Hvad Betyder HANS FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Gestalt

Eksempler på brug af Hans form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det var kamæleonen, som tog hans form.
Das Chamäleon nahm seine Gestalt an.

Se, hvorledes hans form fanger solen.
Schau, wie seine Gestalt die Sonne einfängt.

Der er ingen forskel mellem Ham og Hans form.
Es gibt keinen Unterschied zwischen Ihm und seiner Gestalt.

Det ødelagde hans form meget mere.
Das hat seine Verfassung viel mehr beeinträchtigt.

Med hver muskel, der går over i den næste? Se, hvor hans form er skåret.
Er ist wie gemeißelt, man sieht sämtliche Muskeln.

Hans form, denne form for hydrocephalus hos børn end -det ligner et timeglas.
Seine Form ist diese Art von Hydrocephalus bei Kindern als -es ähnelt einer Sanduhr.

Hvorfor har du taget hans form, min Mester?
Warum, mein Meister, habt Ihr seine Gestalt angenommen?

Fold i halvdelen skære kantstenen ansigtet indad, skitsere mønstre og skåret ud halvdelen af hans form lambrequin.
Fold halbiert den Bordstein Gesicht nach innen, Mustern und Umrisse ausgeschnitten Hälfte seiner Form Lambrequin.

Hans hud, hans øjne, hans form leder mig til mysteriet i min fortid.
Seine Haut, seine Augen, seine Figur führen mich zu meinem Geheimnis.

Hans form for venstreorienteret styre minder om de værste kommunistiske regeringer i Øst- og Centraleuropa inden Berlinmurens fald.
Seine Art linksgerichteter Führung erinnert an die schlimmsten kommunistischen Regierungen in Ost- und Mitteleuropa in der Zeit vor dem Fall der Berliner Mauer.

Derfor siger jeg, at I skal se djævlen i alle hans former, om så hans billede viser sig i den lokale biograf.
Selbst wenn sein Bild im örtlichen Kino erscheint. Und deshalb sage ich, betrachten Sie den Teufel in allen Formen.

Fordi uden harer nama er dit hjerte beskidt- ceto-darpaṇa-mārjanam(CC Antya 20.12)- med mindre dit hjerte er rent, kan du ikke forstå, hvad Hari er, hvad Hans navn er, hvad Hans form er, hvad Hans kvalitet er, hvad Hans aktiviteter er.
Denn ohne harer nāma ist euer Herz unrein- ceto-darpana-mārjanam(CC Antya 20.12)- sofern euer Herz nicht gereinigt ist, könnt ihr nicht verstehen, was Hari ist, was Sein Name ist, was Seine Gestalt ist, was Seine Natur ist, was Seine Aktivitäten sind.

Kṛṣṇa, Hans navn, Hans form, Hans aktiviteter, Hans kvaliteter, kan vi ikke forstå med disse sløve materielle sanser.
Kṛṣṇa, sein Name, seine Gestalt, seine Aktivitäten, seine Eigenschaften, können wir nicht mit diesen stumpfen materiellen Sinnen verstehen.

Men når du chanter harer nama, så vil du gradvist forstå, hvad Hari er, hvad Hans form er, hvad Hans kvaliteter er, hvad Hans aktiviteter er.
Aber wenn man harer nāma chantet, dann versteht man nach und nach was Hari ist, was Seine Gestalt ist, was Seine Natur ist, was Seine Aktivitäten sind.

At lære af Wittgenstein uden at komme til at vedtage hans former for ytringsfrihed og Nøgleord og endda at efterligne hans tone i stemmen, hans mien og fagter var næsten umuligt.
Lernen aus Wittgenstein ohne zu verabschieden seine Ausdrucksformen und Schlagworte und sogar zu imitieren sein Tonfall, seine Miene und Gesten war fast unmöglich.

En møbel-style barocco er let ses med sin overflod pralende, hans form er let bøjede og buede såvel som dens dekorative designs.
EinDie Möbel im Barocco-Stil sind leicht an der auffallenden Opulenz, der leicht geschwungenen und gewölbten Form sowie den dekorativen Motiven zu erkennen.

Måske er det hans wogede form.
Vielleicht ist das hier seine gewogte Form.

Jeg spiller Ryan i hans sande form.
Ich bin Ryan in seiner ehrlichsten Form.

Hans menneskelige form er uanselig, så han ikke skiller sig ud.
Seine menschliche Form ist ganz normal, er kann sich leicht unter uns bewegen.

I hans legemlige form er det mellem ryghvirvlerne T8 og T9.
In körperlicher Form liegt er zwischen den Wirbeln T8 und T9.

Og tog hans frastødende form for at finde dig. Vi dræbte Mousesack.
Wir haben Mäussack getötet… und seine eklige Gestalt angenommen, um dich zu finden.

Han styrede stridsvognen, men da Arjuna ønskede at se Hans universelle form, viste Han den straks til ham.
Er lenkte Arjunas Wagen, doch als Arjuna seine universale Form sehen wollte, zeigte er ihm sie sofort.

Hvordan man bruger "hans form" i en Dansk sætning

Hans form er blevet bemærket og kan støde nogen.

Siden da kan hans form kun være blevet endnu bedre, og nu skal det blive interessant at se ham måle sig mod to af de allerhurtigste.

Hurtig er også Patrick Konrad, men hans form er temmelig svær at vurdere.

Hans Form var god, den sluttede rundt ug fasL uin liiuhuiuel ug ligesum gennemlys Le vel med Rcnhcucii i hans Forskeraand.

Hans form synes fortsat at være i fremgang, og han kan ventes at være tæt på topformen til dette løb.

Verden mister nok heller ikke nogen vigtige arveanlæg ved hans form for cølibat.

Vi er lige nu inde i en periode, hvor der ikke er grund til at udelade Anders på grund af hans form.

Hans Form høres streng; Motivernes Anordning i Durchführungen i 2den Deel fører han altfor vidt i sine Consekventser.

Således var der nogen tvivl om hans form efter et ganske sløjt forår, hvor han flere gange er mislykkedes i at leve op til de store forventninger.

Det er muligvis ikke retfærdigt at sammenligne dem med den 'gamle' avantgardist Zeuthen, men denne anmelder foretrækker nu hans form for utæmmelighed.

Hvordan man bruger "seine gestalt" i en Tysk sætning

Seine Gestalt glich der Wilhelm Grote’s.

Seine Gestalt verwandelt sich immer wieder.

Seine Gestalt sollte fragmentiert sein und Zufälligkeit ausdrücken.

Seine Gestalt faszinierte Rosaja - sein ganzes Wesen.

Seine Gestalt folgt einfachen geometrischen Körpern.

Seine Gestalt ist in heutigen Kirche vollständig erhalten.

Seine Gestalt reicht bis zur Zimmerdecke.

Vielmehr hat sich seine Gestalt verändert.

Seine Gestalt ist bereits aus dem Kurzzeitgedächtnis gelöscht.

Zu guter Letzt kam dann seine Gestalt dazu.