Eksempler på brug af Gnidningsløs på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det forløber ikke helt gnidningsløst.
Det fungerer gnidningsløst, som han selv fortæller.
Das funktioniert reibungslos, wie er selbst erzählt.Kører hurtigt og relativt gnidningsløst.
Läuft relativ reibungslos und schnell.Appen fungerer gnidningsløst, og forbinder på blot få sekunder.
Die App funktioniert reibungslos und verbindet sich in wenigen Sekunden.Dette vil gøre din enheds tastatur fungerer gnidningsløst.
Damit wird der Tastatur Ihres Geräts reibungslos funktionieren.Cd nøglen generator fungerer gnidningsløst uden nogen problemer overhovedet,[…] Svar.
CD-Key-Generator funktioniert reibungslos ohne Probleme auf allen,[…] Antworten.Vi kan forvente, at aftalen vil fungere gnidningsløst.
Es ist zu erwarten, dass die Vereinbarung reibungslos funktioniert.Rediger følgebreve gnidningsløst som redigerer det samme på et tekstbehandlingsprogram.
Bearbeiten Anschreiben reibungslos wie die Bearbeitung der gleichen auf einem Textverarbeitungsprogramm.Nu, du kan bruge programmet på computeren gnidningsløst.
Jetzt, können Sie die Anwendung auf Ihrem Computer verwenden reibungslos.EU støtter en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien med sigte på bæredygtig udvikling.
Die Europäische Union verpflichtet sich, im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung eine reibungslose und schrittweise Integration von Entwicklungsländern in die Weltwirtschaft zu unterstützen.På denne måde,telefonen kan fungere mere effektivt og gnidningsløst.
Auf diese Weise,kann das Telefon effizienter arbeiten und reibungslos.Vi glæder os over den vægt,der lægges på en gnidningsløs og effektiv funktion af markederne.
Wir begrüßen die Tatsache,daß die Betonung auf einem reibungslosen und effizienten Funktionieren der Märkte liegt.Vi ønsker en hurtig og gnidningsløs indførelse af den nye ESF næste år uden tidsspilde og med rettidig og pålidelig planlægningssikkerhed for projektarrangørerne og medlemsstaterne.
Wir wünschen eine zügige und reibungslose Einführung des neuen ESF im nächsten Jahr ohne Zeitverlust und mit rechtzeitiger und verläßlicher Planungssicherheit für die Projektträger und Mitgliedstaaten.Når enheden genstartes, vil du se,at det fungerer gnidningsløst.
Wenn das Gerät neu gestartet, Sie werden sehen,dass es funktioniert reibungslos.Toldkodeksen er et praktisk instrument, der sikrer en gnidningsløs grænseoverskridende handel, og der bør derfor tages hensyn til de nye udfordringer i en globaliseret verden.
Beim Zollkodex handelt es sich um ein praktisches Instrument zur Gewährleistung des reibungslosen grenzüberschreitenden Handels, das daher die neuen Herausforderungen einer globalisierten Wirtschaft berücksichtigen sollte.Efter 30 år var det på tide at tilpasse logistikcentret i Ulm til de stigende krav og det voksende behov for en gnidningsløs varestrøm for mange forskellige bilkomponenter.
Nach 30 Jahren war es an der Zeit das Ulmer Logistikzentrum auf gestiegene Anforderungen und reibungslosen Warenfluss verschiedenster Fahrzeugkomponenten auszurichten.Overgangen har ganske vist været gnidningsløs, men der er stadig områder, som vi skal holde øje med. Jeg håber, at der fortsat vil blive udarbejdet årsrapporter og betænkninger, så Parlamentet nøje kan følge situationen i Hongkong.
Der Übergang ist zwar reibungslos erfolgt, aber bestimmte Bereiche müssen wir nach wie vor sehr sorgfältig beobachten. Ich hoffe, dass wir diese Jahresberichte und die Berichte des Parlaments auch weiterhin beibehalten können, damit wir die Situation in Hongkong sorgfältig verfolgen können.Jeg mener også, vi bør rose formanden, hr. Duisenberg,og alle hans medarbejdere for en gnidningsløs indførelse af euroen som pengerepræsentativer.
Des weiteren müssen wir meines Erachtens Präsident Duisenberg undseine gesamte Mannschaft zur reibungslosen Einführung des Euro als Buchwährung beglückwünschen.Når vi har ladet os tilkomme ret til- og det har vi nu engang- at kontrollere de andre institutioner,så må kontrollen fra kontroludvalgets side med dets egen institution være så gnidningsløs som muligt.
Wenn wir uns das Recht haben geben lassen- und wir haben es nun einmal-, die anderen Institutionen zu kontrollieren,dann muß die Kontrolle seitens des Kontrollausschusses ge genüber der eigenen Institution so reibungslos wie möglich erfolgen.Den Europæiske Investeringsbank, der er oprettet i 1958 i henhold til EØF-Traktaten,bidrager til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af Fællesskabet ved ydelse af lån og garantier inden for hele erhvervslivet.
Die Europäische Investitionsbank wurde 1958 durch den EWG-Vertrag gegründet undsoll zur ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung der Gemeinschaft dadurch beitragen, daß sie Darlehen und Bürgschaften für Investitionen in allen Wirtschaftsbereichen gewährt.Har ifølge artikel 267 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet,dels af egne midler, i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked.
Hat nach den Bestimmungen des Artikels 267 des Vertrags zur Gründung derEuropäischen Gemeinschaft die Aufgabe, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Gemeinsamen Marktes im Interesse der Gemeinschaft beizutragen; hierbei bedient sie sich des Kapitalmarkts sowie ihrer eigenen Mittel.Finansieringsbidrag til fremme af Fællesskabets politik interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet« og gør region udvikling til det overordnede økonomipolitiske mål, som Banken skal fremme gennem finansiering af projekter inden for alle erhvervssektorer jf. tredje omslagsside.
Die Finanzierungen der EIB im Dienste der Gemeinschaftspolitik des Vertrages von Rom erteilten Auftrag,„zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Gemeinsamen Marktes im Interesse der Gemeinschaft beizutragen", und die ihr übertragene vorrangige wirtschaftspolitische Aufgabe, die Regionalentwicklung durch die Finanzierung von Vorhaben in sämtlichen Wirtschaftsbereichen zu fördern vgl. dritte Umschlagseite.Det europæiske økonomiske Fællesskab mener navnlig, atanvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehand-ling burde sikre en korrekt og gnidningsløs gennem førelse af aftalen.
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ist insbesondere der Auffassung, dassdie Befolgung des Grund satzes der Nichtdiskriminierung die einwandfreie und reibungslose Anwendung des Abkommens gewährleisten dürfte.Den europæiske investeringsbank, der er oprettet i henhold til EØF-traktatens artikel 129, ogsom ifølge artikel 130 har til opgave»at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet…« ved gennem ydelse af lån at lette finansieringen af projekter og først og fremmest af sådanne,»som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje«5.
Die mit Artikel 129 des EWG-Vertrages errichtete Europäische Investitionsbank,der in Artikel 130 die Aufgabe übertragen wird zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwick lung des Gemeinsamen Marktes… beizutragen", indem durch die Gewährung von Darlehen die Finanzierung von Vorhaben erleichtert wird und in erster Linie von Vorhaben„zur Erschließung der weniger entwickelten Gebiete" 5.Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkederne, dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked.
Aufgabe der Europäischen Investitionsbank ist es, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Binnenmarktes im Interesse der Union beizutragen; hierbei bedient sie sich des Kapitalmarkts sowie ihrer eigenen Mittel.Denne bestemmelse, der sigter mod en strukturel tilpasning af såvel de mindst udviklede regioner som de områder, der er præget af tilbagegang, er blevet indsat i Romtraktatens artikel 130,som desuden på lægger Banken at»bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked i Fælles skabets interesse« og opstiller dens økonomipolitiske mål, der siden er blevet præciseret og tilpasset ved styrelsesrådets retningslinier og beslutninger.
Die hier verankerten Bestimmungen, die auf die strukturelle An passung der rückständigen Gebiete und die Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung abzielen, kommen zu Artikel 130 des Vertrages von Rom hinzu,der der Bank die Aufgabe zuweist,,, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Gemeinsamen Marktes im Interesse der Gemeinschaft beizutragen", und in dem die für ihre Finanzierungstätigkeit maßgeblichen wirtschaftspolitischen Ziele festgelegt sind, die wie derum durch die Richtlinien und Beschlüsse ihres Rates der Gouverneure präzisiert und angepaßt wurden.Som Fællesskabets bankinstitution har Banken til opgave dels med midler lånt på kapital markedet, dels med egne midler i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet.
Die EIB hat als Bank der Gemeinschaft die Aufgabe, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Gemeinsamen Marktes im Interesse der Gemeinschaft beizutragen; hierbei bedient sie sich des Kapitalmarkts sowie ihrer eigenen Mittel.På længere sigt vil det være afgørende set ud fra ønsket om finansiel stabilitet, at de positive garantiordninger bidrager til en gnidningsløs krisestyring i et stadig mere paneuropæisk bankmiljø.
Längerfristig ist es für die positiven Einlagensicherungssysteme aus Sicht der finanziellen Stabilität entscheidend, zum reibungslosen Krisenmanagement in einem zunehmend europaweiten Bankenumfeld beizutragen.Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse delsaf midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabetsinteresse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af detfælles marked.
Aufgabe der Europäischen Investitionsbank ist es, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Gemeinsamen Marktes im Interesse der Gemeinschaft beizutragen; hierbei bedient sie sich des Kapitalmarktes sowie ihrer eigenen Mittel.Kodifikation af lovgivningen er særlig vigtig på erhvervsområdet,som er underlagt et betydeligt antal fællesskabslove for at sikre en gnidningsløs og konstant fri bevægelighed af mennesker, varer og tjenesteydelser.
Die Kodifizierung von Rechtsvorschriften ist imBereich der Wirtschaft besonders wichtig, der zur Gewährleistung des reibungslosen und kontinuierlichen freien Verkehrs von Personen, Gütern und Dienstleistungen durch zahlreiche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften reguliert ist.
