Hvad Betyder GENEREL LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einheitliche lösung

Eksempler på brug af Generel løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg mener dog, at den tidsplan, som jeg henviste til, vil give alle tilstrækkelig tid til at formulere en omfattende generel løsning.
Ich bin jedoch überzeugt, dass der von mir angesprochene Zeitplan allen Seiten ausreichend Zeit lässt, eine umfassende Gesamtlösung zu formulieren.

Dette er et horisontalt spørgsmål, som der bør findes en generel løsning på i stedet for at behandle det i hver enkelt forordning, og jeg håber, at vi kan gå videre på det grundlag.
Das ist eine horizontale Frage, für die eine generelle Lösung gefunden werden muss, statt sie bei jeder Verordnung neu anzusprechen, und ich hoffe, wir können auf dieser Grundlage vorankommen.

Vore undersøgelser tyder på en ekstra beskæftigelse på 1%- ikke ubetydeligt, men bestemt ikke en generel løsning af problemet.
Unsere Untersuchungen lassen auf ein zusätzliches Beschäftigungswachstum in Höhe von 1% schließen. Das ist nicht vernachlässigbar, aber sicherlich auch keine Gesamtlösung für das Problem.

Der findes ikke nogen generel løsning på denne problematik, bortset fra anvendelsen af et princip om at tilstræbe ydelser af en optimal kvalitet for i det mindste at give mulighed for at opretholde befolkningstallet.
Für dieses Problem gibt es keine einheitliche Lösung, jedoch einen Grundsatz: es sollten Leistungen von optimaler Qualität ins Auge gefasst werden, um zumindest die Abwanderung der Bevölkerung zu verhindern.

Der er ingen visheder på dette område, men jeg har dog én. Der findes ingen mirakelløsning og der findes heller ingen generel løsning.
Es ist zwar schwierig, auf diesem Gebiet eine Sicherheit und Gewißheit zu besitzen, doch für mich gibt es eine solche Gewißheit, nämlich die, daß es keine Patentlösung und auch keine einheitliche Lösung gibt.

Da der endnu ikke er fundet en generel løsning på fællesskabs plan for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne, forelagde Kom missionen Rådet et forslag til forordning om tilpasning af kapaciteten for godstransport for fremmed regning mellem medlemsstaterner.
Da eine aUgemeine Gemeinschaftslösung für den Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten noch aussteht, übermittelte die Kommission dem Rat den Vorschlag einer Verordnung zur Anpassung der Kapazität für den gewerblichen Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten 4.

Denne fortolkning bliver nu medtaget i hr. Duffs betænkning som en generel løsning, og der foreslås således en ændring af forretningsordenen, så parlamentsmedlemmerne får mulighed for at anmode om en beskyttelse af deres immuniteter og privilegier, hvorved mulighederne for at beskytte disse bliver større.
Diese Auslegung wird nun in den Bericht Duff als eine allgemein gültige Lösung übernommen, und es wird demzufolge der Vorschlag unterbreitet, die Geschäftsordnung dahingehend zu ändern, dass den EP-Mitgliedern die Möglichkeit gegeben wird, einen Antrag auf Verteidigung ihrer Immunität und Vorrechte zu stellen, die somit besser geschützt werden können.

Vi var meget åbne som Parlament, vi sagde:»Vi forkaster denne generelle løsning.
Wir waren als Parlament sehr offen, wir haben gesagt:"Diese generelle Lösung lehnen wir ab; kommt mit konkreten.

Lad os sige her og nu om generelle løsninger, og ikke tale om halve løsninger..
Wir sollten hier und jetzt generelle Lösungen besprechen und nicht halbherzige Maßnahmen.

Tanken om et forbud mod brug af CFC i spraydåser er nemlig forældet gennem disse nye strategier, der tager sigte på generelle løsninger for hele problematikken omkring produktion og brug af CFC.
Der Gedanke eines Verbots der CFC-Verwendung in Spraydosen ist nämlich durch diese neuen Ansätze überholt, die auf eine allgemeine Lösung der Gesamtproblematik der Herstellung und der Verwendung von CFC abzielen.

Ved nogle foranstaltninger er der stor dødvægt, og nogle er effektive i lille målestok, men giver ikke generelle løsninger. _BAR_ 5 _BAR_ 17 _BAR_ 6 _BAR_ 1 _BAR_ 0 _BAR_ 1 _BAR.
Bei einigen Maßnahmen treten starke Mitnahmeeffekte auf, und einige Maßnahmen sind in kleinem Rahmen wirksam, bieten jedoch keine allgemein brauchbaren Lösungen. _BAR_ 5 _BAR_ 17 _BAR_ 6 _BAR_ 1 _BAR_ 0 _BAR_ 1 _BAR.

Efter min mening ville det derfor være rimeligt, hvis Kommissionen ville overveje at udtænke mere generelle løsninger, som potentielt ville finde anvendelse på andre lande, for at sikre, at det ikke ville være muligt at udstede en arrestordre for helt trivielle sager, f. eks. strafferammer på to års fængsel, og i stedet kun for de lange straffe, den blev indført for.
Meiner Meinung nach wäre es deswegen vernünftig, dass die Kommission die Einführung allgemeinerer Lösungen in Erwägung zieht, die möglicherweise auch auf andere Länder anwendbar sind, um dafür zu sorgen, dass es nicht möglich sein wird, dass der Haftbefehl für solche gänzlich trivialen Angelegenheiten von beispielsweise zwei Jahren Haft ausgestellt wird, und stattdessen nur für schwere Strafen angewendet wird, für die er gemacht war.

Rådet forventer, at Tyrkiet aktivt vil støtte de igangværende forhandlinger inden for FN vedrørende en retfærdig, generel og gennemførlig løsning på Cypern-spørgsmålet i henhold til de relevante beslutninger fra FN's Sikkerhedsråd og med respekt for de grundlæggende principper, som EU er baseret på.
Der Rat erwartet die aktive Unterstützung der Türkei bei den laufenden Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen über die gerechte, umfassende und durchführbare Lösung der Zypern-Frage im Einklang mit den entsprechenden Entschließungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und unter Achtung der Grundprinzipien, welche die Grundlagen der EU repräsentieren.

Der tilbydes en generel udbetalingsplan som forslag til løsning i reformen af frugt- og grøntsagsmarkedet.
Ein allgemeines Auszahlungsmodell wird als vorgeschlagene Lösung für die Reform des Obst- und Gemüsemarktes angeboten.

Unionen finder endvidere, at en sådan strategi vil være et hovedelement i forsøget på at finde en generel og varig løsning på problemerne i området som helhed.
Eine solche Strategie wäre nach Ansicht der Euro päischen Union auch für die Ermittlung einer umfassen den, dauerhaften Lösung der Probleme in der Region insgesamt entscheidend.

Kommissionen mener generelt, at denne løsning bør undgås på kort sigt, hvis der kan opnås samme resultat med alternative løsninger..
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass diese Option kurzfristig nicht weiterverfolgt werden sollte, sofern mit Hilfe von Alternativlösungen ein ähnlich gutes Ergebnis erzielt werden kann.

Der var bred enighed om, at missionens tilstedeværelse havde stor betydning for vælgernes og partiernes tillid til processen, valgets generelle gennemsigtighed og løsning af de episoder, der opstod i optællings-, valgresultat- og klageprocessen.
Es herrschte weitgehend Einvernehmen darüber, dass die Präsenz der Mission in erheblichem Maße das Vertrauen der Wähler und der Parteilen in den Prozess steigern, die allgemeine Transparenz der Wahlen verbessern und die Lösung der bei der Auszählung der Stimmen und der Aufzeichnung der Ergebnisse sowie im Rahmen der Beschwerdeverfahren entstehenden Konflikte erleichtern würde.

En gennemførelse af forslagene vedrørende Lissabon og Palermo kan og bør være en prisværdig begyndelse, som vil tjene som grundlag for udarbejdelse af generelle instrumenter til løsning af mangfoldige lig nende sager i Fællesskabets historiske byer.
Die Verwirklichung der Vorschläge zu Lissabon und Palermo können und müssen ein nachahmenswerter Präzedenzfall sein, der uns bei der Ausarbeitung allgemeiner Instrumente als Grundlage für die Lösung viel fältiger ähnlicher Fälle von historischen Städten unserer Gemeinschaft dienen kann.

En generel ulempe ved denne løsning er. at"succesraten" er højst usikker forhandlingerne mellem medlemsstaterne vil fokusere på strategiske prioritetsområder og tendere mod at udelukke spørgsmål af"mindre betydning", og at der- selv om der vedlages ændringer- kan gå lang tid. før forbedringerne gennemføres i praksis tidligst i 2007/2008.
Generell nachteilig ist dabei einerseits der höchst unberechenbare Ausgang dieser Option(die Beratungen unter den Mitgliedstaaten werden sich auf strategische Prioritäten konzentrieren und dazu tendieren,"weniger bedeutende" Fragen auszusparen), andererseits besteht das Risiko, dass die praktische Umsetzung der Verbesserungen selbst bei einer Annahme der Änderungen erst auf lange Sicht geschehen würde frühestens 2007/2008.

Generelt anbefale løsninger med henblik på at nå målene for denne aftale.
Allgemein Lösungen zu empfehlen, die zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens beitragen.

Generelt løsninger til rådighed via disse hubs ikke er den ægte vare.
Im Allgemeinen Lösungen über diese Hubs zur Verfügung stehen nicht die reale Sache.

En godkendt løsning Generelle forespørgselsformular.
Eine zugelassene Lösung Allgemeines Anfrageformular.

Derfor, for generelle tilfælde løsning af Boolske operationer på vilkårlige geometriske objekter er mere tidskrævende.
Deshalb, für allgemeine Fälle die Lösung Boolesche Operationen auf beliebigen geometrischen Objekten ist zeitaufwendiger.

Hvis skrifttypen ligger indendørs, anbefales det at vælge i overensstemmelse med den generelle stilistiske løsning af interiøret.
Wenn die Schriftart drinnen befindet, wird empfohlen, in Übereinstimmung mit der allgemeinen stilistischen Lösung des Inneren zu wählen.

Naturlige løsninger er generelt temmelig sikker, blottet for side virkninger, og godt udholdt.
Natürliche Lösungen sind in der Regel ziemlich sicher, ohne Nebenwirkungen und gut ertragen.

Homøopatiske løsninger er generelt ganske risikofri, fri for negative effekter, og også godt udholdt.
Homöopathische Lösungen sind in der Regel ganz risikofrei, frei von negativen Auswirkungen, und auch gut ertragen.

Udtalelser om løsningen er generelt fremragende med stadig mere forbruger demonstrerer godkendelse i løbet af resultaterne.
Testimonials über die Lösung sind in der Regel hervorragend mit immer mehr Verbraucher demonstrieren Genehmigung über die Ergebnisse.

Vidnesbyrd om løsningen er generelt godt med et stigende antal mennesker, der viser opfyldelse af effekter.
Zeugnisse über die Lösung sind in der Regel gut mit einer wachsenden Zahl von Menschen, die Erfüllung der Effekte.

Som OKI-forhandler eller -distributør får du adgang til et stigende udvalg af interaktive onlinekurser, som dækker en række generelle forretnings- og branchespecifikke løsninger.
Als OKI Händler oder Distributor erhalten Sie Zugang zu einer wachsenden Palette interaktiver Online-Schulungen, die eine Vielzahl allgemeiner Geschäfts- und branchenspezifischer Lösungen abdecken.

De algebraisk løsning af generelle ligninger af grad større end fire er altid umuligt.
Die Lösung algebraischer Gleichungen von allgemeinem der Grad größer als vier ist immer unmöglich.