Hvad Betyder HANS ERKLÆRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Erklärung
• seine Aussage

Eksempler på brug af Hans erklæring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Her er hans erklæring.
Das ist seine Freigabe.

De er vel enig I, vi må optage hans erklæring?
Wir müssen seine Aussage zu Protokoll nehmen?

Vi har hans erklæring.- Kom nu.
Komm, wir haben seine Aussage.

De er vel enig I, vi må optage hans erklæring?
Stimmen Sie mir zu, dass wir seine Aussage aufnehmen?

Fordi hans erklæring var virkelig ødelæggende.
Seine Aussage hat sehr geschadet.

Dette er hele hans erklæring.
Das ist seine ganze Erklärung.

Fru formand, jeg er kommissæren meget taknemmelig for hans erklæring.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Patten für seine Ausführungen herzlich danken.

Nej. Nej.- Ok, jeg har hans erklæring lige her.
Nein. -Ok, ich habe hier seine Freigabe.

Kan De, for protokollens skyld, oplyse mig om hans erklæring?
Können Sie für die Prozessliste angeben, worauf er plädiert?

Du skal vedlægge hans erklæring til anklagemyndigheden.
Lassen Sie der Staatsanwaltschaft diese Aussage zukommen.

Foreningen satellit-branchen(SIA) også hans erklæring.
Der Verband der Satelliten-Industrie(SIA) auch machte seine Aussage.

Stor lærd af de kristne hans erklæring kunne have været baseret.
Großer Gelehrter von den Christen seiner Aussage vielleicht beruht haben.

Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans erklæring.
Herr Präsident, ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Erklärung.

Måske hans erklæring er at bevise han fortæller sandheden- at han virkelig bare forestillet sig det?
Soll seine Erklärung beweisen, dass er sich alles nur vorgestellt hat?

Mere vægt og værdi end hans erklæring fra en andens.
Mehr Gewicht und Wert als seine Aussage von jemand anderem gemacht.

I hans erklæringer og høringer med vores gruppe talte han om sin rolle som en ærlig mægler.
In seinen Darlegungen und Anhörungen vor unserer Fraktion sprach er über seine Rolle als ehrlicher Makler.

Fru formand, jeg takker rådsformanden for hans erklæring.
Frau Präsidentin, ich möchte dem amtierenden Präsidenten für seine Stellungnahme danken.

Først vil jeg gerne takke kommissæren for hans erklæring og rose ham, hvilket han fortjener, fordi han bringer tingene fremad.
Zunächst möchte ich dem Kommissar für seine Erklärung danken und ihm auch die Anerkennung zollen, die ihm dafür gebührt, dass er die Dinge vorangebracht hat.

Transport- og Turismeudvalgets formand, hr. Simpson, kan ikke være til stede her i dag og har anmodet mig om at læse hans erklæring op.
Der Vorsitzende des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herr Simpson, kann heute leider nicht hier sein und hat mich gebeten, seine Erklärung vorzulesen.

Så lad os gøre et bedre indtryk denne gang- fordi hans erklæring var virkelig ødelæggende.
Machen wir jetzt einen besseren Eindruck. Seine Aussage hat sehr geschadet.

Så klart var hans erklæring, hans konklusion forkert, at når du lægger et positivt tal her, ikke altid producere et primtal.
So deutlich, war seine Aussage, seine Schlussfolgerung falsch, dass wenn Sie eine positive Zahl hier gelegt, es nicht immer produzieren Sie eine Primzahl.

Jeg sætter hr. Schulz meget højt, men hans erklæring i dag kan jeg ikke acceptere.
Ich schätze den Kollegen Schulz sehr, aber seine heutige Erklärung war inakzeptabel.

Jeg ville have gjort det på løsgængernes vegne, men jeg har en anden holdning end mine kolleger, idet jeg gerne vil takke kommissær Kallas mange gange for hans erklæring.
Ich wollte dies im Namen der fraktionslosen Abgeordneten tun, doch unterscheide ich mich von meinen Kollegen darin, dass ich dem Kommissionsmitglied, Herrn Kallas, sehr für seine Äußerungen danken möchte.

Først og fremmest må jeg sige tak til hr. Tajani for hans erklæring, som jeg støtter helhjertet.
Zuallererst möchte ich Herrn Tajani für seine Erklärung, die ich von ganzem Herzen befürworte, danken.

Efter vores opfattelse var hans erklæring af 18. april et første lovende tegn, som kunne føre til normaliseringen af forholdene mellem regeringen og den ikkevæbnede opposition.
Unserer Ansicht nach war seine Erklärung vom 18. April ein erstes viel versprechendes Signal, das zur Normalisierung der Beziehungen zwischen der Regierung und der unbewaffneten Opposition führen könnte.

Her vil jeg gerne rette en stor tak til kommissionsformand Prodi for hans erklæring, men også til kommissær Bolkestein, John Mogg og mange andre samt til sekretariatet i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Hier möchte ich dem Herrn Präsidenten Prodi sehr herzlich für seine Erklärung danken, aber auch Herrn Kommissar Bolkestein, John Mogg und vielen anderen sowie dem Sekretariat des konstitutionellen Ausschusses.

Jeg er premierministeren taknemmelig for hans erklæring i formiddags, og selv om jeg tager stats- og regeringschefernes beslutninger til efterretning, har den britiske befolkning og det britiske Konservative parti været meget konsekvente i deres bekymring over forfatningen og reformtraktaten, som minder meget om den.
Ich danke dem Herrn Ministerpräsident für seine heute Morgen abgegebene Erklärung. Während ich die Entscheidungen der Regierungschefs zur Kenntnis nehme, betrachten das britische Volk und die britische Konservative Partei die Verfassung und den sehr ähnlichen Reformvertrag nach wie vor mit Sorge.

Sådan bruges "hans erklæring" i en sætning

Justitsraadens Troværdighed, maa desuden fremlyse af hans Erklæring: At han umulig kan troe, at den paaankede Splinterny Vise af N.

Så er du sikker på, at fabrikanten har fremstillet produktet med henblik på leg, samt hans erklæring om, at legetøjet overholder alle legetøjsbekendtgørelsens sikkerhedskrav.

Analyserne af Wirkstatistiken kan ikke afvises i henhold til hans erklæring.

Hans erklæring kom ligesom militæret bekræftede at det havde iværksat nye angreb mod kurdiske mål inde i nabolandet Syrien.

Det samme år havde Adreham Lincoln sendt hans erklæring, om at alle i sydstaterne var frie.

Provsten prøvede nu børnene temmelig indgående, og hans erklæring gik ud på, at friskolens børn i det hele taget stod over den offentlige skoles.

Jeg har nu modtaget hans Erklæring, som følger nedenstaaende.

Den sagkyndige har efter hegnsynets anmodning at udtale sig mundtligt eller skriftligt om de spørgsmål, hvorom hans erklæring ønskes.

Hans erklæring i bilag 8 er indhentet til brug for skattesagen og har derfor ringe bevisværdi.

Han havde været tysk spion i godt 30 år, men hans erklæring gav ikke oplysninger om hans egentlige motiver.