Hvad Betyder FREMOVER OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in Zukunft auch
• künftig auch
• zukünftig auch

Eksempler på brug af Fremover også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det skal fremover også være muligt på havet.
Das muss zukünftig auch auf See möglich sein.

Jeg er glad for, at der kommer mere kontrol og forhåbentlig fremover også flere sanktioner.
Ich bin froh, dass es einen Zuwachs an Kontrolle und hoffentlich in Zukunft auch ein Mehr an Sanktionen geben wird.

Desuden ydes der fremover også støtte til offentlige lokale, regionale og nationale skove og skovarealer.
Überdies werden die Beihilfen künftig auch für Wälder und Flächen gewährt, die öffentlichen lokalen, regionalen und nationalen Einrichtungen gehören.

Vi tillader indførsel af oksekød fra Argentina, Australien, New Zealand og fremover også fra USA.
Wir lassen die Einfuhr von Rindfleisch aus Argentinien, Australien, Neuseeland und künftig auch aus den Vereinigten Staaten zu.

I denne forbindelse må det fremover også være vigtigt at inddrage den forestående udvidelse i planlægningen af indvandringspolitikken.
Es muss dabei in Zukunft auch von Bedeutung sein, die Erweiterung, die uns bevorsteht, in die Planung der Einwanderungspolitik einzubeziehen.

For de små og mellemstore virksomheder er det særdeles vigtigt, at der fremover også er en dynamisk udvikling på dette område.
Für die kleinen und mittleren Unternehmen ist es ganz besonders wichtig, dass hier auch in Zukunft eine dynamische Entwicklung erfolgen kann.

Er det virkelig muligt, og vil det fremover også være fornuftigt, at vi fortsat i det store og hele binder støtten til et områdescenarie og til et område?
Ist es wirklich möglich und ist es auch in Zukunft sinnvoll, dass wir die Förderungen im Großen und Ganzen doch immer wieder an eine Gebietskulisse und an ein Gebiet binden?

Vi skal skabe nogle rammer for det europæiske landbrug, inden for hvilke Europas landmænd fremover også kan gøre sig gældende på verdensmarkedet.
Wir müssen einen Rahmen für die europäische Landwirtschaft finden, in dem die Bauern Europas zukünftig auch auf dem Weltmarkt bestehen können.

Kommissionen minder om, at forordning 1049/2001 fremover også gælder for Fællesskabets kontorer, hvilket skulle gøre det lettere at få afgjort de forskellige klager.
Die Kommission verweist darauf, dass die Verordnung Nr. 1049/2001 künftig auch für die EU-Agenturen gilt, was die Lösung bestimmter Beschwerden erleichtern dürfte.

Kommissionen stiller jo nemlig normalt altid forslag under hensyntagen til medlemsstaterne, og måske tager den fremover også mere hensyn til Parlamentet.
Denn die Kommission macht ja normalerweise immer Vorschläge unter Berücksichtigung der Mitgliedstaaten, und vielleicht in Zukunft auch unter stärkerer Berücksichtigung des Parlaments.

Jeg glæder mig ligeledes over, at Luxembourg fremover også vil kunne deltage i Eurostars-programmet, hvilket vil hjælpe os med at nå målene i Lissabonstrategien.
Ich begrüße ferner die Tatsache, dass künftig auch Luxemburg am Programm Eurostars teilnimmt; dies wird uns dabei helfen, die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.

Det drejer sig ikke længere kun om at tage hensyn til de enkelte medlemsstaters interesser i Rådet, men fremover også om at respektere Europa-Parlamentets vilje.
Es gilt nicht mehr einzig und allein, innerhalb des Rates die Interessen einzelner Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, sondern zukünftig auch den Willen des Europäischen Parlaments zu respektieren.

Galileo skal fremover også spille en afgørende rolle med henblik på en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der skal orienteres mod militære interventioner.
GALILEO soll künftig auch eine entscheidende Rolle im Hinblick auf eine Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik spielen, die auf Militärinterventionen ausgerichtet werden soll.

Vi taler om et land, der ønsker et tæt samarbejde med EU, og som fremover også har mulighed for at videreudvikle dette europæiske perspektiv.
Wir haben es mit einem Land zu tun, welches nach enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Union strebt und für die Zukunft auch die Option zur Entwicklung dieser europäischen Perspektive haben möchte.

Er det fremover også en del af handlingsplanen, at de berørte også bliver spurgt, hvilke virkelige behov de har i en katastrofesituation, så man ikke bare planlægger hen over hovederne på dem?
Sieht hier der Aktionsplan in Zukunft auch vor, dass die Betroffenen auch gefragt werden, welche wirklichen Bedürfnisse sie in einem Katastrophenfall haben, damit nicht einfach über ihre Köpfe hinweg geplant wird?

Jeg spørger: Ved Rådet ikke, ved landene ikke, at kommissionsformanden fremover også vælges af Parlamentet, og at det først er tilfældet på et senere tidspunkt?
Ich frage: Weiß der Rat, wissen die Länder nicht, daß der Kommissionspräsident in Zukunft auch von diesem Parlament gewählt wird, und daß das erst zu einem späteren Zeitpunkt der Fall ist?

Da dette jo så vil være den Kommission, som skal virke i de næste fem år, skal dette Parlament også tage hensyn til det nye Parlament, som skal leve med denne Kommission, som skal acceptere den og fremover også skal levere legitimationen for denne Kommission.
Da dies ja dann die Kommission sein wird, die in den nächsten fünf Jahren tätig sein will, muß dieses Parlament auch Rücksicht nehmen auf das neue Parlament, das mit dieser Kommission zu leben hat, das diese zu akzeptieren hat und in Zukunft auch die Legitimation für diese Kommission liefern muß.

Efter vores mening bør pilotprojekter fremover også i højere grad anvendes efter strategiske synspunkter, det vil sige med henblik på at skabe et samlet net af eksisterende intermodale delnet.
Aus unserer Sicht sollten Pilotprojekte künftig auch stärker nach strategischen Gesichtspunkten, das heißt zur Vernetzung von vorhandenen intermodalen Teilnetzen verwandt werden.

Når den nye aftale mellem Parlamentet og Kommissionen forhandles, skal det foregå således, at der fremover også forhandles med Parlamentet om medlemskandidater til Kommissionen.
Wenn die neue Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission ausgehandelt wird, muß festgeschrieben werden, daß künftig auch das Parlament hinsichtlich der Kandidaten der Kommission konsultiert wird.

Endelig fastsættes i direktivet, om tv-radiospredningsorganer fremover også må tilbyde deres arkivproduktioner på bestilling på Nettet, eller om de for at kunne udnytte denne mulighed først skal erhverve disse rettigheder kontraktligt fra alle dem, der har deltaget i tv-produktionerne og er indehavere af rettighederne til dem.
Geregelt wird schließlich in der Richtlinie, ob Rundfunkveranstalter ihre Archivproduktionen künftig auch im Netz auf Abruf anbieten dürfen oder ob sie für diese Nutzung von allen an den TV-Produktionen beteiligten Rechteinhabern diese Rechte vertraglich erst erwerben müssen.

Alle ordførere kom fra de største og de større delegationer, og vi skal måske endnu en gang se på, hvordan vi fremover også kan inddrage de mindre delegationer i arbejdet.
Die Berichterstatter vertraten ausnahmslos die größten und größeren Delegationen, und wir müssen eventuell noch einmal prüfen, wie wir künftig auch die kleineren Fraktionen in die Arbeiten einbinden können.

Der skal ydes hjælp her, så hurtigt som muligt, nu og i dag i Tyskland, i Østrig, i Tjekkiet og fremover også i de regioner, der på det ene eller det andet tidspunkt tidligere har haft en følelse af, at vi desværre ikke har været i stand til at betjene dem i tilstrækkelig grad.
Hier muss Hilfestellung gegeben werden, so schnell wie möglich, jetzt und heute in Deutschland, in Österreich, in Tschechien und in Zukunft auch in den Regionen, die in der Vergangenheit das eine oder andere Mal das Gefühl hatten, dass wir sie leider nicht wirklich ausreichend bedienen konnten.

Når jeg tænker på, at udvidelsen mod øst vil give flere problemer, bliver det klart for os alle, at EU's troværdighed fremover også måles på, om og hvordan vi får reguleret trafikken.
Wenn ich bedenke, daß die Osterweiterung einige Probleme mehr bringen wird, dann wird uns allen klar, daß die Glaubwürdigkeit der EU in Zukunft auch daran gemessen wird, ob und wie wir den Verkehr geregelt bekommen.

Således bliver der fremover også anvendt elektroniske data og dokumenter i kontrollen, der oplyser om produktion og produkternes art. Kontroller skal heller ikke fremover omfatte direkte betalinger til producenterne og de betalinger, der henhører under Det Integrerede System for Forvaltning og Kontrol.
So werden in Zukunft auch elektronische Daten und Unterlagen zur Prüfung herangezogen, aus denen Daten über Produktion und Art der Erzeugnisse hervorgehen. Von der Prüfung ausgenommen bleiben auch weiterhin Direktzahlungen an die Erzeuger und jene Zahlungen, die unter das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem fallen.

Derfor bør Kommissionen gøre alt for, at støtten til mellemstore virksomheder fremover også tilfredsstiller ansøgerne i målgruppen, altså de mellemstore virksomheder.
Von daher sollten wir von der Kommissionsseite her alles dafür tun, dass Mittelstandsförderung künftig auch den Antragstellern der Zielgruppe gerecht wird, also den Mittelständlern an sich.

Hr. formand, hr. kommissær, efter debatten i eftermiddags vedrørende konflikten i Serbien og fordrivelserne i Kosovo bliver det endnu tydeligere, hvorfor udvidelsen af Unionen med central- og østeuropæiske lande før alt andet er det vigtigste instrument til sikring af freden og fremover også fortsat skal være det.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Nach der Debatte von heute nachmittag zum Konflikt in Serbien und zu den Vertreibungen im Kosovo wird noch deutlicher, warum die Erweiterung der Union um mittel- und osteuropäische Länder neben allem anderen das wichtigste Instrument der Friedenssicherung ist und in Zukunft auch bleiben muß.

Disse problemer bliver nu reduceret på EU-plan, idet der i henhold til direktivet fremover også kan afgives elektroniske erklæringer med retligt bindende virkning og på den måde også handles elektronisk.
Diese Probleme werden jetzt unionsweit entschärft, indem nach Maßgabe der Richtlinie künftig auch elektronisch rechtsverbindliche Erklärungen abgegeben werden können und so auch elektronisch gehandelt werden kann.

Hvis vi imidlertid bare et øjeblik antager, at menneskeskabte emissioner af forskellige årsager er en negativ faktor, hvorfor støtter Arbejderpartiet i Storbritannien så aggressive og ulovlige krige, der ikke blot medfører, at britiske soldater, irakere, afghanere og fremover også iranere bliver dræbt, men også at de globale emissioner forøges væsentligt?
Wie auch immer, akzeptieren wir für den Augenblick, dass die vom Menschen verursachten Emissionen aus diversen Gründen schlecht sind. Wieso also unterstützt die britische Labour-Partei aggressive und illegale Kriege, die nicht nur britischen Soldaten, Iraker, Afghanen und künftig auch Iraner das Leben kosten, sondern auch noch den globalen Schadstoffausstoß enorm ansteigen lassen?

Men for at udbrede resultaterne af undersøgelser og analyser, de høstede erfaringer og bedste praksis hurtigere vil vi fremover også få et forum, som vil have til opgave at evaluere og gennemføre den socialpolitiske dagsorden, og som desuden vil blive inddraget i at videreudvikle strategier og fastsætte nye prioriteringer.
Um aber endlich die Ergebnisse von Studien und Analysen, die gewonnenen Erfahrungen, die rascher zu verbreiten, werden wir in Zukunft auch ein Forum bekommen, dessen Aufgabe die Evaluierung und Umsetzung der sozialpolitischen Agenda sein wird, und das darüber hinaus in die Weiterentwicklung von Strategien und in die Festlegung neuer Prioritäten mit einbezogen wird.

På samme måde, som jeg i dag til middag vil beslutte, om jeg skal spise en schnitzel eller salat og dermed bestemmer energitilførslen til min personlige energihusholdning, på samme måde vil jeg gerne fremover også kunne nyde godt af den frie varehandel og kunne beslutte mig for sol- eller vindenergi.
So wie ich heute Mittag entscheiden werde, ob ich ein Schnitzel oder Salat esse und damit die Energiezufuhr für meinen persönlichen Energiehaushalt bestimme, so möchte ich in Zukunft auch den freien Warenverkehr genießen, mich für Solar- oder Wasserkraft entscheiden können.

Sådan bruges "fremover også" i en sætning

Forvaltningen ønsker, at bemyndigelsen fremover også omfatter ledningsrenoveringer.

Som et yderligere tiltag, vil controllingen fremover også omfatte et tilsyn med, i hvilket omfang det regionale indkøbssystem anvendes på tværs af regionen.

Udover en anbefaling af, at der fremover – også – sker mere detaljeret afstemning mellem eSundhed og sygesikringssystemet, har revisionen ingen yderligere kommentarer.

Og så vil vi fremover også tilbyder børneretter på Restaurant Bondestuen, da vi håber at rigtig mange af dem, der besøger Odense Zoo på den anden side af Sdr.

I hvert fald er der tanker om, at den fremover også skal til at omfatte en stor del af Jægersborg Hegn.

De erfaringer jeg har fået derfra er helt sikkert noget jeg kan bruge fremover, også i forbindelse med min drømmeuddannelse som sygeplejerske.

I Bornholms Energi & Forsyning har vi netop besluttet, at vi fremover også tester for desphenyl-chloridazon løbende.

Forvaltningen ønsker derfor, at bemyndigelsen fremover også omfatter godkendelse af projekter for ledningsrenoveringer.

Danske dokumentarfilm som 'Burma VJ', 'I soldatens fodspor' og 'Svend' kan fremover også ses i abonnement på de nye streamingtjenester på internettet.

Patienter vil fremover også have ret til at vælge et privat behandlingssted, hvis ventetiden på udredning på de offentlige sygehuse overstiger 30 dage.