Hvad Betyder GENMANIPULERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• genmanipuliert

Eksempler på brug af Genmanipuleret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er formodentlig også genmanipuleret.
Die ist wahrscheinlich auch genmanipuliert.

Biosyntetiske stormtropper. Genmanipuleret væv groet på et kybernetisk skelet.
Biosynthetische Schocktruppen, gentechnisch verändertes Gewebe, in einem kybernetischen Skelett gezüchtet.

Der er en dokumenteret stor stigning i allergier over for soja, der nu er 50% genmanipuleret.
Es gibt eine nachweislich starke Zunahme von Allergien gegenüber Soja, das jetzt zu 50% genmanipuliert ist.

Vi bør kunne bandlyse genmanipuleret soya og hormonbehandlet oksekød fra vores spisesedler i henhold til WTO-teksten.
Genverändertes Soja, hormonbehandeltes Rindfleisch müssen nach WTO-Text von unseren Speisezetteln verbannt werden dürfen.

Forbrugerens frihed er, at denne ikke skal købe amerikansk hormonkød eller genmanipuleret soja.
Die Freiheit der Verbraucher besteht darin, daß wir kein amerikanisches Hormonfleisch oder genetisch manipulierten Soja kaufen müssen.

Vi vil ikke spise giftholdig genmanipuleret soja, majs eller kartofler eller andre nye fødevarer fra USA.
Wir wollen keine gegen Gifte resistent gemachten genmanipulierten Kartoffeln, Soja und Mais oder andere neue Lebensmittel aus den USA.

Det er ikke altid muligt at ty til kunstigt opdrættet erstatning, der oven i købet sikkert også er genmanipuleret.
Es ist nicht immer möglich, auf künstlich gezüchteten Ersatz zurückzugreifen, der obendrein womöglich noch genetisch manipuliert wurde.

Men den fordel havde de ikke-optimerede mennesker ikke. at rumulke blev genmanipuleret til at modstå belastningen, Forskellen er.
Der Unterschied ist: Spacer wurden genetisch für diese Belastung ausgelegt, während diese nicht-augmentierten Menschen nicht über diesen Vorteil verfügten.

Lige så lidt som sojaolien af genmanipuleret soja mærkes, mærkes mælken, som kommer fra køer, som er behandlet med genmanipulerede væksthormoner.
Genauso wenig wie das Sojaöl aus genmanipuliertem Soja gekennzeichnet wird, wird die Milch gekennzeichnet, die von Kühen kommt, die mit genmanipulierten Wachstumshormonen behandelt wurden.

Hvordan kan man garantere, at mærkningen bliver sikker, og vil man standse spredningen af genmanipuleret majs, indtil de pågældende foranstaltninger er gennemført?
Wie kann man sicherstellen, daß die Kennzeichnung verläßlich wird, und wird man die Verbreitung von genetisch manipuliertem Mais unterbinden, bis diese Maßnahmen durchgeführt worden sind?

En stor del af de genmanipulerede levnedsmidler vil ikke blive mærket, og selv om der er mange mennesker, som ikke ønsker at støtte produktionen af genmanipuleret mad med deres pengepung.
Ein großer Teil der genetisch manipulierten Lebensmittel bekommt keine Verpackungskennzeichnung, und dabei gibt es doch viele Menschen, die nicht mit dem Geldbeutel für die Produktion von Genlebensmitteln stimmen wollen.

USA, der er langt foran inden for den bioteknologiske industri, oplever selv problemer i forbindelse med den hastige udvikling inden for genmanipuleret fødevareproduktion, hvor deltagelse fra den private sektor har ført til et marked domineret af globale selskaber og udslettelse af små producenter, der ikke kan konkurrere med"virksomhedslandbrug.
Selbst die USA als Spitzenreiter auf dem Gebiet der Biotech-Industrie kämpfen mit den Schwierigkeiten eines sich rasch entwickelnden Sektors gentechnisch veränderter Lebensmittel, wo das Engagement des Privatsektors zu einer Dominanz globaler Unternehmen auf dem Markt und zur Vernichtung kleiner Produzenten geführt hat, die mit der"korporativen" Landwirtschaft nicht konkurrieren können.

Hr. formand, gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet har taget dette initiativ, for Novel Foodforordningen trådte i kraft den 15. maj, Kommissionen har holdt os hen i månedsvis med påstanden om, at der også eksisterer en regel for genmanipuleret majs og soja, men hvad er der sket… ingenting!
Herr Präsident! Die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament hat diese Initiative ergriffen, denn seit 15. Mai ist die Novel Food -Verordnung in Kraft, seit Monaten hält uns die Kommission hin, mit der Behauptung, es gebe auch eine Regelung für genmanipulierten Mais und Soja, doch, was passiert, ist… nichts!

Med rette er også Landbrugsudvalget bekymret over den stigende nødvendighed af import af ofte genmanipuleret sojakage fra USA, Brasilien og Argentina.
NL Zu Recht sorgt sich auch der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung um die wachsende Notwendigkeit der Einfuhr von meist genetisch verändertem Sojakuchen aus den Vereinigten Staaten, Brasilien und Argentinien.

Desuden afviser befolkningen i Østrig instinktivt denne genmanipulerede majs.
Außerdem besteht in Österreich eine instinktive Ablehnung der Bevölkerung gegenüber diesem genmanipulierten Mais.

Genmanipulerede fødevarer og landbrugsprodukter er et flop.
Genmanipulierte Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte sind ein Flop.

Hvorfor vil de ti genmanipulerede planter, for hvilke der er ansøgt om markedsføring, ikke falde ind under novel food -forordningen, og hvorfor vil De overlade mærkningsspørgsmålet til gentek-industrien selv?
Warum werden die zur Vermarktung beantragten zehn genmanipulierten Pflanzen nicht unter die novel food -Verordnung fallen, und warum wollen Sie die Art der Kennzeichnung der Gentech-Industrie selbst überlassen?

Så de sultne mennesker er skyld i at Deres koncern udpiner jordene med genmanipulerede planter?
Also wir hungrigen Menschen sind schuld daran, dass Ihr Konzern die Böden mit genmanipulierten Pflanzen auslaugt?

Det er jo absurd, at jeg skal vente længere på godkendelsen af en cykelparkeringsplads end på godkendelsen af et forskningslaboratorium, hvor der arbejdes med patogene genmanipulerede organismer.
Es ist doch absurd, daß ich auf die Genehmigung eines Fahrradstellplatzes länger warten muß als auf die Genehmigung eines Forschungslabors, in dem mit patogenen genmanipulierten Organismen gearbeitet wird.

Er formanden enig i, at der kan være betydelige fordele forbundet med genmanipulerede afgrøder for miljøet, folkesundheden, udviklingslandene og det europæiske forsknings- og erhvervsliv?
Stimmt der amtierende Präsident der Ansicht zu, dass genetisch veränderte Kulturen durchaus mit beträchtlichen Vorteilen für die Umwelt, die menschliche Gesundheit, für Entwicklungsländer sowie die europäische Wissenschaft und Wirtschaft verbunden sein können?

Der er god grund til at kræve, at man kan spore alle genmanipulerede organismer tilstrækkelig langt tilbage i tiden.
Es gibt gute Gründe zu fordern, dass sämtliche genetisch veränderte Organismen über einen ausreichend langen Zeitraum zurückverfolgt werden können müssen.

Vi får oplysninger, om et produkt består af eller indeholder genmanipulerede organismer, og vi får også oplysning, om et produkt er fremstillet af genmanipulerede organismer.
Wir bekommen Informationen darüber, ob ein Produkt aus genetisch veränderten Organismen besteht oder solche enthält, und wir bekommen außerdem Informationen darüber, ob ein Produkt aus genetisch veränderten Organismen hergestellt ist.

Jeg kan tillige støtte, at grænsen for utilsigtet forurening med genmanipulerede organismer sættes så lavt som overhovedet muligt og højst på 0,5.
Ich unterstütze ebenfalls, dass der Schwellenwert für eine unbeabsichtigte Verunreinigung mit genetisch veränderten Organismen so niedrig wie möglich angesetzt wird und dass er maximal 0,5% betragen darf.

Hvornår kan forbrugerne og også vi regne med, at der kommer et sammenhængende forslag om mærkning af genmanipulerede majs- og sojaprodukter, sådan som vi alle og også forbrugerne ønsker det?
Wann dürfen die Verbraucher und auch wir damit rechnen, daß es einen kohärenten Vorschlag gibt zur Kennzeichnung von genmanipulierten Mais- und Sojaprodukten, so wie wir es alle und auch die Verbraucher wollen?

Det vigtigste resultat under Parlamentets behandling af forordningen om økologisk landbrug var uden tvivl landbrugskommissær Fischlers meddelelse om, at han er rede til at acceptere Parlamentets krav om forbud mod anvendelse af genmanipulerede organismer i økologisk produktion.
Das wichtigste Ergebnis der Parlamentsdebatte zu der Verordnung über den ökologischen Landbau bestand zweifellos in der Mitteilung von Franz Fischler, er sei bereit, sich der Forderung des Parlaments zu beugen, die Verwendung von genetisch veränderten Organismen im ökologischen Landbau zu verbieten.

Jeg synes, at det er vigtigt, at dyreforsøg også kommer til at omfatte anvendelse af dyr til undervisningsformål, og vi må se på forholdene for de transgene og de genmanipulerede dyr, der indgår i forsøg.
Ich finde, dass es wichtig ist, dass auch die Verwendung von Tieren in Unterricht und Ausbildung als Tierversuch betrachtet wird, und wir müssen die Bedingungen für transgene und genetisch veränderte Tiere, die für Tierversuche genutzt werden.

Ikke mindst i forhold til udviklingslandene er det helt afgørende, at tvivl om de negative virkninger i de pågældende lande omkring den biologiske mangfoldighed virkelig tages alvorligt, og det er ligeledes afgørende, at lovgivningen kommer til at gælde for både GMO'er til udsætning i miljøet og for genmanipulerede fødevarer og foderstoffer.
Gerade für die Entwicklungsländer ist es von entscheidender Bedeutung, dass Unsicherheiten der betreffenden Länder in Bezug auf negative Auswirkungen auf die biologische Vielfalt wirklich ernst genommen werden und dass die Rechtsnormen sowohl für die Freisetzung von GVO in die Umwelt als auch für genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel gelten.

Hvor bliver mærkningspligten for genmanipulerede tilsætningsstoffer af?
Wo bleibt die Kennzeichnungspflicht für genmanipulierte Zusatzstoffe?

Nummer 6, genmanipulerede frøs betydning for familielandbrug.
Nummer sechs: genmanipuliertes Saatgut und seine Auswirkung auf bäuerliche Kleinbetriebe.

Det er ulovligt at gøre det med genmanipulerede frø som Liberty.
Es ist illegal, so was mit genetisch verändertem Saatgut zu tun.

Sådan bruges "genmanipuleret" i en sætning

Bekræftet: Kinesisk forsker har genmanipuleret tvillinger for første gang nogensinde.

Limbo Ole Sarvig Læs online ebog Videnskab.dk #33 - Er genmanipuleret mad farligt for dig?

En genmanipuleret salmonellabakterie har udslettet kræftsvulsterne i mere end hver anden forsøgsmus.

Sørg for at købe soyaprodukter af økologisk kvalitet, da det er det eneste der med garanti IKKE er genmanipuleret !

En dag bliver bidt af en genmanipuleret edderkop, og det giver ham overmenneskelige kræfter.

På en skoleekskursion, hvor Peter Parker og hans klassekammerater præsenteres for et projekt med edderkopper, bliver Peter bidt af en genmanipuleret edderkop.

Genmanipuleret bomuld og raps tegner sig for ca.

På en skoleudflugt bliver Peter bidt af en genmanipuleret edderkop, og det medfører en forvandling, han aldrig havde drømt om.

En amerikansk medicingigant er truet af finanskrisen, men kan måske reddes af et nyt genmanipuleret medicinpræ­ parat.

Monstret, en genmanipuleret haj, blegner lidt i sammenlignet med historiens sexmonster, en pusher med en forkærlighed for voldtægt.