Hvad Betyder ANDERS VORGEHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• anderledes frem

Eksempler på brug af Anders vorgehen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er wird anders vorgehen.
Han vil ændre fremgangsmåde.

Sie wird in vergleichbaren Fällen heute anders vorgehen.
Den vil i dag gå anderledes frem i lignende sager.

Daher müssen wir anders vorgehen als besprochen. Ja.
Ja. Derfor må vi gøre det anderledes, end vi har aftalt.

Ich halte das für nicht hinnehmbar. Wir müssen anders vorgehen.
Jeg synes, at det er uacceptabelt, og at vi skal ændre holdning.

Es ist richtig, dass wir bei der Maul- und Klauenseuche anders vorgehen müssen als bei der BSE. Das Problem liegt hier völlig anders..
Jeg er enig i, at mund- og klovsyge skal håndteres anderledes end BSE. Det er på alle måder et andet problem.

Ich hoffe, daß Sie hierfür Verständnis haben: ich kann nicht anders vorgehen.
Jeg håber, at de forstår mig: jeg kan ikke gøre andet.

Ich würde nur anders vorgehen.
Jeg ville tackle det anderledes.

Diese Einstellung ist großartig, wenn man statischen Webinhalt habt, den man herunterladen und ändern möchte. Bei serverseitigen Skripts(z.B.& PHP;, Python,& etc;) muss man anders vorgehen.
Denne valgmulighed er meget god hvis du har statisk net- indhold som du vil hente ned og ændre. For scripter på serversiden(såsom& PHP;, Python, etc.) skal du hente filerne på en anden måde.

Wir sollten nur anders vorgehen.
At vi skal vælge en anden indfaldsvinkel.

Wir brauchen es überhaupt nicht, man braucht es überhaupt nicht, aber es gibt eben Staaten mit einem besonderen Klima, die glauben, aufgrund ihrer speziellen Situationen nicht anders vorgehen zu können.
Vi har overhovedet ikke brug for det, man har overhovedet ikke brug for det, men der er netop lande med et særligt klima, der tror, at de ikke kan bære sig anderledes ad på grund af deres specielle situation.

Wir müssen etwas anders vorgehen.
Vi må gøre tingene, lidt mere anderledes.

Während der portugiesischen Präsidentschaft sollten wir jedoch anders vorgehen als in diesem Halbjahr, das keinerlei Fortschritte gebracht hat, und so verfahren, wie ich es soeben dargelegt habe.
Jeg tror dog, at vi under det portugisiske formandskab kommer til beskrive de næste skridt anderledes end i dette halvår, hvor der ikke har været nogen fremgang, og kan gå videre på den måde, jeg har beskrevet her.

Können Sie uns heute sagen, ob Sie in Ihrer zweiten Amtszeit anders vorgehen werden?
Kan De i dag sige os, om De vil gøre tingene anderledes i Deres anden embedsperiode?

Also, wenn Sie nicht sicher sind, diese App Nutzung, dann sollten Sie vermeiden es anders vorgehen zu Cheat Engine APK-Datei herunterladen und installieren Sie diese kostenlose App auf Ihrem Android-Gerät installieren.
Så hvis du er usikker på dette app forbrug, så skal du undgå at installere det ellers fortsætte med at downloade Cheat Engine APK filen og installere denne gratis app på din Android-enhed.

Ich begrüße den Standpunkt von Herrn Solana, dass das Quartett dieses Mal anders vorgehen wird als in der Vergangenheit.
Jeg respekterer hr. Solanas holdning om, at Kvartetten denne gang vil arbejde på en anden måde end tidligere.

Mir geht es darum, ein Zeichen zu setzen, der Europäischen Kommission zu sagen, dass sie bei künftigen Beitritten anders vorgehen muss, und ihr auch zu sagen, dass sie, wenn man sie in anderen Ländern schon beobachtet hat, durchaus mit mehr Erfolg unterwegs sein könnte, wenn sie dies möchte.
Jeg ønsker over for Europa-Kommissionen at gøre opmærksom på, at den i fremtiden skal håndtere tiltrædelsesprocesserne anderledes, og at der ville være opnået langt større fremskridt, hvis andre lande havde fulgt processen tidligere.

Ich sehe nicht, wie wir anders vorgehen könnten.
Jeg kan ikke se, hvordan vi kunne gøre det anderledes.

Angesichts der Ängste und der Fragen der Einwohner, die keine Lust haben, unter ihren Fenstern die Wracks der Meere ankommen zu sehen, frage ich mich, ob wir nicht anders vorgehen sollten, indem wir vielleicht ganz einfach große Häfen entlang unserer Küsten mit entsprechenden technischen Mitteln und Ausrüstungen ausstatten, damit diese jederzeit zur Verfügung stehen, wenn es zu einer Katastrophe oder einem Unfall kommt.
Jeg spørger mig selv, om vi ikke af hensyn til de bange anelser og spørgsmål fra borgerne, som ikke har lyst til at få skibsvrag lige uden for deres vinduer, bør handle anderledes og måske simpelthen udstyre de store havne ved EU's kyster med relevante tekniske midler og materiel, som dermed vil være til rådighed, uanset hvornår en stor katastrofe eller ulykke indtræder.

Daher bitte ich auch Sie, sich zu überlegen, auch wenn es jetzt unsere Aufgabe ist, daran zu arbeiten, ob man nicht in Zukunft anders vorgehen soll als mit den Prinzipien, die in der Dienstleistungsrichtlinie stehen.
Derfor vil jeg også gerne bede Dem om at overveje at arbejde på- også selv om det nu er vores opgave- om man ikke fremover skal følge nogle andre principper end dem, der står i tjenesteydelsesdirektivet.

Aus diesem Grund müssen wir meines Erachtens in Zukunft ein wenig anders vorgehen, wobei wir alle die vorgegebenen Termine kennen.
Derfor overvejer jeg, om vi i fremtiden burde arbejde lidt anderledes. Og vi kender, mine damer og herrer, fristerne.

Dann wäre ich anders vorgegangen.
Så havde jeg handlet anderledes.

Sie sind gut darin, anders vorzugehen.
Du god til at gøre tingene anderledes.

Oder wollen Sie jemanden ransetzen, der vielleicht anders vorgeht?
Hvis du vil overdrage sagen til andre, som gør det anderledes.

Wir gingen es tausende Male durch und stellten uns vor, wie es wäre, wenn wir anders vorgegangen wären.
Vi gennemgik det tusinder af gange, mens vi tænkte på, hvad vi kunne have gjort anderledes.

Hinsichtlich Rubrik 4, externe Politikbereiche, ist der Rat anders vorgegangen als die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf.
Hvad angår udgiftsområde 4, foranstaltninger udadtil, er Rådet afveget fra den holdning, som Kommissionen havde valgt i sit foreløbige budgetforslag.

Deshalb waren viele Europäer froh über die Wahl von Barack Obama und sein Versprechen, in einigen Bereichen völlig anders vorzugehen.
Derfor var så mange europæere glade for valget af Barack Obama og hans løfte om at indføre fundamentalt anderledes strategier på en række områder.

Verlassen." Im Dezember 2002… brachten 10 Investmentbanken den Fall… mit einer Gesamtsumme von $1,4 Milliarden zum Abschluss… und versprachen, anders vorzugehen.
I december 2002, indgik ti investeringsbanker forlig i sager for 1,4 milliarder dollars og lovede at ændre praksis.

Wären die Regeln anders, dann wären wir auch anders vorgegangen.
Hvis reglerne var anderledes, havde vi handlet anderledes.

In Bezug auf die kleinen Fahrzeuge bin ich bereit, entsprechend anders vorzugehen, um den vielen kleinen Fahrzeugbesitzern anders zu helfen, weil die auch wesentlich weniger Fischereidruck ausüben.
Med hensyn til de små fartøjer er jeg parat til at gå tilsvarende anderledes frem for at hjælpe de mange små fartøjsejere på en anden måde, fordi de udøver et væsentligt mindre pres på fiskeriet.

Doch da wir nun einmal so weit gekommen sind und die Diskussion begonnen hat, müssen wir Lehren aus den Misserfolgen von Nizza ziehen und es verstehen, in der Zukunft, im Hinblick auf 2004, auch im Europäischen Parlament anders vorzugehen, um nicht Gefahr zu laufen, die gleichen Komplikationen, die gleichen Enttäuschungen und die gleichen Fehlschläge zu wiederholen.
Da vi nu står her, hvor vi står, og der er taget hul på debatten, må vi drage lektien af fiaskoerne i Nice og formå, også her i Europa-Parlamentet, at gøre det anderledes i fremtiden med henblik på 2004, hvis vi ikke skal risikere at gentage de samme fejltrin, de samme frustrationer og de samme fiaskoer.

Sådan bruges "anders vorgehen" i en sætning

warum sollte ein bot anders vorgehen als ein user?

Gegen Plantarwarzen muss man anders vorgehen als gegen Hühneraugen.

Habt Ihr eine Idee wie man anders vorgehen kann?

Wer dieses Weihnachten anders vorgehen will, hat mehrere Möglichkeiten.

Oder muss ich anders vorgehen bzw noch was beachten?

Ein Psychiater wird vielleicht anders vorgehen als eine Diagnosestelle.

Wichtig | Behörden können auch anders vorgehen als vorstehend beschrieben.

Ich denke, bei der Inhaltsangabe hätte man anders vorgehen müssen.

meint ihr ich sollte vielleicht anders vorgehen als oben beschrieben?

Muss ich da anders vorgehen oder ist das ein Bug?