Eksempler på brug af Halil på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Halil, phooey!
Ham, du slog, er Halil.
Der Kerl da ist Halil.Halil, de ringer i morgen.
Halil, sie rufen morgen an.Kender du denne Halil?
Kennst du diesen Halil?Halil vil fortælle os, hvor han bor.
Halil wird uns sagen, wo er wohnt.
Hvad tænkte du på, Halil?
Was meinen Sie, Halil?Halil, du har snakket hele dagen.
Halil, du redest schon den ganzen Tag.Tænk dig godt om, Halil.
Überlegen Sie gut, Halil.Halil, skulle jeg bedre tage mormor kniv.
Halil, ich hol lieber Omas Messer.Det er mit talent, Halil.
Das ist mein Talent, Halil.Kom nu, Halil, hvad siges om en fyllning!
Komm kleiner Halil, du darfst zuerst spritzen!Vi må alle tage valg, Halil.
Jeder muss solche Dinge tun, Halil.Halil. Adnan. Bolden går gennem forsvaret.
Der Ball geht durch die Abwehrreihe. Halil. Adnan.
Er du bekymret for mig, Halil?
Machst du dir Sorgen um mich, Halil?Jeg troede, Halil Pasha ville hjælpe os?
Ich dachte Çandarli Halil Pascha, ist auf unserer Seite?Hvad siger du til det, Halil Pasha?
Was sagst Du dazu, Halil Pascha?Halil Pasha så, hans bekymringer var spildte.
Halil Pascha hat eingesehen, dass er umsonst besorgt war.Knægt ti? Det er ruder ti, Halil.
Pik Zehn? Das ist eine Karo Zehn, Halil.Det er ikke bare os. Halil fra Ahandar tror det også.
Das denken nicht nur wir, sondern auch Çandarli Halil.Dr. Halil Gullu, fødselslæge på St. Mary's hospital.
Hier spricht Dr. Halil Gullu, leitender Geburtshelfer am St. Mary's Hospital.Du kan skrive et brev, der siger, vi alle støtter Karaman inklusiv Halil Pasha, latinerne, paven og ungarerne.
Sie könnten einen Brief schreiben, dass Halil Pascha, die Lateiner, der Papst, die Ungaren und wir alle auf der Seite von Karamanoğlu sind.Der er brev fra Halil Pasha fra Edirne, min Sultan.
Wir haben einen Brief aus Edirne, von Halil Pascha, mein Sultan.Halil Pasha, jeg ønsker fuld rapport om janissarernes udrustning og ammunition.
Halil Pascha, und von Dir möchte ich eine ausführliche Aufstellung, über den Stand der Ausrüstungen und Waffen der Janitscharen.Er du bekymret for mig, Halil? Eller er du bare ude efter min plads?
Machst Du Dir Sorgen, Halil, oder willst Du nur meinen Platz einnehmen?Der overraskede mig mest er atslangen Orhan, siger til den anden slange Ibrahim at storvisir Halil Pasha støtter mig.
Folgender Satz hat mich überrascht: Dieser Satan, Orhan,sagt zum anderen Satan, İbrahim:"Großwesir, Halil Pascha, ist auch mit mir.Jeg ved, der er en grund til alt,hvad du gør. Men at give Halil Pasha hans embede tilbage og gå på kompromis med Konstantin forårsager skuffelse blandt befolkningen.
Ich weiß, dassin allem was Sie tun eine Weisheit steckt aber dass Sie Halil Pascha wieder zum Großwesir machten und Konstantin Zugeständnisse geben, hat das Volk sehr enttäuscht.Enver Hoxha blev født i 1908, han stammede fra byen Gjirokastër i det sydlige Albanien(dengang en del af Det Osmanniske Rige),hans far, Halil Hoxka, var en muslimsk og tyrkisktalende landejer, som ifølge forskellige kilder enten var tøjhandler eller apoteker.
Enver Hoxha wurde als Sohn einer wohlhabenden muslimischen Familie in der damals osmanischen Stadt Gjirokastra geboren; die Mutter hieß Gjylihan(Gjylo),der Vater Halil war Apotheker- nach anderen Quellen Tuchhändler- und stand dem Bektaschi-Orden nahe.Deltagerne på denne konference,fra Taner Akçam over Halil Berktay til Hrant Dink- som i øjeblikket må slås med§ 301- bad mig alle om at fortælle helt klart her, at hvis man vil hjælpe debatten i Tyrkiet, må man ikke gøre anerkendelse af folkedrabet til en betingelse for medlemskab i EU.
Die Teilnehmer dieser Konferenz,von Taner Akçam über Halil Berktay bis zu Hrant Dink- der sich zurzeit mit dem Paragraph 301 herumschlagen muss- haben mich alle gebeten, hier ausdrücklich auszurichten, dass, wer der Debatte in der Türkei helfen möchte, die Anerkennung des Genozids nicht zur Vorbedingung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union machen darf.GG. der henviser til, at genåbningen af ruinerne af de armenske kirker i Ani i nærheden af Kars i det østlige Anatolien for pilgrimsfærd,det bemærkelsesværdige arbejde, som historikeren Halil Berktay har udført vedrørende folkemordet, og genoptagelsen af forbindelserne med Republikken Armenien er vigtige fremskridt, men at det fortsat er nødvendigt at gå til vejs ende med dette initiativ, bl.a. ved at genåbne grænsen mellem Tyrkiet og Armenien.
GG. in der Erwägung, dass die Wiedereröffnung der Ruinen der armenischen Kirchen von Ani in der Nähe von Kars in Ostanatolien für Pilger sowiedie bemerkenswerte Arbeit des türkischen Historikers Halil Berktay über den Völkermord und die Wiederbelebung der zwischenstaatlichen Beziehungen zur Armenischen Republik wichtige Fortschritte sind, dass es jedoch weiterhin notwendig ist, diesen Weg zu Ende zu gehen, insbesondere, indem die Grenzen zwischen der Türkei und Armenien wieder geöffnet werden.Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde hurtigst muligt undersøge sagen vedrørende Halil Berktay, der forbereder sig til sin doktorgrad ved Birmingham universitet og for øjeblikket sidder fængslet i Tyrkiet, udelukkende fordi han søgte at grundlægge et socialistisk parti, samt anmode om, at han øjeblikkeligt løslades?
Sind die Außenminister, die im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit zusammentreten, bereit, mit aller Dringlichkeit den Fall Halil Berktay zu untersuchen, der zur Zeit an der Universität Birmingham immatrikuliert ist, um zum Doktor der Philosophie promoviert zu werden, und der nur deshalb in einem türkischen Gefängnis festgehalten wird, weil er ver sucht hat, eine sozialistische Partei zu gründen, und sich für seine unverzügliche Freilassung einzusetzen?
