Eksempler på brug af Fremskaffelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fremskaffelse af lister over faciliteter.
OSCE's mission i Georgien er ansvarlig for fremskaffelse og levering af udstyret.
Fremskaffelse af dokumentation og dertil hørende hjælpemidler.
Bereitstellung von Unterlagen und ähnlichen Arbeitsmitteln.Medlemsstaterne forenkler mest muligt formaliteterne og fremgangsmåderne for fremskaffelse af dokumenterne.
Die Mitgliedstaaten vereinfachen, soweit irgend möglich, die Formalitäten und Verfahren für die Beschaffung der Unterlagen.Miljømæssig fremskaffelse af eksterne komponenter.
Umweltfreundliche Beschaffung von Zukaufteilen.Direktivet gør endvidere meget fornuftigt for subsidiariteten, to netadgangssystemer,to systemer til fremskaffelse af produktionsanlæg og til indkøb.
Die Richtlinie tut auch viel Sinnvolles für die Subsidiarität, zwei Netzzugangssysteme,zwei Systeme bei der Beschaffung von Erzeugungsanlagen, beim Einkauf.Fremskaffelse af internationalt bandlyste masseødelæggelsesvåben.
Beschaffung international geächteter Massenvernichtungswaffen.Med henblik på iværksættelsen af EDCTP-programmet er der fastsat foranstaltninger til fremskaffelse af supplerende offentlige eller private midler, som anslås til 200 mio. EUR.
Im Rahmen der Durchführung des EDCTP-Programms sind Tätigkeiten zur Mobilisierung zusätzlicher öffentlicher oder privater Mittel in Höhe von 200 Mio. EUR vorgesehen.Fremskaffelse af de statistiske oplysninger, der er behov for til gen nemførelse af den af Rådet planlagte koordinering af forskningspolitikken.
Bereitstellung von statistischen Unterlagen für Zwecke der Koordinierung der nationalen Forschungspolitiken, wie sie vom Rat vorgesehen ist.Hvert tredje år rapporterer ECHA til Europa-Kommissionen om brug af metoder til fremskaffelse af information, som er blevet anvendt i stedet for dyreforsøg.
Alle drei Jahre berichtet die ECHA der Europäischen Kommission über die Verwendung von Methoden zur Gewinnung von Informationen, die anstelle von Tierversuchen zum Einsatz gekommen sind.Og hvad angår fremskaffelse af alt på listen… men må jeg lige få det bekræftet? Borgmester. General Crook, jeg tror, jeg fik det hele med… din civile modpart.
General Crook, ich glaube, ich habe alles wörtlich, Und Ihr ziviles Gegenstück, was die Bereitstellung aber würden Sie mir kurz alles bestätigen? der aufgelisteten Dinge angeht… Bürgermeister.Bistand til SMV'er med at identificere deres nuværende ogfremtidige teknologiske behov og fremskaffelse af informationer og rådgivning med henblik pi at opfylde disse behov.
Unterstützung der KMU bei der Ermittlung ihres derzeitigen undkünftigen technologischen Bedarfs und Bereitstellung von Informationen und Beratung, um diesem Bedarf gerecht zu werden.Innovation i forbindelse med fremskaffelse og produktion af statistikker: betydningen af nye teknologier,¡anuar 2000, Helsingfors.
Innovationen bei der Bereitstellung und Produktion von Statistiken: die Bedeutung neuer Technologien, Januar 2000, Helsinki/Finnland.Der er utvivlsomt en sammenhæng mellem salget af narkotika til narkotikamisbrug oghvidvaskning af indtægter fra salg af narkotika og undertiden fremskaffelse af midler til køb af narkotika.
Zweifellos besteht eine Verbindung zwischen Drogenhandel undGeldwäsche bei Gewinnen aus diesem Handel und auch der Beschaffung der Gelder, um diese Drogen überhaupt zu kaufen.Fastsættelse af nærmere regler for fremskaffelse og behandling af samt kontrol- herunder parlamentarisk kontrol og domstolskontrol- med oplysninger fra efterretningstjenester.
Die Festlegung der Modalitäten für die Erlangung, die Bearbeitung und die Kontrolle, einschließlich der parlamentarischen und justiziellen Kontrolle, von nachrichtendienstlichen Erkenntnissen;For det første, tager Kommissionen nogen skridt over for dem, der har anvendt strukturfondene ukorrekt,særlig når der er tale om fremskaffelse af faciliteter til handicappede?
Als erstes, unternimmt die Kommission etwas gegen diejenigen, die die Strukturfonds unsachgemäß verwendet haben,insbesondere in dem Bereich, wo wir über die Bereitstellung von Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen reden?Anvendelse af andre statistiske informationssystemer og undersøgelser til fremskaffelse af yderligere statistiske variabler og indikatorer for uddannelse og livslang læring inden for område 3.
Nutzung sonstiger statistischer Informationssysteme und Erhebungen zur Erlangung zusätzlicher statistischer Variablen und Indikatoren über Bildung und lebenslanges Lernen für den Bereich 3.Fremskaffelse af viden og oplysning om og forvaltning af skovbrug og skovprodukter med henblik på at skabe et forsvarligt videnskabeligt grundlag for de under a til d omhandlede aktiviteter.
Die Gewinnung und Nutzung von Erkenntnissen und Informationen in Bezug auf die Leistungen und Erzeugnisse des Waldes als solide wissenschaftliche Grundlage für die unter den Buchstaben a bis d genannten Maßnahmen.Hvad angår behandlingen af de 79.000 klager,kan FN's Generalsekretær ikke give nøjagtige oplysninger om tidsplan eller fremskaffelse af ekstra personale til at gennemføre behandlingen af klager.
Was die obligatorische Behandlung derResolution 79 000 angeht, kann der UN-Generalsekretär keine konkreten Angaben über den Zeitplan bzw. die Bereitstellung von zusätzlichem Personal zur endgültigen Behandlung der Resolution machen.Fristen for fremskaffelse af den månedlige betalingsbalancestatistik, dens aggregerede karakter og dens nytte i pengepolitikken gør det tilladt at fravige internationale retningslinjer, hvor dette ikke kan undgås.
Die Frist für die Bereitstellung der monatlichen Zahlungsbilanzstatistik, ihre hoch aggregierte Form und ihre Nützlichkeit für die Geldpolitik lassen, wenn es unvermeidlich ist, eine Abweichung von internationalen Standards zu.Mener, at transportprojekterne under Lomé IV foruden investeringer i infrastruktur ogrullende materiel også bør omfatte uddannelse, vedligeholdelse og fremskaffelse af lokale ressourcer;
Ist der Auffassung, daß Verkehrsvorhaben im Rahmen von Lomé IV neben der Schaffung von Verkehrsinfrastruktur und der Bereitstellung von Fahrzeugenauch die entspiechendc Ausbildung, Instandhaltung und Mobilisierung lokaler Mittel vorsehen sollten;Et særligt dataindsamlingssystem, herefter benævnt"Intrastat-systemet", anvendes til fremskaffelse af statistiske oplysninger om forsendelse og modtagelse af fællesskabsvarer, der i told- samt skatte- og afgiftsmæssigt øjemed ikke er omfattet af et administrativt enhedsdokument.
Für die Beschaffung der statistischen Informationen über Versendungen und Eingänge von Gemeinschaftswaren, für die kein Einheitspapier für Zoll- oder Steuerzwecke erforderlich ist, findet ein spezielles Datenerhebungssystem(im Folgenden"Intrastat-System" genannt) Anwendung.På grund af den generelt anspændte budgetsituation kunne de offentlige ejere imidlertid heller ikke foretage en kapitaltilførsel[16]. I stedet blev der fundet andre løsninger til fremskaffelse af yderligere egenkapital.
Wegen der generell angespannten Haushaltslage konnten die öffentlichen Anteilseigner jedoch auch keine Kapitalzufuhr vornehmen[16] Stattdessen wurden andere Lösungen zur Beschaffung von zusätzlichem Eigenkapital gefunden.Der bør fastlægges en procedure for fremskaffelse af ajourførte oplysninger om de disponible ressourcer i de deltagende lande med henblik på at lette mobiliseringen af indsatshold, eksperter og andre ressourcer og sikre en bedre anvendelse af disse ressourcer i en katastrofesituation.
Ein Verfahren für die Bereitstellung aktueller Angaben zu den Ressourcen, die in den am Verfahren teilnehmenden Ländern für die verschiedenen Arten von Einsätzen verfügbar sind, muss aufgebaut werden, damit bei Notfällen die Einsatzteams, Experten und sonstigen Ressourcen rasch mobilisiert und besser eingesetzt werden können.I udtalelsen om programmet for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer(DOSES) anså ØSU heller ikke EF-bevillin-gerne for tilstrækkelige, ligesom det pegede på, at det er nødvendigt at gøre enindsats på andre områder, som har forbindelse med fremskaffelse af statistikker.
Zum Programm der Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke(Doses) hielt der Ausschuß ebenfalls die Gemeinschaftsmittel für nicht ausreichend undzusätzliche Arbeiten in anderen Bereichen im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Statistiken für erforderlich.Til de mest presserende opgaver, som skal finansieres med Obnova-midler,hører bl.a. også minerydning, fremskaffelse af materialer til genopbygning af boliger og offentlige bygninger, støtte til offentlige forsyningsvirksomheder, toldvæsenet og et beskæftigelses- og rehabiliteringsprogram på landsbyniveau.
Zu den prioritären Maßnahmen, die im Rahmen derOPNOVA-Mittel finanziert werden sollen, gehören unter anderem das Minenräumen, die Beschaffung von Materialien für den Wiederaufbau von Wohnungen und auch von öffentlichen Gebäuden, die Unterstützung öffentlicher Versorgungsbetriebe, des Zolls und ein dörfliches Beschäftigungs- und Rehabilitationsprogramm.For så vidt en medlemsstat ikke stiller de nødvendige beløb til finansiering af ydede lån til Bankens rådighed, indtil disse lån tilbagebetales,forpligter den sig til at bære omkostningerne i forbindelse med fremskaffelse af midler svarende til dens andel udtrykt i regningsenheder.
Soweit ein Mitgliedstaat der Bank die zur Finanzierung der gewährten Darlehen erforderlichen Mittel nicht bis zur Rückzahlung dieser Darlehen zur Verfügung stellt, verpflichtet er sich,die Lasten zu übernehmen, die im Zusammenhang mit der Beschaffung der seinem Anteil in Rechnungseinheiten entsprechenden Mittel entstehen.Optimeringsprocessen skal omfatte valg af udstyr,konsekvent fremskaffelse af relevant diagnostisk information eller terapeutiske resultater samt praktiske aspekter, kvalitetssikring, herunder operationel kvalitetsstyring, vurdering og evaluering af patientdoser eller indgivne aktiviteter under hensyn til økonomiske og sociale faktorer.
Der Optimierungsprozeß umfaßt die Auswahl der Ausrüstung,die konsistente Gewinnung geeigneter diagnostischer Informationen oder therapeutischer Ergebnisse sowie die praktischen Aspekte, die Qualitätssicherung einschließlich Qualitätskontrolle sowie die Ermittlung und Bewertung von Patientendosen oder der verabreichten Aktivität unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und sozialer Faktoren.Til industrivirksomheder, der i henhold til lovgivningen om egnsudvikling har modtaget lån eller garanti for lån til anlægsi'inanciering, eller som er indflyttet i erhvervsejendomme, til hvis opførelse der er ydet lån til kommuner,kan der ydes garanti for lån til fremskaffelse af driftskapital.
Industrieunternehmen, die nach den Rechtsvorschriften über Regionalentwicklung Darlehen oder Bürgschaften für Darlehen zur Anlagenfinanzierung erhalten oder gewerbliche Gebäude bezogen haben, zu deren Errichtung den betreffenden Gemeinden Darlehen gewährt worden sind,können Bürgschaften für Darlehen zur Beschaffung von Betriebskapital erhalten.Dette omfatter køb eller salg af ulovlige stoffer(i henhold til rejsemålets lovgivning),bidrag til en mindreårigs lovovertrædelse, fremskaffelse af falske id'er, køb eller salg af designerkopivarer, piratkopier af cd'er, dvd'er eller videospil og andre varer fra det sorte marked, smugling af varer gennem tolden og bestikkelse af myndighedsrepræsentanter.
Darin eingeschlossen sind der Kauf oder Verkauf illegaler Substanzen(nach der Rechtsprechung des Zielortes),Beihilfe zur Jugendkriminalität, die Beschaffung von gefälschten Ausweispapieren, der Kauf oder Verkauf von gefälschten Designerwaren, Raubkopien von CDs, DVDs oder Videospielen und anderen Schwarzmarktartikeln sowie der Schmuggel von Waren am Zoll vorbei und die Bestechung von Beamten.
