Hvad Betyder FRU HOFF på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Frau Hoff

Eksempler på brug af Fru hoff på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Hoff har ordet.
Das Wort hat Frau Hoff.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke fru Hoff for den virkelig gode betænkning.
Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Hoff für den sehr guten Bericht danken.

Som fru Hoff sagde, er det væsentligste problem, der er tilbage, kraftværket i Ignalina.
Wie Frau Hoff sagte, ist das Kraftwerk Ignalina nach wie vor das größte Problem.

Vi må forstå hinanden ret, fru Hoff. Jeg sagde ikke, at det var uden betydning.
Damit wir uns recht verstehen, Frau Hoff: Ich habe nicht gesagt, daß das keine Bedeutung hätte.

Fru Hoff har gjort os den store tjeneste at være til stede, og jeg takker hende på alles vegne.
Frau Hoff hat sich die Mühe gemacht, hier anwesend zu sein, und dafür danke ich ihr in unser aller Namen.

Hr. formand, kære kolleger, i alt væsentligt har fru Hoff allerede indledt det, jeg kan videreføre.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im wesentlichen hat Frau Hoff schon eingeleitet, was ich fortführen kann.

Notenboom(PPE).-(NL) Fru Hoff sagde, at 20 stemte for, 8 imod, og at 1 hverken stemte for eller imod.
Notenboom(PPE).-(NL) Frau Hoff sprach von 20 Stimmen für den Antrag, 8 Gegenstimmen und einer Enthaltung.

Men som min gruppes skyggeordfører for Litauen vil jeg gerne ønske fru Hoff tillykke med hendes betænkning.
Als Schattenberichterstatter meiner Fraktion für Litauen möchte ich aber gerne Frau Kollegin Hoff zu ihrem Bericht gratulieren.

Fru Hoff rejste et spørgsmål vedrørende den måde, hvorpå- som hun sagde- 118 mio ECU pludselig var dukket op.
Frau Hoff hat eine Frage geäußert hinsichtlich der Art und Weise, in der- wie sie sagt- 118 Millionen ECU auf einmal auftauchten.

I den forbindelse er Deres Parlaments beslutningsforslag, som vi har fået til behandling, et godt kompromis, som fru Hoff sagde.
Zu diesem Zweck ist der vorliegende Entschließungsantrag Ihres Parlaments ein guter Kompromiß, wie ihn Frau Hoff genannt hat.

Det glæder mig meget, at fru Hoff har mulighed for at være til stede ved dagens forhandlinger.
Ich freue mich sehr, dass wir diese Aussprache im Beisein von Frau Hoff führen können, auf deren ausgezeichneten Bericht ich später eingehen werde.

Men når man vil fjerne overkapacitet, duer den ikke, og det bliver jeg også nødt til at sige til fru Hoff, som mente, at vi ikke havde lært noget af vore erfaringer.
Aber wenn man Überkapazitäten abbauen will, taugt er nicht, und das muß ich auch Frau Hoff sagen, die meinte, wir hätten aus den Erfahrungen nicht gelernt.

Fru Hoff har, som vi er vant til fra hendes side, udarbejdet en meget afbalanceret og sagkyndig betænkning om Kaliningrad.
Frau Hoff hat, wie wir es von ihr gewöhnt sind, einen höchst ausgewogenen und fundierten Bericht über Kaliningrad vorgelegt.

Hr. formand, som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Litauen vil jeg gerne støtte de bemærkninger, fru Hoff har fremsat i sin betænkning.
Herr Präsident, als Mitglied der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Litauen befürworte ich die von Frau Hoff in ihrem Bericht getroffenen Feststellungen.

Fru Hoff havde ret, da hun sagde:"Lad os kikke på forretningsordenen for at se, om vi kan forhindre det, der skete i går«.
Frau Hoff hatte recht, als sie sagte:" Schauen wir uns doch die Regelungen an, um herauszufinden, ob wir die gestrigen Vorkommnisse verhindern können.

Jeg vil først og fremmest takke fru Mann for den store interesse, som hun- og fru Hoff- har vist for TACIS-programmets situation i Ukraine.
Ich möchte zunächst Frau Mann für die große Aufmerksamkeit danken, die sie- ebenso wie Frau Hoff- der Situation des TACIS-Programms in der Ukraine geschenkt hat.

Fru Hoff, jeg er ikke i tvivl om, at Præsidiet vil behandle det problem, De nævnte. Jeg tvivler ikke på, at det vil træffe en korrekt afgørelse.
Frau Hoff, ich bin mir ganz sicher, daß das Präsidium das von Ihnen angesprochene Problem prüfen und hoffentlich eine vernünftige Entscheidung treffen wird.

Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Titley og fru Hoff og fru Mann for deres glimrende arbejde, og begrænse mig til nogle ganske få bemærkninger.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Titley und die Kolleginnen Hoff und Mann zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen und mich auf wenige Bemerkungen beschränken.

Fru Hoff, som var formand på dette tidspunkt i mødet, gav i henhold til forretningsordenens artikel 109 den korrekte advarsel og meddelte endvidere, at artikel 110 ville blive anvendt.
Frau Hoff, die zu der Zeit die Sitzung leitete, rief nach Artikel 109 der Geschäftsordnung zur Ordnung auf und kündigte die Anwendung von Artikel 110 an.

Jeg vil nu gerne give udtryk for vores opfattelse af betænkningen af fru Hoff, der blev fremlagt af fru Mann, og som hovedsagelig vedrører den nukleare sikkerhed i Ukraine.
Ich möchte Ihnen jetzt unsere Stellungnahme zu dem Bericht von Frau Hoff darlegen, der von Frau Mann erläutert wurde und vor allem die nukleare Sicherheit in der Ukraine betrifft.

Det var, fru Hoff, muligt i begyndelsen af 80'erne, for dengang var der endnu nogle virksomheder, som kunne håbe, at det gik andre så dårligt, at de ikke ville overleve.
Das war, Frau Hoff, Anfang der achtziger Jahre möglich, denn damals gab es noch einige Unternehmen, die hoffen konnten, daß es anderen so schlecht ging, daß sie die Zeit nicht überstehen würden.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig alle de røster, der her har takket fru Hoff og beundret hendes indsats og hendes fysiske tilstedeværelse her efter at have lidt af en så alvorlig sygdom.
Herr Präsident, ich möchte mich allen hier an Frau Hoff gerichteten Worten des Dankes und der Bewunderung anschließen, die ihrer Arbeit und ihrer Anwesenheit unter uns nach einer so schweren Krankheit gelten.

Fru Hoff er overordentlig kompetent på dette område, faktisk er Kaliningrad en af hendes specialiteter, og jeg har derfor altid med stor respekt læst hendes betænkninger og lyttet til hendes bedømmelse, og vi har ved tidligere lejligheder også gerne krydset klinger.
Frau Hoff verfügt über außerordentliche Kompetenz in diesem Bereich, im Grunde ist Kaliningrad eines ihrer Spezialgebiete, und deshalb habe ich auch mit größtem Respekt ihre Berichte verfolgt und insbesondere auch ihrem Urteil vertraut, wo wir in der Vergangenheit auch gern die Klingen gekreuzt haben.

Jeg vil også gerne byde velkommen til vores kollega, fru Hoff, som er ordfører for betænkningen om Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad.
Gestatten Sie mir, auch meinerseits meine Freude über die Anwesenheit unserer Kollegin Hoff, der Berichterstatterin über die Mitteilung der Kommission an den Rat über die Europäische Union und das Kaliningrader Gebiet.

Jeg vil læse navnene op i den rækkefølge, som landene blev optaget: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic og Wiersma samt de tre ordførere, fru Hoff, fru Carlsson og hr. Matella, som i mellemtiden er udtrådt.
Ich darf die Namen verlesen in der Reihenfolge der Länder, wie sie aufgenommen wurden: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic, Wiersma sowie die drei Berichterstatter, die in der Zwischenzeit ausgeschieden sind: Frau Hoff, Frau Carlsson und Herr Matella.

For det ellevte: Jeg venter af den albanske regering, at den omgås sit store flertal, som fru Hoff bemærkede, med omtanke og alligevel inddrager oppositionen, der jo har nægtet at deltage, i arbejdet.
Elftens: Ich erwarte von der albanischen Regierung, daß sie mit ihren großen Mehrheit, wie Frau Hoff schon sagte, maßvoll umgeht und die Opposition, die sich ja verweigert hat, trotzdem in die Arbeit einbezieht.

Hr. formand, jeg takker fru Hoff for, at hun har accepteret mine ændringsforslag fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, og navnlig også for den humor, hvormed hun har besvaret de trick, jeg har brugt.
Herr Präsident, ich möchte mich bei Frau Hoff für die Übernahme meiner Änderungsanträge aus dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und inneren Angelegenheiten und insbesondere auch für den Humor bedanken, mit dem sie meine Tricks, deren ich mich dabei bedient habe, pariert hat.

Dette dokument, der er undertegnet af de liberale, af Europæisk Radikal Alliance, af De Grønne, af GUE, søger at være et afbalanceret dokument, et stærkt dokument, en stærk appel, men ikke ensidig, som det forekommer mig at fremgå af ordene fra fru Hoff.
Das von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament sowie der GUE-Fraktion unterzeichnete Dokument soll ausgewogen sein und einen eindringlichen Appell darstellen und nicht, wie sich meines Erachtens aus dem, was Frau Hoff sagte, ergibt, durch ein mangelndes Gleichgewicht gekennzeichnet sein.

Her i Parlamentet vil vi en af de nærmeste dage i Præsidiet drøfte en betænkning af fru Hoff, som Præsidiet har bedt undersøge, hvordan man inden for Parlamentets egen administration kan arbejde hen imod ansættelse af flere kvinder på ansvarsposter.
Hier in unserem Parlament werden wir in diesen Tagen im Präsidium einen Bericht von Frau Hoff diskutieren, die vom Präsidium beauftragt wurde zu prüfen, wie man in der Verwaltung dieses Parlaments eine größere Präsenz der Frau in verantwortlichen Funktionen erreichen kann.

Jeg er faktisk enig med fru Hoff, hvis Den Socialistiske Gruppes filosofi blev anvendt i alle de situationer, hvor denne kendsgerning forekommer, det virker blot mærkeligt på mig, at i tilfældet med Albanien vil man fra Den Socialistiske Gruppes side indtage en holdning, som er diamentralt i modstrid med holdningen i den anden del af Parlamentet, og som ikke mindst- gentager jeg- bruges på en temmelig ensidig måde over for det nævnte land og ikke over for andre.
Ich wäre mit dem, was Frau Hoff sagt, einverstanden, wenn das von der Sozialdemokratischen Fraktion vertretene Konzept auf sämtliche Situationen angewandt würde, in denen eine solche Tatsache festzustellen ist. Daß im Falle Albaniens die Sozialdemokratische Fraktion eine Position einnehmen möchte, die in völligem Gegensatz zu dem von dem anderen Teil des Parlaments vertretenen Standpunkt steht und die vor allem- wie ich nochmals sagen möchte- recht einseitig auf dieses Land und nicht auf andere angewandt wird- erscheint mir daher sehr seltsam.