Hvad Betyder HANDLE ANDERLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anders handeln
• sich anders verhalten

Eksempler på brug af Handle anderledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han må ikke handle anderledes.
Er darf nicht anders handeln.

Når vi rent faktisk kommer til at kende folk, vi plejer at handle anderledes.
Wenn wir Menschen kennen zu lernen, wir in der Regel anders handeln.

Jeg kan ikke handle anderledes.
Ich kann nichts anders machen.

Dette vækker et håb, nemlig et håb om, at det også i Serbien er muligt at handle anderledes.
Hier tut sich eine Hoffnung auf, die Hoffnung, daß man auch in Serbien anders handeln kann.

Europa kan og skal handle anderledes.
Europa kann und muss anders handeln.

Vi ville heller ikke handle anderledes, vi ville også søge lykken et andet sted i stedet for at dø af sult og krepere elendigt!
Denn wir würden nicht anders handeln, wir würden doch unser Glück auch woanders suchen, anstatt zu verhungern oder elend zu krepieren!

Så vil de måske handle anderledes.
Vielleicht würden sie sich dann anders verhalten.

Jeg ved, det er en vanskelig position og at vi ret så ofte over Kina og over for andre lande slår os til tåls med smukke ord for bagefter at handle anderledes.
Ich weiß, daß das eine schwierige Position ist und daß wir oft genug mit China und mit anderen Ländern schöne Worte machen und dann etwas anderes tun.

Derfor er det nu, De skal handle anderledes.
Deshalb ist heute der Zeitpunkt für Sie, anders zu handeln.

Især modet til at handle anderledes, til at praktisere innovation og investere smart har bragt mange af vores kunder i ledende positioner i deres markedssegmenter.
Denn gerade der Mut, anders zu handeln, Innovatives zu praktizieren und intelligent zu investieren, haben viele unserer Kunden in Marktführungspositionen gebracht.

Selvfølgelig ville jeg handle anderledes i dag!
Offensichtlich, würde ich es heute anders machen!

Disse typer af skadelig handle anderledes, nogle sende beskeder sjældent(en gang om måneden, for ikke at vække mistanke), og andre dezinstalandu enkelt efter stort set fyldt regningen, for ikke at blive opdaget.
Diese Arten von bösartigen anders handeln, das Senden von Nachrichten einige selten(einmal im Monat, keinen Verdacht zu erregen) und andere dezinstalandu die einzige nach ziemlich geladen Rechnung, um nicht erkannt werden.

Men lad ikke som om, at du ville handle anderledes.
Tu bloß nicht so, als dass du anders reagieren würdest.

Jeg mener snarere, at vi ikke kan handle anderledes her, end at vi med alle til rådighed stående muligheder holder medlemsstaterne og de fremtidige medlemsstater fast på, at diskriminationsproblemet skal bekæmpes energisk, og vi kan med fællesskabsprogrammer bidrage til at støtte denne kamp, og det gør vi.
Ich glaube vielmehr, wir können hier nicht anders handeln, als die Mitgliedstaaten und die künftigen Mitgliedstaaten mit allen uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten dazu anzuhalten, das Problem der Diskriminierung energisch zu bekämpfen, und wir können mit Gemeinschaftsprogrammen dazu beitragen, diesen Kampf zu unterstützen, und das tun wir.

Hvis jeg fik en ny chance, ville jeg handle anderledes.
Wenn ich noch eine Chance bekäme,… würde ich es anders machen.

Hvis vi med rette gennemfører disse forebyggende foranstaltninger, vil vi kunne konstatere, at disse imidlertid ikke i sig selv vil øge EU's indflydelse, da den militære mulighed hører med til at vise, at man også ville kunne handle anderledes.
Wenn wir in der Tat richtigerweise diese Leistungen im Bereich der Prävention erbringen, stellen wir fest, dass dies dennoch allein für sich genommen noch nicht den Einfluss der Europäischen Union stärkt, weil die Fähigkeit militärischer Möglichkeiten dazu gehört, zum Ausdruck zu bringen, dass man auch anders handeln könnte.

Jeg har dog endnu et spørgsmål: vil de, der her rejser kritik mod deres regeringer, handle anderledes i forhold til det, de fordømmer, når de har magten i deres respektive lande?
Ich habe jedoch noch eine Frage: Werden diejenigen, die sich hier kritisch gegen ihre Regierungen äußern, sich anders verhalten, wenn sie in ihren Ländern selbst an der Macht sind?

Men i dette tilfælde var det umuligt at handle anderledes.
Doch im vorliegenden Fall war es nicht möglich, anders zu handeln.

Jeg spørger mig selv, om vi ikke af hensyn til de bange anelser og spørgsmål fra borgerne, som ikke har lyst til at få skibsvrag lige uden for deres vinduer, bør handle anderledes og måske simpelthen udstyre de store havne ved EU's kyster med relevante tekniske midler og materiel, som dermed vil være til rådighed, uanset hvornår en stor katastrofe eller ulykke indtræder.
Angesichts der Ängste und der Fragen der Einwohner, die keine Lust haben, unter ihren Fenstern die Wracks der Meere ankommen zu sehen, frage ich mich, ob wir nicht anders vorgehen sollten, indem wir vielleicht ganz einfach große Häfen entlang unserer Küsten mit entsprechenden technischen Mitteln und Ausrüstungen ausstatten, damit diese jederzeit zur Verfügung stehen, wenn es zu einer Katastrophe oder einem Unfall kommt.

De ved også godt, at vi har søgt at undgå at diskriminere; vi kunne, da Rådet forholdt sig som det gjorde, faktisk ikke handle anderledes, og inderst inde ved De, at det er rigtigt.
Sie wissen auch ganz genau, daß wir versucht haben, nie manden zu diskriminieren; denn, so wie sich der Rat verhalten hat, konnten wir einfach nicht anders handeln, und im Grunde Ihres Herzens wissen Sie das auch.

Det er noget, som jeg også vendte mig mod gentagne gange under debatten i udvalget, fordi en tysk statsadvokat ifølge Tysklands gældende immunitetslovgivning ganske enkelt ikke kan handle anderledes. Han må ikke engang udarbejde en sagsakt eller indlede efterforskningen, før der er truffet endelig afgørelse om ophævelse af immuniteten.
Das ist etwas, wogegen ich mich auch in der Debatte im Ausschuss immer wieder gewehrt habe, einfach deshalb, weil eine deutsche Staatsanwaltschaft nach dem in Deutschland geltenden Immunitätsrecht gar nicht anders handeln kann; sie darf nicht einmal anfangen, auch nur eine Akte anzulegen und zu ermitteln, ohne dass konkret über die Aufhebung der Immunität entschieden wurde.

Kunne hun have handlet anderledes uden at miste kunstnerisk integritet?
Hätte sie anders handeln können, ohne dass sie die künstlerische Integrität opfert?

Hun fortalte mig, at i flere måneder, han havde handlet anderledes.
Sie sagte mir, dass seit Monaten, er war anders handeln.

Vi kunne have handlet anderledes før.
Wir hätten vorher anders handeln können.

Så havde jeg handlet anderledes.
Dann wäre ich anders vorgegangen.

Mange havde handlet anderledes.
Die meisten hätten anders gehandelt.

Enhver i afdelingen havde handlet anderledes.
Alle im Dezernat hätten anders gehandelt.

Jeg har ønsket hver eneste dag siden da, at jeg havde handlet anderledes.
Ich wünschte mir seitdem jeden Tag, dass ich anders gehandelt hätte.

Hvis reglerne var anderledes, havde vi handlet anderledes.
Wären die Regeln anders, dann wären wir auch anders vorgegangen.

Hvis den havde handlet anderledes, hvis den havde nægtet at indlede disse forhandlinger, så ville Instansen til Bilæggelse af Tvister i WTO have truffet afgørelse om spørgsmålet.
Hätte sie anders gehandelt, hätte sie sich geweigert, an diesen Verhandlungen teilzunehmen, dann wäre die Frage dem Streitbeilegungsgremium der WTO zugesprochen worden.

Sådan bruges "handle anderledes" i en sætning

Det, jeg efterlyser, er fornemmelsen af en ide, der går forud for de følelsesladede møder – ikke at de medvirkende skal handle anderledes.

Ledere og medarbejdere bliver ofte sat i undskyld besked hvor de skal tænke og handle anderledes og bearbejde de følelsesmæssige konsekvenser og de forstyrrelser, som ændringerne giver.

Al Gore har fået både Oscar og nobelpris – men har han også fået dig til at handle anderledes i hverdagen?

I sådanne tilfælde kan ægtemandens rolle i familien betyde, at bydelsmorens rådgivning ikke har nogen effekt i forhold til at få kvinden til at handle anderledes.

Handle anderledes, når kategoriseret og tilsluttede forbruger medicinsk.

Cilje kommer på hjemmebesøg en eftermiddag helt til aften og opservere hvordan jeres barn er og giver jer redskaber til at handle anderledes, hvis det er nødvendigt.

De bliver klogere på, hvordan vi hver især kan tage ansvar og gøre en forskel for miljøet og for klimaet alene ved at handle anderledes.

Dette omfatter følgende prioriterede områder: Vove at være, tænke og handle anderledes.

DET ER TIDLIGERE SET både i Danmark og udlandet, at en statsminister kan gribe ind og rådgive monarken til at handle anderledes end tænkt.

Bluetooth losartan with hctz headsets og handle anderledes, når weight watchers fundet den mobile.