Eksempler på brug af Gjorde indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formanden konstaterede, at ingen gjorde indsigelse mod de mundtlige ændringsforslag.
EF-erhvervsgrenen gjorde indsigelse mod beslutningen om at indrømme individuel behandling for en af de ukrainske eksporterende producenter, da statens aktiepost i selskabet gav mulighed for betydelig statslig indgriben.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhob Einwände gegen die Entscheidung, einem der ukrainischen ausführenden Hersteller eine individuelle Behandlung zu gewähren und machte geltend, dass die Unternehmensanteile in Staatsbesitz erhebliche staatliche Eingriffe zuließen.Den sydafrikanske eksporterende producent og en indisk eksporterende producent gjorde indsigelse imod den metode, der anvendtes til at fastsætte den beregnede normale værdi for den pågældende vare.
Der südafrikanische ausführende Hersteller und ein indischer ausführender Hersteller erhoben Einwände gegen die Methode zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts für die betrofffene Ware.Selskabet gjorde indsigelse mod Kommissionens beregning af eksportprisen(jf. betragtning 32 i forordningen om midlertidig told) og især mod beslutningen om at fradrage en fortjenstmargen på 4% fra det italienske datterselskabs priser.
Das Unternehmen erhob Einwände gegen die rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises durch die Kommission(siehe Randnummer 32 der vorläufigen Verordnung) und insbesondere gegen deren Beschluß, die von seiner italienischen Tochtergesellschaft in Rechnung gestellten Preise um eine Gewinnspanne von 4% zu kürzen.På grundlag af Kommissionens resultater og i betragtning af, atde interesserede parter ikke gjorde indsigelse mod Kommissionens konklusioner, betragtes alle modeller og dermed forbundet udstyr, der er omhandlet i betragtning 11, som professionelle kamerasystemer.
Ausgehend von den Feststellungen der Kommission und angesichts der Tatsache, dassdie betroffenen Parteien keine Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission erhoben, werden alle unter Randnummer 11 genannten Modelle und die dazugehörige Ausrüstung als professionelle Kamerasysteme eingestuft.
Folk også translate
De klagende producenter gjorde indsigelse mod dette procedureforløb og fremførte, at der ikke var sket ændringer i omstændighederne, og at antidumpingtolden efter deres opfattelse burde opretholdes.
Die antragstellenden Hersteller erhoben Einwände gegen das beabsichtigte Vorgehen, da sich die Umstände ihrer Auffassung nach nicht geändert hatten und der Antidumpingzoll verlängert werden sollte.Den belarussiske eksporterende producent, tre ukrainske eksporterende producenter, regeringerne i Belarus ogUkraine samt en importørsammenslutning gjorde indsigelse mod valget af USA som referenceland og hævdede, at Litauen var et bedre egnet tredjeland med markedsøkonomi.
Der ausführende Hersteller in Weißrussland, drei ukrainische ausführende Hersteller, die Regierungen von Weißrussland undder Ukraine sowie ein Einführerverband erhoben Einwände gegen die Wahl der USA als Vergleichsland und behaupteten, Litauen sei ein geeigneteres Marktwirtschaftsdrittland.Alle de tre selskaber gjorde indsigelse mod den af Kommissionen anvendte metode til beregning af dumpingmargenen.
Alle drei Unternehmen erhoben Einwände gegen die von der Kommission bei der Berechnung der Dumpingspanne verwendete Methodik.En række eksporterende producenter i Kina ogimportører i Fællesskabet gjorde indsigelse mod dette forslag og forelagde væsentlige indlæg, der viste, at Norge ikke var et egnet referenceland, og at Indien burde vælges i stedet for.
Einige ausführende Hersteller in der VR China undEinführer in der Gemeinschaft erhoben Einwände gegen diesen Vorschlag und übermittelten mit Beweisen belegte Stellungnahmen, denen zufolge Norwegen kein geeignetes Vergleichsland wäre und stattdessen Indien herangezogen werden sollte.Kun en interesseret part gjorde indsigelse mod dette valg af analogt land, navnlig med hensyn til forskelle i forbindelse med fremstillingen af varen, men der blev ikke indgivet forslag om en anden mulighed i rette tid.
Nur eine betroffene Partei erhob Einwände gegen die Wahl der USA als Vergleichsland, und zwar insbesondere wegen der Unterschiede in der Herstellung der Ware, schlug aber nicht rechtzeitig eine Alternative vor.En række eksporterende producenter gjorde indsigelse mod fastsættelsen af markedsøkonomisk behandling/individuel behandling.
Einige ausführende Hersteller erhoben Einwände gegen die MWB-/IB-Feststellungen.De samarbejdsvillige selskaber gjorde indsigelse mod Kommissionens beslutning om at fastsætte dumpingmargenen på grundlag af en sammenligning mellem de vejede gennemsnitlige normale værdier og de individuelle eksportpriser(frem for de vejede eksportpriser), idet de gjorde gældende, at Kommissionen ikke havde fremlagt nogen tilstrækkelig begrundelse for denne fremgangsmåde i betragtning 21 i forordningen om midlertidig told.
Die kooperierenden Unternehmen erhoben Einwände gegen den Beschluß der Kommission, die Dumpingspanne durch einen Vergleich der gewogenen durchschnittlichen Normalwerte mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte(und nicht mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen) zu ermitteln, denn die Kommission habe ihr Vorgehen unter Randnummer 21 der vorläufigen Verordnung nicht hinreichend begründet.Blaschke, der gik sammen med de nazistiske ideer, gjorde indsigelse med den begrundelse, at det lignede en politisk erklæring, og selvfølgelig så det var meningen at være.
Blaschke,, ging zusammen mit dem Nazi-Ideen, Einwände mit der Begründung, dass es aussah wie eine politische Aussage, und natürlich war es bedeutete sein.Adskillige interesserede parter gjorde indsigelse mod valget af Mexico som et passende tredjeland med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina.
Mehrere interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die Wahl Mexikos als Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwertes für die VRC.En importørsammenslutning gjorde indsigelse mod valget af USA og foreslog Sydkorea som et egnet analogt land.
Ein Einführerverband erhob Einwände gegen die Wahl der USA und schlug Südkorea als geeignetes Vergleichsland vor.De eksporterende producenter gjorde indsigelse mod valget af USA som referenceland og hævdede igen, at Thailand ville være et bedre alternativ.
Die ausführenden Hersteller erhoben Einwände gegen die Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika als Vergleichsland und behaupteten erneut, dass Thailand eine bessere Alternative sei.Et andet koreansk selskab gjorde indsigelse mod Kommissionens beslutning om at afvise justeringerne for toldgodtgørelse i deres helhed se betragtning 58 i forordningen om midlertidig told.
Ein anderes koreanisches Unternehmen erhob Einwände gegen den Beschluss der Kommission, den Berichtigungsantrag im Zusammenhang mit der Erstattung der Einfuhrabgaben insgesamt zurückzuweisen siehe Randnummer 58 der vorläufigen Verordnung.Tre ukrainske selskaber ogdet belarussiske selskab gjorde indsigelse mod, at Kommissionen foretog en justering af eksportprisen for indenlandsk transport på grundlag af jernbanetarifferne i referencelandet.
Drei ukrainische Unternehmen unddas Unternehmen in Weißrussland erhoben Einwände gegen die von der Kommission für Unterschiede bei den Inlandtransportkosten vorgenommene Berichtigung des Ausfuhrpreises auf der Grundlage der Eisenbahntarife im Vergleichsland.Da de interesserede parter ikke gjorde indsigelse mod Kommissionens konklusioner, anses alle modeller og tilhørende udstyr, der er nævnt i betragtning 8, for at være professionelle kamerasystemer.
Auf dieser Grundlage und angesichts der Tatsache, daß die interessierten Parteien keine Einwände gegen die Feststellungen der Kommission erhoben, werden alle unter Randnummer 8 genannten Modelle und die dazugehörige Ausrüstung als professionelle Kamerasysteme eingestuft.Samme eksporterende producent gjorde indsigelse mod Kommissionens foreløbige afgørelse om ikke at indrømme justeringer i eksportprisen for omkostninger til søtransport i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra e.
Derselbe ausführende Hersteller erhob Einwände gegen die vorläufige Feststellung der Kommission, die ausgewiesenen Seefrachtkosten bei der Berichtigung des Exportpreises gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe e der Grundverordnung nicht miteinzubeziehen.Hongkong Economic and Trade Office(herefter benævnt"HKETO") gjorde indsigelse mod, at der blev gjort brug af de produktionsomkostninger, der var anført i anmodningen om fornyet undersøgelse, til at fastsætte den normale værdi for eksporten fra Hongkong.
Das Hong Kong Economic and Trade Office(nachstehend"HKETO" genannt) erhob Einwände gegen die beabsichtigte Heranziehung der im Überprüfungsantrag angegebenen Produktionskosten zur Ermittlung der Normalwertes für die Ausfuhren aus Hongkong.Alle de tre eksporterende producenter gjorde indsigelse mod den foreløbige afgørelse om ikke at indrømme en justering, der var ansøgt om i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra g, for kreditomkostninger, der angiveligt var påløbet i forbindelse med deres hjemmemarkedssalg.
Alle drei ausführenden Hersteller erhoben Einwände gegen die vorläufige Feststellung, keine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe g der Grundverordnung für die im Zusammenhang mit den Inlandsverkäufen angeblich entstandenen Kreditkosten vorzunehmen.De retfærdiggøre sig selv gøre indsigelse mod andre religioner.
Sie rechtfertigen sich Einwände gegen andere Religionen.Du har gjort indsigelse mod behandling, indtil kontrollen af denne indvending.
Sie haben Einwände gegen Verarbeitung, bis die Überprüfung dieser Hvis ingen gør indsigelse, vil jeg sætte fru Lullings forslag under afstemning.
Falls es keine Einwände gibt, stelle ich den Antrag von Frau Lulling zur Abstimmung.Da ingen gør indsigelse mod dette forslag, går vi frem på denne måde.
Da es keine Einwände gegen diesen Vorschlag gibt, werden wir so verfahren.Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Wenn es keine Einwände gibt, betrachte ich es als genehmigt.Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg hr. Garriga Polledos tekniske ændringsforslag som godkendt.
Wenn es keine Einwände gibt, gelten Herrn Garriga Polledos technische Änderungen als angenommen.Hvis ingen gør indsigelse, er det vedtaget.
Wenn es keine Einwände gibt, gilt es als beschlossen.Hvis en anden toldadministration gør indsigelse mod en udstedt bevilling.
Wenn eine andere Zollverwaltung Einwände gegen eine erteilte Bewilligung erhebt;
