhandlingsbordet for at finde frem til en fredsløsning.
Au cours de cette conversation, j'ai souligné notre profond désir de retourner immédiatement à la table des négociations en vue de négocier la paix.

At israelerne må indse, at fortsat bosættelsesaktivitet modarbejder en fredsløsning, og at et uafhængigt, levedygtigt Palæstina må etableres med faste grænser.
Les Israéliens doivent reconnaître que continuer la colonisation est contre- productif pour avancer vers la paix, et qu'une Palestine indépendante est viable avec de véritables frontières à déterminer.

Mener i denne forbindelse, at en kernevåbenfri zone i Mellemøsten ville være af afgørende betydning, hvis der skal opnås en varig og altomfattende fredsløsning i regionen;
Estime, à cet égard, qu'une zone dénucléarisée au Proche- Orient serait un facteur fondamental de paix durable et globale dans la région;

Jeg siger for mig selv personligt, ikke for min gruppe, at jeg ikke tror, at en fredsløsning er mulig uden en international militær fredsstyrke.
C'est davantage mon propre avis que celui de mon groupe que j'exprime en disant que, selon moi, une solution pacifique ne sera pas possible sans l'intervention d'une force militaire internationale de maintien de la paix.

Uanset hvor lange og vanskelige og til tider nedslående forhandlingerne i Sirte bliver, mener jeg, at vi må stå fast på, at der skal findes en fredsløsning for Darfur.
Aussi longs et ardus, voire parfois décourageants, que puissent se révéler les pourparlers de Sirte, je pense que nous devons rester inébranlables sur la question de la paix au Soudan.

Her formidlede EU's indsats en fredsløsning og en fredsproces, der afsluttede en 30 år lang borgerkrig til en pris, der svarer til blot nogle få timers udgifter i Irak.
Ici, les efforts de l'UE ont permis de négocier un règlement du conflit et un processus de paix qui ont mis fin à une guerre civile de 30 ans et dont le coût équivaut à seulement quelques heures de présence militaire en Irak.

Hvis vi europæere kan klare det i fællesskab, så tror jeg faktisk, at vi har en fredsløsning for hele Mellemøsten.
Si nous, Européens, pouvons y arriver ensemble, je pense que nous disposerons réellement d'une solution pacifique pour tout le Moyen-Orient.

Hr. formand, vi er helt enige med Dem, hvad en fredsløsning for Cypern angår, og også hvad førtiltrædelsesstrategien for Bulgarien og Rumænien angår, og vi har en indtrængende bøn til Dem, hvad Balkan angår.
Monsieur le Président, nous sommes tout à fait d'accord avec vous pour ce qui concerne la solution pacifique à Chypre ainsi que sur la stratégie de préadhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et nous avons une requête importante à vous faire en ce qui concerne les Balkans.

Blokadeproblemet ville så løse sig af sig selv, for blokaden er direkte knyttet til krigstilstanden og den ville kunne ophæves med en fredsløsning.
C'est seulement dans cette hypothèse que le problème du blocus trouverait sa solution, car le blocus est étroitement lié à l'état de guerre et il ne saurait être levé que dans le cas d'une résolution pacifique du conflit.

Så vidt det kan lade sig gøre at få Rusland med, som fru Ferrero-Waldner også sagde, at involvere det i en fredsløsning uden derfor at opgive målene, anser jeg for det rigtige standpunkt.
Dans la mesure du possible, inclure la Russie, comme l'a dit également Mme le secrétaire d'État, l'impliquer dans une solution pacifique sans renoncer pour autant aux objectifs, c'est le point de vue que je considère comme juste.

Hvis der gøres fremskridt hen imod en fredsløsning, er EU rede til at støtte processen for økonomisk og social udvikling ved at sammenkæde bistand, ophjælpning og udvikling med henblik på at reducere fattigdommen.
Sous réserve que des progrès soient réalisés vers un règlement de paix, l'Union européenne est prête à soute nir le processus de développement économique et so cial par le biais des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, en vue de réduire la pauvreté.

En militær sejr kan under disse omstændigheder meget vel vise sig at være en pyrrhussejr, som ligger meget fjernt fra de betingelser for en retfærdig og varig fredsløsning, vi forestiller os i dag.
Dans ces conditions, la seule victoire militaire possible risquerait fort d'être une victoire à la Pyrrhus, loin des conditions d'une paix juste et durable que nous appelons de nos jours.

Dette er vores bedste mulighed for at forsøge at finde en langvarig og retfærdig fredsløsning mellem de forskellige traditioner og de forskellige befolkningsgrupper i området.
Il était donc nécessaire de leur en proposer une. C'est notre meilleure chance de tenter de trouver un accord de paix durable et juste entre les différentes traditions et les différents peuples de la région.

Europa-Parlamentet beklager så meget desto mere sammenbruddet i fredsforhandlingerne og den nylige genoptagelse af fjendtlighederne og opfordrer de berørte parter til at genoptage deres søgen efter en demokratisk og forhandlet fredsløsning i Colombia.
Le Parlement européen déplore vivement la rupture des négociations de paix ainsi que la reprise récente des hostilités, et insiste une nouvelle fois auprès des parties concernées pour qu'elles parviennent à un règlement démocratique, négocié et pacifique du conflit colombien.

EU vil være ude af stand til at støtte en retfærdig og varig fredsløsning i Mellemøsten, og vil fortsat være vidne til Israels overgreb mod det palæstinensiske folk uden at kunne føre FN's resolutioner- resolution 242 og 338- ud i livet og uden at kunne kræve bosættelserne fjernet.
Embourbée dans son incapacité à soutenir une paix juste et durable au Proche-Orient, l'Europe continuera à assister à l'agression israélienne contre le peuple palestinien sans être capable de faire appliquer les résolutions 242 et 338 de l'ONU ni d'exiger le démantèlement des colonies de peuplement.

Dette er et vigtigt skridt, som skulle gøre det muligt for de stridende parter at genoptage forhandlingerne, der bør føre til en samlet og varig fredsløsning ikke blot i Sudan, men i hele området på Afrikas Horn.
Cela constitue un pas important qui devrait permettre aux parties en conflit de reprendre les négociations devant mener à un règlement de paix global et durable non seulement au Soudan, mais dans toute la région de la Corne de l'Afrique.

De Ni har nu sat sig som mål på grundlag af disse overvejelser at fastlægge retningslinjer og fremkomme med konkrete forslag som en tilkendegivelse af den rolle, Europa spiller i forbindelse med bestræbelserne på at finde og iværksætte en fredsløsning for Mellemøsten.
L'objectif est aujourd'hui, pour les neuf pays de la Communauté européenne, de dégager, sur la base de cette réflexion, des orientations et des pro positions concrètes qui marquent le rôle de l'Europe dans la recherche et la mise en œuvre d'un règlement de paix au Proche-Orient.

Rådet glæder sig over den politiske dialog mellem EU og Sudan og understreger, at EU i sine forbindelser med Sudan prioriterer fremme af en fredsløsning og respekt for menneskerettigheder og humanitær folkeret, som er en betingelse for intern og regional stabilitet.
Le Conseil se félicite du dialogue politique instauré entre l'Union européenne et le Soudan et souligne que l'intérêt majeur de l'Union dans ses relations avec ce pays réside dans la promotion d'un règlement de paix et du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire en tant que condition préalable en vue d'assurer la stabilité interne et régionale.

Det er Den Europæiske Union, dvs. os alle, som så krigen fortsætte, mens vi snakkede og vedtog beslutninger i Europa-Parlamentet og ventede på, at Amerika skulle komme med en løsning, som i virkeligheden ikke er en fredsløsning, men blot en våbenhvile.
L'Union européenne, autrement dit nous tous aussi dans cette enceinte qui, voyant la guerre s'étendre, nous sommes contentés de discuter et de voter des résolutions en attendant que les Etats-Unis viennent imposer une solution quelconque, une solution qui n'est pas vraiment la paix mais un simple arrêt des hostilités.

Fru formand, i lighed med så mange andre var jeg også skuffet over, at de nylige fredsforhandlinger om Mellemøsten i Camp David ikke udmøntede sig i en fredsløsning mellem palæstinenserne og den israelske regering.
À l'instar de nombreuses personnes, j'ai, moi aussi, Madame la Présidente, été déçu que les récentes négociations de paix sur le Proche-Orient à Camp David n'aient pas culminé en un accord de paix entre les Palestiniens et le gouvernement israélien.

Dette gælder også Israel, der har krav på at eksistere i fred inden for sikre grænser, der accepteres og er omfatter af tilstrækkelige garantier, og det palæstinensiske folk, der har krav på inden for de rammer, der skabes ved en fredsløsning, at udøve deres ret til at bestemme over deres egen fremtid som et folk.
Ce la inclut Israël qui a le droit d'exister en paix à l'intérieur de frontières sûres, acceptées et suffisamment garanties; et le peuple palestinien qui a le droit, dans le cadre fixé par un règlement pacifique, d'excercer son droit à déterminer son avenir en tant que, peuple.

Hvordan man bruger "fredsløsning" i en Dansk sætning

Enhedslisten opfordrer alle til at deltage aktivt i BDS-aktiviteter og andre aktiviteter i forbindelse med 50 året, der kan fremme en fredsløsning.

I denne egenskab forsøgte han at udarbejde en fredsløsning ifht.

Hamas-bevægelsen blokerer for Mahmoud Abbas' forsøg på at bane vej for en fredsløsning med Israel.

Så snart vi får en fredsløsning, så bliver bosættere bare statsborgere i et frit … Valgsejr til Netanyahu – er fredsprocessen slut?

FN og resten af verden bør presse Israel til at finde en ægte fredsløsning.

Og parlamentsvalget i Israel gav sejr til Likud under Netanyahu der agter at vanskeliggøre en fredsløsning mest muligt.

Der er blevet fremført mange idéer om en samlet fredsløsning i Mellemøsten.

Bosættelserne skaber to overordnede problemer for en varig fredsløsning.

Annektering af de jødiske bosættelser af Vestbredden og Jordandalen, der ifølge Netanyahu altid vil være en del af en fredsløsning.

Hvordan man bruger "paix" i en Fransk sætning

V^/uelle paix dans tout cceur chrètien!

Aussi jouit-on longtemps d’une paix profonde.

Une étrange paix flotte dans l'air.

Nous vivions dans une paix relative.

Une paix dans des rêves inanimés.

paix sur toi est les tiens

Donc, paix aux forêts vierges teutoniques!

Une paix qui dure depuis longtemps.

Même créer une paix retrouvée commencerez.

Que votre paix soit une victoire!