Hvad Betyder HANDLER DET OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• geht es auch

Eksempler på brug af Handler det også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men nu handler det også om alvorlig kriminalitet.
Jetzt geht es auch um ernste Verbrechen.

Handler det kun om kvantitet, eller i hvor høj grad handler det også om kvalitet?
Geht es nur um Quantität, oder wie sehr geht es auch um Qualität?

Her handler det også om troværdighed.
Auch hier geht es wieder um Glaubwürdigkeit.

At dømme ud fra din klients krop, handler det også om at tilføre det.
Ihre Qualen zu entschlüsseln.- Nun, ausgehend vom Körper des Opfers, ging es auch darum, sie zuzufügen.

Handler det også om ødelæggelse af deres ejendom.
Geht es auch umdie Zerstörung von Eigentum.

Sidst, men ikke mindst, handler det også om Myndighedens beføjelser.
Not least, geht es auch um die Befugnisse der Behörde.

Handler det også om anstiftelse og muligvis konspiration.
Geht es auch um Beihilfe, Anstiftung vor oder nach der Tat.

Det er uforeneligt med de europæiske principper, og derfor handler det også om vores troværdighed.
Das ist mit den europäischen Prinzipien unvereinbar, und deshalb geht es auch um unsere Glaubwürdigkeit.

Det handler det også om i Afghanistan nu.
Darum geht es auch jetzt in Afghanistan.

Vi er enige om, at Lissabon-målene er vigtige, og derfor handler det også om at forberede WTO-runden godt.
Wir sind uns einig, dass die Lissabonziele wichtig sind, und deshalb geht es auch um eine gute Vorbereitung der WTO-Runde.

Her handler det også om vores regioner med deres landsbyer og byer.
Es geht uns dabei auch um unsere Regionen mit ihren Dörfern und Städten.

Trods det nødvendige i regionalt samarbejde og åbne grænser handler det også om at udforme den fælles stat Makedonien.
Bei aller Notwendigkeit der regionalen Kooperation und auch der Durchlässigkeit von Grenzen geht es auch um die Gestaltung des gemeinsamen Staates Mazedonien.

Efter min mening handler det også om Unionens og især Parlamentets troværdighed.
Ich denke, es geht auch um die Glaubwürdigkeit der Union und insbesondere des Parlaments.

Selv om jeg er enig med hr. Pronk i, at det i høj grad er et spørgsmål om penge, så handler det også om andre tæt forbundne faktorer som manglende ligestilling.
Ich stimme zwar auch Herrn Pronk zu, dass es hier sehr ums Geld geht, doch es geht auch um andere miteinander verknüpfte Faktoren, wie z. B. um die mangelnde reale Chancengleichheit.

For os handler det også om visse undtagelser, f. eks. små markeder i landområderne.
Es geht uns auch um gewisse Ausnahmen, z. B. kleine Märkte im ländlichen Raum.

Men fru næstformand, vi skal differentiere bestemmelserne lidt og indføre længere frister, for her handler det også om store økonomiske belastninger, som bliver pålagt de små og mellemstore virksomheder.
Allerdings, Frau Vizepräsidentin, müssen wir die Vorschriften ein bisschen differenzierter und mit längeren Fristen einführen, denn hier geht es auch um große wirtschaftliche Belastungen, die den kleinen und mittelständischen Betrieben aufgebürdet werden.

I sidste ende handler det også om det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Letztendlich geht es auch um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.

Det, der kan lade sig gøre dér, må også kunne fungere for de andre europæiske have, for det handler ikke kun om miljøet, det handler om rene vandløb, det rækker så langt som til turismen, og- hvilket er afgørende- foruden miljøspørgsmålet handler det også om konkurrenceneutralitet.
Was dort geht, muß auch für die restlichen europäischen Meere funktionieren können, denn es geht nicht nur um die Umwelt, es geht um saubere Gewässer, es geht bis hin zum Tourismus, und- was entscheidend ist- neben der Umweltfrage geht es auch um Wettbewerbsneutralität.

I sidste ende handler det også om infrastrukturen.
Letztlich geht es auch um die Infrastruktur.

Men her handler det også om et helt principielt spørgsmål, nemlig hvad solidaritet betyder i Unionen?
Hier geht es aber auch um eine ganz grundsätzliche Frage, nämlich die Frage, was bedeutet Solidarität in der Union?

For det tredje handler det også om at skabe tillid til euroen.
Das dritte Thema: Es geht auch darum, Vertrauen in den Euro zu schaffen.

Her handler det også om Balkan, når vi tænker på de forskellige pipelines, som skal udvikles og sikres der.
Da geht es auch um den Balkan, wenn wir an verschiedene Pipelines denken, die es dort auch zu entwickeln und abzusichern gilt.

Ensidigt pres anser jeg for at være unfair, for i sidste ende handler det også om en del af nationen, nemlig om de tyrkiske cyprioter, som virkelig er kommet til kort, og som det ikke er lykkedes at opnå det, som retmæssigt er deres.
Einseitigen Druck halte ich für unfair, denn letzten Endes geht es auch um einen Teil der Nation, nämlich um die türkischen Zyprer, die wirklich zu kurz gekommen sind, die nicht zu ihrem Recht gekommen sind.

Nu handler det også om at træffe eksterne foranstaltninger, og til det formål har vi brug for en fælles proaktiv og geostrategisk gennemtænkt model.
Jetzt geht es auch darum, externe Maßnahmen zu setzen, und dazu brauchen wir einen gemeinsamen proaktiven und geostrategisch durchdachten Ansatz.

Ikke mindst handler det også om den europæiske bioteknologibranches konkurrenceevne.
Nicht zuletzt geht es auch um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologiebranche.

Her handler det også om europæisk psykologi, det handler også om staters værdighed, og derfor må det, som skete den 25. november, ikke gentage sig, og jeg håber, det er sidste gang, vores gruppe med al tydelighed må kritisere en sådan hændelse.
Hier geht es auch um europäische Psychologie, hier geht es auch um die Würde von Staaten und deswegen darf sich das, was sich am 25. November ereignet hat, nicht wiederholen und ich hoffe, es ist das letzte Mal, dass unsere Fraktion einen solchen Vorgang mit aller Deutlichkeit kritisieren muss.

Efter min mening handler det også om, at alle medlemslande behandles retfærdigt og ens.
Hier geht es meines Erachtens auch darum, daß alle Mitgliedstaaten gerecht und gleich behandelt werden.

Endelig handler det også om at udnytte den infrastruktur, der findes omkring Hannover.
Letztlich geht es auch darum, die Infrastruktur, die rund um Hannover vorhanden ist, zu nutzen.

Men i dette tilfælde handler det også om at indføre en del af udsætningsdirektivet vedrørende GMO'er i direktivet om frø.
Aber in diesem Fall geht es auch darum, einen Teil der Freisetzungsrichtlinie im Zusammenhang mit den GVO in der Saatgut-Richtlinie unterzubringen.

Selvfølgelig handler det også om effektivitet i beslutningerne og fungerende institutioner i en Union med 27 eller flere medlemsstater.
Natürlich geht es auch um Effizienz von Entscheidungen und funktionierende Institutionen in einer Union der 27 und mehr Mitgliedstaaten.

Sådan bruges "handler det også" i en sætning

Samtidig handler det også om at holde en stabil og sund kropsvægt.

Men grundlæggende handler det også om at spise varieret, så hvis du kun spiser ost i weekenden, kan du godt tillade dig mere end 1-2 skiver.

For mange, handler det også om byggekvalitet af produktet, som det er, med det inden i.

Nu handler det også om, at ingen i familien udsætter barnet for røg.

Når man har fundet den rigtige bolig så handler det også om at finde noget belysning, som gør en behageligt til mode.

Derfor handler det også om, at man skal bruge det link, som man finder her i denne artikel.

En god fodboldspiller er i besiddelse af mange kompetencer, og derfor handler det også om at træne de menneskelige egenskaber, der gør dig til en god fodboldspiller.

Ud over maden handler det også om at skabe en oplevelse ud over det sædvanlige, hvilket du vil kunne opleve når du besøger Asia Restaurant.

I processen med børnene handler det også om at give sig tid til det og være nærværende i det.

Samtidig handler det også om, hvad man selv gør for ikke at blive smittet.