Eksempler på brug af Grundprincip på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er vores grundprincip.
Grundprincipper og anvendelse.
Grundsatzregelungen und Anwendbarkeit.Det er ikke et grundprincip.
Det er vores grundprincip, og det vil vi også anvende i dette tilfælde.
Das ist unser Grundprinzip, und das wollen wir auch in diesem Fall anwenden.Det er vores grundprincip.
Das ist seit 25 Jahren unser Prinzip.Grundprincipperne for præstationsordningen finder anvendelse på hele nettet.
Det skal kunne betale sig at arbejde,det må være grundprincippet.
Identiske med kosmiske verdenslove, grundprincipper, ideer, årsager og sansemetoder.".
Denne øvelse vil lære jer rumflyvningens grundprincipper.
Frivillig bloddonation uden vederlag er et grundprincip, og det bør det blive ved med at være.
Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.Jeg vil dog stadig anbefale, at vi fastlægger nogle grundprincipper.
Trotzdem würde ich vorschlagen, dass einige Grundprinzipien festgelegt werden.Dette er vigtige grundprincipper for os, og der skal tages højde for dem i Unionens landbrugspolitik.
Dies sind für uns wichtige Grundsätze, die in der Agrarpolitik der Union zu beachten sind.Vi er mange, der i årevis har kæmpet for retsstatens grundprincipper.
Viele von uns haben jahrelang für die Grundprinzipien der Rechtsstaatlichkeit gekämpft.Reiki grundprincipper 5 konstruere et fundament, som er hovedsagelig en spirituel praksis.
Die 5 Grundprinzipien des Reiki konstruieren eine Stiftung, die im Wesentlichen eine spirituelle Praxis.Undertegnede har ved afstemningen ladet sig vejlede af følgende grundprincipper.
Die Unterzeichnenden haben sich bei der Abstimmung von folgenden Grundprinzipien leiten lassen.Som ved varehandelen gælder som grundprincipper mestbegunstigelse og national behandling.
Ähnlich wie beim Warenhandel gelten als Grundprinzipien die Meistbegünstigung und die Inländerbehandlung.Netop inden for budgetpolitik gælder det om at udfylde disse tre grundprincipper med lødighed.
Gerade im Bereich der Haushaltspolitik gilt es, diese drei Grundprinzipien mit Gehalt zu füllen.Grundprincipperne for formodning om og tab af status som fællesskabsvare er blevet flyttet til kodeksen fra GB.
Die Grundsätze für den Erwerb und den Verlust des Status von Gemeinschaftswaren sind aus der ZK-DVO in den Zollkodex übernommen worden.Vi kan kun undgå sådanne principielle problemer og strejker, hvisden sociale dialog er et grundprincip!
Wir können solche grundsätzlichen Probleme und Streiks nur vermeiden, wennder soziale Dialog ein Grundprinzip ist!Foranstaltningerne skal respektere den generelle struktur og grundprincipperne i landbrugsbestemmelserne og bestemmelserne i denne forordning.
Sie müssen dem Gesamtkonzept und den Grundprinzipien der Agrarregelung und dieser Verordnung entsprechen.Respekt for menneskerettigheder er af universel værdi og betydning oger naturligvis et grundprincip for EU.
Die Menschenrechte haben universelle Gültigkeit und Bedeutung undsind natürlich ein grundlegendes Prinzip der EU.Der er enstemmig opbakning til EU's grundprincip om fuldstændig respekt for den enkelte borgers liv og værdighed.
Es herrscht Einigkeit in Bezug auf das Grundprinzip der Europäischen Union, d. h. die uneingeschränkte Achtung des Lebens und der Würde eines jeden Menschen.Når vi undertiden hører andre synspunkter i løbet af debatten,er vi nødt til at vende tilbage til følgende grundprincip.
Wenn wir im Verlaufe der Debattedie verschiedenen Ansichten hören, zu folgendem Grundprinzip zurückkehren.Det er så vigtigt, atdet egentlig er et grundprincip, at denne solidaritet skal reddes- uanset hvor hård diskussionen end er.
Das ist so wichtig,daß es eigentlich ein Grundprinzip ist, daß diese Solidarität- ganz gleichgültig, wie hart die Diskussion sein mag, gerettet werden muß.Et grundprincip i international ret er, at ingen som helst stat må stille sit territorium til rådighed for fjendtlige aktiviteter mod en anden stat.
Ein Grundsatz des Völkerrechts besagt, daß kein einziger Staat sein Hoheitsgebiet für feindliche Aktionen gegen einen anderen Staat zur Verfügung stellen darf.Den Europæiske Union har gjort forebyggelse af konflikter og fredelig ogforhandlet løsning af dem til et grundprincip i sin internationale politik.
Die Europäische Union hat die Verhütung von Konflikten undihre friedliche Lösung auf dem Verhandlungswege zum Grundprinzip ihres internationalen Wirkens gemacht.Dette er vigtige grundprincipper for os, og der skal tages højde for dem i Unionens landbrugspolitik, ikke mindst i spørgsmål vedrørende bomuld og tobak.
Dies sind für uns wichtige Grundsätze, die in der Agrarpolitik der Union zu beachten sind, insbesondere in Bezug auf Baumwolle und Tabak.Da Parlamentets budget blev udarbejdet, greb administrationen og Præsidiet det rigtigt an ved at foreslå, atdet skulle være et grundprincip at holde sig under loftet på 20.
Als der Haushalt des Parlaments aufgestellt wurde, haben sowohl die Verwaltung als auch das Präsidium die richtige Initiative ergriffen, indem sie vorgeschlagen haben, dassdie Einhaltung der Obergrenze von 20% Grundprinzip bleiben sollte.Det er et grundprincip, at arbejdsgiveren er ansvarlig for enhver skade, som en arbejdstager kommer ud for i forbindelse med sine erhvervsaktiviteter.
Ein Grundprinzip lautet, dass der Arbeitgeber für alle Schäden verantwortlich ist, die dem Arbeitnehmer aus seinen beruflichen Tätigkeiten entstehen.Men hvilken forklaring kan der findes for amerikanske og britiske politikere,hvis vigtigste militære og politiske grundprincip måtte være at støtte Rusland, men som ikke desto mindre understøttede de udenlandske revolutionære, som"stækkede Rusland"?
Doch was kann man zur Rechtfertigung jener amerikanischen und britischen Politiker ins Feld führen,deren oberster militärischer und politischer Grundsatz die Unterstützung Russlands hätte sein müssen, die jedoch nichtsdestoweniger jene fremdstämmigen Revolutionäre unterstützten, welche Russland"ausschalteten"?
