Eksempler på brug af Grech på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Først vil jeg gerne takke ordføreren,hr. Grech.
Zunächst möchte ich mich beim Berichterstatter,Herrn Grech, bedanken.Hr. Løkkegard og hr. Grech nævnte også kommunikation.
Vi har allerede kunnet drøfte de forskellige idéer i ogholdninger til betænkningen fra Deres kollega, hr. Grech.
Wir hatten bereits Gelegenheit, die verschiedenen Gedanken und Standpunkte zu dem Bericht zu diskutieren,den Ihr Kollege Herr Grech vorgelegt hatte.Jeg vil gerne takke hr. Grech, ordføreren for Parlamentets budget.
Ich danke Herrn Grech, dem Berichterstatter für den Haushalt des Parlaments.En særlig tak vil jeg rette til formanden for budgetudvalget, hr. Lewandowski, og til ordførerne,hr. Elles og hr. Grech.
Mein besonderer Dank gilt dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, sowie den Berichterstattern,Herrn Elles und Herrn Grech.Jeg roser Louis Grech for at lægge vægt på at effektivisere anvendelse af disse midler.
Ich beglückwünsche Louis Grech, weil er solchen Nachdruck auf die Verbesserung der effektiven Verwendung der Mittel gelegt hat.Endelig vil jeg gerne komplimentere begge ordførerne,hr. Elles og hr. Grech, for deres udmærkede betænkninger.
Abschließend möchte ich den beiden Berichterstattern,Herrn Elles und Herrn Grech, zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren.Jeg vil også gerne sige til hr. Grech, at forslagene vedrørende forbrugere endnu ikke er færdige.
Des Weiteren möchte ich Herrn Grech sagen, dass die Vorschläge in Bezug auf Verbraucher noch abgeschlossen werden müssen.Først vil jeg gerne på min gruppes vegne hilse alle betænkningerne velkommen, mennavnlig betænkningen af hr. Grech, som jeg var skyggeordfører for i udvalget.
Zunächst einmal möchte ich im Namen meiner Fraktion alle Berichte willkommen heißen,insbesondere jedoch den Bericht von Herrn Grech, für den ich Schattenberichterstatter im Ausschuss war.De fortjener virkelig, og hr. Grech nævner det i betænkningen, at få en reel og betydningsfuld status.
Sie verdienen wirklich- wie Herr Grech in seinem Bericht hervorhebt-, dass ihnen endlich ein echtes, substanzielles Statut gewährt wird.På Kommissionens og hr. Barrosos vegne vil jeg gerne fremsætte nogle kommentarer til 2020-strategien ogkomme ind på indholdet i de meget interessante betænkninger fra hr. Grech og hr. Hoang Ngoc.
Im Namen der Kommission und ihres Präsidenten möchte ich einige Kommentare zur StrategieEuropa 2020 abgeben und mich zu den sehr interessanten Berichten der Herren Grech und Hoang Ngoc äußern.Jeg vil gerne takke mine kolleger, hr. Elles og hr. Grech, der har gjort et betydeligt arbejde på EU's budget for 2007.
Ich möchte meinen Kollegen Herrn Elles und Herrn Grech für ihre umfangreiche Arbeit in Vorbereitung des Haushalts 2007 danken.Hr. formand, hr. Grech har udarbejdet en fremragende betænkning om retningslinjerne for 2007 for budgetsektionerne, undtagen sektionen for Kommissionen.
Herr Präsident, Herr Grech hat einen ausgezeichneten Bericht zu den Leitlinien für die Einzelpläne des Haushalts des kommenden Jahres, ausgenommen den der Kommission.Jeg vil gerne takke ordførerne,hr. Elles og hr. Grech, og byde kommissæren og alle parlamentsmedlemmerne velkommen.
Ich danke den Berichterstattern,Herrn Elles und Herrn Grech, und heiße die Frau Kommissarin und alle EP-Mitglieder herzlich willkommen.Ordførerne hr. Grech og hr. Elles foretrækker med rette en øget effektivitet ved drøftelsen af budgettet for 2007.
(NL) Die Berichterstatter, die Herren Grech und Elles, haben sich zu Recht für mehr Effizienz bei der Behandlung des Haushaltsplans 2007 entschieden.Først vil jeg gerne takke begge ordførere,hr. Elles og hr. Grech for deres udmærkede arbejde og for deres gode samarbejde.
Zunächst möchte ich beiden Berichterstattern,Herrn Elles und Herrn Grech, für ihre ausgezeichnete Arbeit und die gute Zusammenarbeit danken.Betænkning af Louis Grech for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere.
Den Bericht von Louis Grech im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zur Vollendung des Binnenmarktes für Verbraucher und Bürger.På Kommissionens vegne vil jeg især takke hr. van Nistelrooij,hr. Grech, hr. Cortés Lastra og hr. Hoang Ngoc for deres betænkninger.
Im Namen der Europäischen Kommission möchte ich mich besonders bei Herrn van Nistelrooij,Herrn Grech, Herrn Cortés Lastra und Herrn Hoang Ngoc für deren Berichte bedanken.Betænkning af James Elles og Louis Grech for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet(alle sektioner) 15637/2006- C6-0442/2006.
Den Bericht von James Elles und Louis Grech im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 in der vom Rat geänderten Fassung(alle Einzelpläne) 15637/2006- C6-0442/2006.Allerførst vil jeg gerne sende en stor tak til alle dem, der har været involveret i denne budgetprocedure, især vores ordførere,hr. Grech, hr. Elles, fru Gräßle og hr. Pittella samt vores sekretariater.
Zunächst möchte ich allen am Haushaltsverfahren Beteiligten danken,insbesondere unseren Berichterstattern Louis Grech, James Elles, nicht zu vergessen Ingeborg Gräßle und Giovanni Pittella, sowie den Sekretariaten.Hr. formand, jeg vil også takke hr. Grech for hans store arbejdsindsats og den udmærkede betænkning om retningslinjerne for 2007-budgetproceduren.
Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Grech für seine angestrengte Arbeit und den ausgezeichneten Bericht danken, den er zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2007 vorgelegt hat.Jeg vil gerne takke kommissæren, fru Guy-Quint og fru Jensen for deres venlige ord, ogjeg vil gerne takke hr. Elles og hr. Grech for deres positive måde at lede denne budgetprocedure på.
Ich möchte der Frau Kommissarin und meine Kolleginnen, Frau Quint und Frau Jensen, für ihre anerkennenden Wortegegenüber meiner Person danken, und ebenso Herrn Elles und Herrn Grech für die positive Haltung, mit der sie dieses Haushaltsverfahren durchgeführt haben.Konsekvensen er, som mine kolleger Louis Grech og Simon Busuttil har sagt, at over 4.000 illegale immigranter er ankommet til Malta i løbet af de sidste to uger.
Die Folge davon ist, dass, wie meine Kollegen Louis Grech und Simon Busuttil gesagt haben, in den vergangenen zwei Wochen über 4000 illegale Einwanderer in Malta gelandet sind.Hr. formand, først vil jeg takke ordføreren,hr. Grech, for hans fremragende forslag og det behagelige samarbejde, vi opnåede under drøftelsen af denne betænkning.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter,Herrn Grech, für seinen ausgezeichneten Vorschlag und die angenehme Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung des Berichts danken.Skriftlig.-(EN) På vegne af mig selv ogmin kollega, Louis Grech, vil jeg gerne sige, at vi, selv om vi stemte for betænkningen, gerne vil understrege følgende punkter.
Schriftlich.- Ich möchte in meinem Namen undim Namen meines Kollegen Louis Grech anmerken, dass wir, obwohl wir dem Bericht zugestimmt haben, auf die folgenden Punkte hinweisen möchten.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Grech for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 (2006/2022(BUD)) A6-0188/2006.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Louis Grech im Namen des Haushaltsausschusses über den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2007 (2006/2022(BUD)) A6-0188/2006.
