Hvad Betyder FULD HARMONISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vollständige Harmonisierung
• Vollharmonisierung

Eksempler på brug af Fuld harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Minimumsstandarder eller fuld harmonisering?
Mindeststandards oder Vollharmonisierung?

En fuld harmonisering vil betyde netop dette, specielt for de nordiske lande.
Eine vollständige Harmonisierung würde genau das bedeuten, besonders für die nordischen Länder.

Fra et databeskyttelsessynspunkt er fuld harmonisering afgørende se afsnit IV.
Aus der Sicht des Datenschutzes ist eine vollständige Harmonisierung von wesentlicher Bedeutung siehe Abschnitt IV.

Jeg har lyttet nøje til argumenterne i årevis, men min vision har været og er fortsat fuld harmonisering.
Ich habe mir die Argumente jahrelang aufmerksam angehört, aber meine Vision war und ist die vollständige Harmonisierung.

Dette indebærer fuld harmonisering af egnethedsvurderingen overalt i EU.
Dazu zählt eine vollständige Harmonisierung für die Zwecke einer Eignungsbeurteilung in der gesamten Europäischen Union.

Harmonisering på europæisk niveau ville kræve fuld harmonisering af finansieringsmetoden.
Die Harmonisierung auf europäischer Ebene würde eine vollständige Harmonisierung der Finanzierungsmethode erforderlich machen.

Fuld harmonisering synes ikke umiddelbart at være mulig, undtagen på visse væsentlige og grundlæggende områder;
Eine Vollharmonisierung scheint nur bei bestimmten wesentlichen und grundlegenden Aspekten unmittelbar möglich zu sein.

Kombinationen af minimumsharmonisering og fuld harmonisering kan blive en mulighed, der er acceptabel for alle.
Die Verbindung aus minimaler und vollständiger Harmonisierung kann zu einer für alle akzeptablen Option werden.

En fuld harmonisering ville være dyr for branchen og kunne begrænse udvalget af produkter.
Eine vollständige Harmonisierung wäre für die Industrie mit hohen Kosten verbunden und könnte die Bandbreite der angebotenen Produkte einschränken.

Det er vigtigt at sikre samarbejde mellem alle medlemsstaterne og fuld harmonisering på EU-niveau.
Es ist von entscheidender Bedeutung, die Mitwirkung jedes Mitgliedstaates und eine vollständige Harmonisierung auf EU-Ebene zu gewährleisten.

Et direktiv kombineret med fuld harmonisering vil give den nødvendige retssikkerhed og samtidig give mulighed for målrettet national gennemførelse. _BAR.
Eine Richtlinie in Verbindung mit einer vollständigen Harmonisierung garantiert das notwendige Maß an Rechtssicherheit, lässt aber gleichzeitig Gestaltungsraum für die einzelstaatliche Umsetzung. _BAR.

Kun ved at tage graden af forbrugerbeskyttelse alvorligt vil det være muligt at opnå fuld harmonisering.
Nur wenn wir die verschiedenen Verbraucherschutzniveaus ernst nehmen, wird es möglich sein, eine vollständige Harmonisierung zu erreichen.

Nogle af dem præciserer, at de foretrækker fuld harmonisering eller målrettet fuld harmonisering.
Einige von ihnen geben an, dass sie eine vollständige Harmonisierung oder eine vollständige Harmonisierung ausgewählter Bestimmungen bevorzugen würden.

Jeg vil også understrege, at princippet om oprindelseslandets ret principielt anvendes, når der ikke er fuld harmonisering.
Ich möchte auch noch betonen, dass das Ursprungslandprinzip grundsätzlich Anwendung findet, wenn es keine Vollharmonisierung gibt.

På den anden side er det uacceptabelt at opretholde fuld harmonisering vedrørende kapitel V om urimelige kontraktvilkår.
Andererseits ist es inakzeptabel, dass die vollständige Harmonisierung im Hinblick auf Kapitel V beibehalten wird, das sich auf missbräuchliche Vertragsklauseln bezieht.

Jeg lyttede meget omhyggeligt, men lad mig sige det helt tydeligt, at der er et punkt, hvor jeg ikke vil gå på kompromis, og det er spørgsmålet om fuld harmonisering.
Ich habe aufmerksam zugehört, und lassen Sie mich sehr deutlich sagen, dass es einen Punkt gibt, bei dem ich mich auf keine Kompromiss einlassen werde, und zwar die vollständige Harmonisierung.

Fru Wortmann-Kools betænkning udtrykker også med rette tvivl om, hvorvidt en fuld harmonisering kan få andre effekter end de forventede.
Im Bericht werden auch zu Recht Zweifel darüber zum Ausdruck gebracht, ob die vollständige Harmonisierung andere als die erwarteten Auswirkungen haben könnte.

Derfor bør fuld harmonisering kun bruges på de aspekter, der er nødvendige for at opnå en konsekvent ramme for grænseoverskridende transaktioner, for at opnå merværdi.
Daher sollte eine vollständige Harmonisierung nur im Hinblick auf die Aspekte umgesetzt werden, die für einen konsistenten Rahmen für grenzüberschreitende Transaktionen notwendig sind, um einen Mehrwert zu schaffen.

Artikel 1 beskriver direktivets formål, der er at opnå fuld harmonisering af en række vigtige regler for aftaler om levering af digitalt indhold.
Artikel 1 bestimmt den Gegenstand der Richtlinie, d. h. die vollständige Harmonisierung einer Reihe grundlegender Vorschriften für Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte.

Financial participation at European level, in te Commission's view full-scale harmonisation of finansiel deltagelse på europæisk plan, efter Kommissionens opfattelse fuld harmonisering af.
Financial participation at European level, in the Commission's view full-scale harmonisation of finanzielle Beteiligung auf europäischer Ebene, nach Ansicht der Kommission vollständige Harmonisierung von.

Lad mig gentage, at Kommissionens fokusering på forslagene til fuld harmonisering vil blive baseret på en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Ich möchte noch einmal bekräftigen, dass der von der Kommission gesetzte Schwerpunkt auf Vorschlägen für eine vollständige Harmonisierung auf einem hohen Verbraucherschutzniveau basieren soll.

Fuld harmonisering med ligebehandling af lineære og ikke-lineære tjenester. I så fald skal der vedtages et direktiv om tjenester, der udbyder audiovisuelle programmer, og det skal behandle alle tjenestetyper ens.
Vollständige Harmonisierung mit Gleichbehandlung linearer und nicht-linearer Dienste Dazu müsste eine Richtlinie über audiovisuelle Inhalte erlassen werden, die alle Arten von Diensten gleichberechtigt regelt.

I øjeblikket mener vi imidlertid ikke, at de store udgifter til en fuld harmonisering af den nuværende lovgivningsramme, som skønnes at løbe op i mellem 2,5 milliarder og 4,5 milliarder euro, vil være berettigede.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind wir aber der Meinung, die hohen Kosten für eine vollständige Harmonisierung des bestehenden Rechtsrahmens wären mit einem geschätzten Aufwand von 2,5 Milliarden bis 4,5 Milliarden Euro nicht gerechtfertigt.

Kommissionen er villig til at acceptere denne undtagelsesbestemmelse, forudsat at den er begrænset og midlertidig, for at give medlemsstaterne mulighed for at forvalte overgangen fra minimumsharmonisering til fuld harmonisering.
Die Kommission ist bereit, diese Ausnahmeregelung auf der Grundvoraussetzung hinzunehmen, dass diese begrenzt und von vorübergehender Natur ist, um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, den Übergang von Minimal- zu vollständiger Harmonisierung zu bewältigen.

Det endelige mål med aftalen er integration af den ukrainske luftfartssektor i et fælles luftfartsområde med Den Europæiske Union og fuld harmonisering af Ukraines lovgivning med vigtige områder af EU's luftfartslovgivning.
Endziel des Abkommens ist die Integration des ukrainischen Luftfahrtsektors in einen gemeinsamen Luftverkehrsraum mit der Europäischen Union und die vollständige Harmonisierung der Rechtsvorschriften in Schlüsselbereichen des EU-Luftfahrtrechts.

Denne støtte til fuld harmonisering på tværs af EU's acquis på forbrugerområdet- eller målrettet fuld harmonisering- deles af flertallet af dem, der har reageret på grønbogen, navnlig fra virksomheder og medlemsstaterne.
Eine vollständige Harmonisierung des gesamten Besitzstandes im Verbraucherschutz- bzw. einer gezielten vollständigen Harmonisierung- wird auch von den meisten Befragten zum Grünbuch befürwortet, insbesondere von Unternehmen und Mitgliedstaaten.

Det er tydeligvis vigtigt her med et grænseoverskridende element, og jeg håber, at begge kommissærer vil bidrage til at åbne det grænseoverskridende forbrugermarked og særligt til at nedbryde hindringer i form at forskellige nationale undtagelser, og at vi derved kan opnå fuld harmonisering af forbrugermarkedet.
Es ist zweifellos wichtig hier ein grenzüberschreitendes Element zu haben, und ich hoffe, dass beide Kommissare zur Öffnung des grenzüberschreitenden Verbrauchermarktes und besonders zur Abschaffung von Barrieren in Form von verschiedenen nationalen Ausnahmeregelungen beitragen werden, und dass wir so die vollständige Harmonisierung des Verbrauchermarktes erreichen werden.

Hvad vitaminer og mineraler angår, tager forslaget sigte på en fuld harmonisering heraf, og jeg mener, det opfylder kravet om bedre regulering, da"bedre regulering" ikke er det samme som"ingen regulering.
Was die Frage der Vitamine und Mineralstoffe angeht, so zielt der Vorschlag auf deren vollständige Harmonisierung ab, was meiner Ansicht nach auch die Frage der besseren Regelung beinhaltet, da eine bessere Regelung nicht bedeutet, dass keine Regelung vorhanden ist.

I denne forbindelse er retningslinjerne for gennemførelsen af direktivet om urimelig handelspraksis et af de initiativer, som Kommissionen har truffet for at sikre fuld harmonisering, med andre ord for at sikre, at de samme regler fortolkes og anvendes på samme måde i medlemsstaterne.
In diesem Zusammenhang sind die Leitlinien über die Anwendung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken eine der Initiativen der Kommission, um dafür Sorge zu tragen, dass die vollständige Harmonisierung effektiv ist, mit anderen Worten, um zu gewährleisten, dass dieselben Vorschriften in den Mitgliedstaaten auf dieselbe Art und Weise ausgelegt und angewandt werden.

Jeg stemte for eurovignetterne, fordi jeg mener, at løsninger af denne type kan sikre fuld harmonisering af det europæiske system for opkrævning af afgifter fra tunge godskøretøjer og dermed fremme effektiv transport gennem medlemsstater uden unødvendige forsinkelser.
Ich habe für die Eurovignetten gestimmt, weil ich denke, dass derartige Lösungen die vollständige Harmonisierung des europäischen Gebührensystems für schwere Nutzfahrzeuge sicherstellen und auf diese Weise eine problemlose Fahrt durch die Mitgliedstaaten ohne unnötige Verzögerung erleichtern können.

Sådan bruges "fuld harmonisering" i en sætning

Vi har en forventning om, at der næste år er sket en fuld harmonisering på området.

Forvrængningen skyldes som hovedregel, at modtageren ikke er lige så højt udviklet som afsenderen, hvorved der ikke kan opnås en fuld harmonisering og vibrationsmæssig samklang.

Hvorfor foreslår Kommissionen minimumssatser i stedet for fuld harmonisering af energiafgifterne?

Derfor arbejder DI Fødevarer for fuld harmonisering også på mærkningsområdet.

En fuld harmonisering af bestemmelserne skal forbedre det indre markeds funktion og sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.

Erhvervsdrivende i Fællesskabet, som ønsker at udvide deres forretninger på tværs af grænser, ville få deres administrative omkostninger reduceret betydeligt på grund af fuld harmonisering.

Forslaget tager udgangspunkt i fuld harmonisering af alle de aspekter ved forbrugerbeskyttelse, som er relevante for handel på tværs af grænser, dvs.

Politisk løsning nr. 4 omfatter 16 lovgivningsændringer med udgangspunkt i fuld harmonisering, kombineret med de fire lovgivningsændringer foreslået under politisk løsning nr. 3.

Politisk løsning nr. 3 omfatter sammenlagt 4 lovgivningsforslag med udgangspunkt i fuld harmonisering, som kunne samles i et horisontalt instrument.

Ved fuld harmonisering af centrale regler ville forbrugere nyde godt af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en øget forbrugervelfærd.