Eksempler på brug af Gemelli på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Betænkning af Gemelli A5-0059/2001.
B&B Gemelli Rooms tilbyder indkvartering i Rom.
Das B&B Gemelli Rooms bietet Unterkünfte in Rom.Derfor glædede jeg mig meget over noget, som hr. Gemelli sagde.
Deshalb habe ich mich sehr über etwas gefreut, was der Kollege Gemelli gesagt hat.Lokaltoglinjen FR3 stopper på Gemelli og har forbindelse til Valle Aurelia tunnelbanestasjon på linje A.
Die Linie FR3 hält am Gemelli und bietet eine Anbindung zum U-Bahnhof Valle Aurelia der Linie A.Jeg fik muligheden for at møde Louise McVay sammen med hr. Gemelli og andre kolleger i aftes.
Gestern Abend hatte ich zusammen mit Herrn Gemelli und weiteren Kolleginnen und Kollegen Gelegenheit, mit Louise McVay zusammenzutreffen.Jeg vil gerne takke hr. Gemelli endnu en gang for hans kommentarer og fastholde, at der er behov for samarbejde på alle trin.
Ich danke Herrn Gemelli nochmals für seine Bemerkungen, aus denen ich die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf allen Ebenen herausgreife.Hr. formand, jeg vil også gratulere hr. Gemelli med hans betænkning.
Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Gemelli zu seinem Bericht beglückwünschen.Hr. Gemelli kom i sit indlæg ind på et efter min mening meget vigtigt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om dialogen med det islamiske samfund.
Herr Gemelli hat in seinem Redebeitrag eine, wie ich finde, sehr wichtige Frage angesprochen, nämlich den Dialog mit der islamischen Gesellschaft.Det er ikke et spørgsmål om David mod Goliat,som hr. Gemelli sagde, det er et spørgsmål om Kommissionens juridiske beføjelser.
Es ist keine Frage von David gegen Goliath,wie Herr Gemelli meinte, es ist eine Sache der rechtlichen Grenzen der Kommission.Gemelli Peaceful Apartment in Rome tilbyder indkvartering med gratis WiFi, 6 km fra Roma Stadio Olimpico, 7 km fra Peterskirken og 7 km fra Vatikanmuseet.
Das Gemelli Peaceful Apartment in Rome bietet Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, 6 km vom Olympiastadion Rom, 7 km vom Petersdom und 7 km von den Vatikanischen Museen entfernt.Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere hr. Gemelli med, at hans betænkning blev enstemmigt vedtaget i Udviklingsudvalget.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Gemelli dazu beglückwünschen, dass sein Bericht vom Entwicklungsausschuss einstimmig angenommen wurde.Udvalget for Andragender er helt indstillet på at respektere og overholde Parlamentets forretningsorden, og det er derfor, at vores formand,hr. Gemelli, modtog grundig juridiske rådgivning.
Der Petitionsausschuss legt sehr viel Wert auf die Respektierung und Einhaltung unserer Geschäftsordnung, und darum hat unser Vorsitzender,Herr Gemelli, sich vorab über die Rechtslage informiert.En særlig tak til udvalgets formand,hr. Gemelli, og dette års ordfører for betænkningen om Ombudsmandens årsberetning, hr. Wyn.
Besonderer Dank gebührt dem Vorsitzenden des Ausschusses,Herrn Gemelli, und dem Berichterstatter über den diesjährigen Jahresbericht des Bürgerbeauftragten, Herrn Wyn.Efter Deres beskrivelse af situationen mener jeg, at Udvalget for Andragender er ret kompetent, menjeg foreslår Dem at tage kontakt til hr. Gemelli, der er formand for dette udvalg, og som vil kunne rådgive Dem.
Ich denke, dass in Anbetracht Ihrer Beschreibung der Situation tatsächlich der Petitionsausschuss dafür zuständig sein könnte, doch ich schlage Ihnen vor, dassSie sich an den Vorsitzenden dieses Ausschusses, Herrn Gemelli, wenden, der Ihnen die erforderlichen Auskünfte geben kann.B5-0289/2002 af Morillon, Bowis,Posselt og Gemelli for PPE-DE-Gruppen og Andrews for UEN-Gruppen om situationen i Madagaskar;
B5-0289/2002 von den Abgeordneten Morillon, Bowis,Posselt und Gemelli im Namen der PPE-DE-Fraktion und von dem Abgeordneten Andrews im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Madagaskar;Jeg vil gerne takke medlemmerne af Udvalget for Andragender for deres støtte og konstruktive forslag, som anført i hr. De Rossas betænkning, og føre min værdsættelse af arbejdet i det tidligere Parlaments udvalg samt dets positive bidrag og dets formand,hr. Gemelli, til protokols.
Ich möchte den Mitgliedern des Petitionsausschusses für ihre Unterstützung und konstruktiven Vorschläge, wie im Bericht de Rossa dargestellt, danken und meine Wertschätzung für die Tätigkeit und den positiven Beitrag dieses Ausschusses des vorangegangenen Parlaments und seines damaligen Vorsitzenden,Herrn Gemelli, zum Ausdruck bringen.På mødet i Athen var formanden for Udvalget for Andragender,hr. Gemelli, inviteret, og denne deltog og bidrog væsentligt til mødet.
Zu dem Treffen in Athen war der Vorsitzende des Petitionsausschusses,Herr Gemelli, eingeladen, und er war auch dabei und hat einen sehr wertvollen Beitrag geleistet.Sammen med vores formand,hr. Gemelli, ser vi nu på måder, hvorpå vi kan gøre Udvalget for Andragender mere effektivt i det arbejde, det gør for borgerne.
Mit unserem Vorsitzenden,Herrn Gemelli, suchen wir jetzt nach Wegen, wie wir die Arbeit des Ausschusses im Interesse der Bürgerinnen und Bürger wirksamer und effizienter gestalten können.De regionale ombudsmænd og lign. organer blev inviteret til et møde i Firenze sidste år,som hr. Gemelli, formanden for Udvalget for Andragender, ligeledes deltog i.
Die regionalen Bürgerbeauftragten und ähnliche Einrichtungen sind im vergangenen Jahr nach Florenz zu einem Treffen eingeladen worden,an dem auch Herr Gemelli als Vorsitzender des Petitionsausschusses teilnahm.Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Gemelli med denne betænkning, som er den absolut vigtigste betænkning, vi kommer til at arbejde med i denne valgperiode.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Gemelli zu diesem Bericht gratulieren, der mit Abstand der wichtigste Bericht ist, mit dem wir in dieser Wahlperiode arbeiten werden.Det er rimeligt at sige, at der kom mange bidrag fra allepolitiske partier i Parlamentet, idet hr. Gemelli medtog en række ændringsforslag under behandlingen i udvalget.
Gerechterweise muss man sagen, dass alle politischen Parteien dieses Parlaments einen beachtlichen Beitrag geleistet haben,denn Herr Gemelli hat eine Reihe von Änderungsanträgen bereits während der Behandlung im Ausschuss berücksichtigt.Hotel Sisto V ligger overfor togstationen Gemelli, 5 minutters gang fra Policlinico Gemelli-hospitalet og inden for rækkevidde af Olimpico Stadion og Vatikanstaten.
Das Hotel Sisto V befindet sich gegenüber dem Bahnhof Gemelli, einen 5-minütigen Spaziergang vom Krankenhaus Policlinico Efter min mening er det hensigtsmæssigt, at udvalget foretager en undersøgelse, og atvi ikke mindst- hvilket jeg også siger på vegne af hr. Gemelli- får et svar, der bygger på Deres vurdering, hr. formand, ud fra de oplysninger, som tjenestegrenene giver Dem.
Ich halte es für sachdienlich, dassdas vom Ausschuss geprüft wird und vor allem- und ich sage das auch im Namen des Kollegen Gemelli-, dass wir Antworten bekommen, die auf Ihrer Einschätzung beruhen, zu der Sie, Herr Präsident, ausgehend von den Ihnen von den Diensten übermittelten Informationen gelangen werden.Hr. Jonckheer, fru Thyssen og hr. Gemelli talte om ansøgerlandenes forberedelse med hensyn til konkurrence generelt og om deres forberedelse, når det gælder statsstøtte.
Herr Jonckheer, Frau Thysssen und Herr Gemelli haben sich auf den Stand der Vorbereitung der Beitrittskandidaten im Bereich des Wettbewerbs allgemein sowie auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen bezogen.I første række(fra venstre mod højre) Heinz-Hermann Elting(medarbejder i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender),Nino Gemelli, MEP(for-mand for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender), Gerhard Grill(Ombudsmandens kontor) og Jacob Söderman.
Erste Reihe(von links nach rechts) Heinz-Hermann Elting(Beamter des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments),Nino Gemelli MdEP,(Vorsitzender des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments), Gerhard Grill(Amt des Bürgerbeauftragten) und Jacob Söderman.Der er god grund til, som hr. Gemelli gør det, at minde både Rådet og Kommissionen om de regler, som er indeholdt i traktatens artikel 178, men som hverken Rådet eller Kommissionen følger.
Es gibt guten Grund, was Herr Gemelli bereits getan hat, den Rat und die Kommission an die Vorschriften in Artikel 178 des Vertrags zu erinnern, die weder vom Rat noch von der Kommission beachtet werden.Som jeg nævnte i spørgsmålet,talte en række andragere med hr. Gemelli i Asturias, som er min region, og bagefter aflagde nogle repræsentanter flere gange kommissæren besøg.
Wie ich in der Anfrage sagte,wandten sich mehrere Petenten in Asturien- meiner Region- an Herrn Gemelli, und anschließend fand eine Reihe von Besuchen bei der Kommissarin statt.Takket være initiativet fra hr. Gemelli, formanden for Udvalget for Andragender, er der blevet taget de korrekte retsskridt til at ændre Europa-Parlamentets afgørelse af 1994 vedrørende Ombudsmandens kompetencer og betingelserne for udøvelsen af hans erhverv.
Dank der Initiative von Herrn Gemelli in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Petitionsausschusses sind die entsprechenden rechtlichen Schritte zur Änderung des Beschlusses des Europäischen Parlaments von 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten eingeleitet worden.Jeg vil også gerne takke formanden for Udvalget for Andragender,hr. Gemelli, for det engagement og den støtte, som udvalget har vist og fortsat viser i relation til Den Europæiske Ombudsmands arbejde.
Ich danke auch dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses,Herrn Gemelli, für den Beistand und die Unterstützung, die der Ausschuss der Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten entgegen gebracht hat und weiterhin entgegen bringt.Hr. formand, jeg vil lykønske ordføreren,hr. Gemelli, med hans arbejde med denne betænkning, som alle grupperne i udvalget til sidst blev enige om, selv om det, som det er blevet nævnt, ikke var let.
Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter,Herrn Gemelli, zu seiner Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen, zu dem schließlich alle Fraktionen im Ausschuss einen Konsens gefunden haben, wenn es auch nicht leicht war, wie schon gesagt wurde.
