Hvad Betyder HANS VÆRDIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Würde
• seiner Würde

Eksempler på brug af Hans værdighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På hans værdigheds bekostning.
Auf Kosten seiner Würde.

Det var under hans værdighed.
Das war unter seiner Würde.

Hr. formand, ethvert menneske skylder ethvert andet menneske at anerkende hans værdighed.
Herr Präsident! Jeder schuldet jedem die Anerkennung seiner Würde.

Det er vist under hans værdighed at servere for mig.
Ich fürchte, mich zu bedienen, liegt unter seiner Würde.

At ha' en medskyldigt ville være under hans værdighed.
Ein Komplize läge unter seiner Würde.

Han fortjener virkelig hans værdighed og hans… Hans uforstyrrethed.
Er verdient wahrlich, seine Würde und… seine Privatsphäre.

At ha' en medskyldigt ville være under hans værdighed.
Ein Komplize war unter seiner Würde.

Vi må tildække hans ansigt. Vi bør bevare hans værdighed i dette frygtelige øjeblik.
Verdeckt sein Gesicht, damit seine Würde bewahrt bleibt.

Sådan havde jeg det for to år siden, da du ikke alene stjal min fars formue, men også hans værdighed.
Ich spürte das Gleiche vor zwei Jahren, als Sie das Vermögen meines Vaters und vor allem seine Würde stahlen!

Kan han ikke rive den af, fordi du frarøvede ham hans værdighed. Endnu værre- når han kommer hjem.
Kann er sich keinen runterholen, weil du ihm seine Würde genommen hast. Schlimmer noch- wenn er heimkommt.

Læreren tillader ikke sig selv negative udsagn, som kan ydmyge elevens værdighed, respektere hans værdighed.
Der Lehrer lässt sich keine negativen Aussagen zu, die die Würde des Schülers erniedrigen und seine Würde respektieren könnten.

Enhver har r som medlem af samfundet ret til social tryghed og har krav på, at de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, oder er uundværlige for hans værdighed og hans personlighed frie udvikling, gennemføres ved nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde og i overensstemmelse med hver stats organisation og hjælpekilder.
Jede Person hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für ihre Würde und die freie Entwicklung ihrer Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Og du tager disse bumser herhen? Dræber hans værdighed?
Und du bringst diese Blutsauger hierher und nimmst ihm seine Würde?

Artikel 22 Enhver har som medlem af samfundet ret til social tryghed og har krav på, at de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der er uundværlige for hans værdighed og hans personligheds frie udvikling, gennemføres ved nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde og i overensstemmelse med hver stats organisation og hjælpekilder.
Artikel 22(Recht auf soziale Sicherheit) Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuß der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind..

Da du ikke alene stjal min fars formue, men også hans værdighed.
Ich spürte das Gleiche als Sie das Vermögen meines Vaters vor zwei Jahren, und vor allem seine Würde stahlen!

En mands arbejde er hans værdighed.
Die Arbeit eines Mannes ist seine W ürde.

Jeg fandt det særdeles ydmygende, at denne mand blev anmodet om at aflægge det, der for ham var et sakralt tegn på hans værdighed.
Ich empfand es als besonders erniedrigend, dass dieser Mann aufgefordert wurde, das Symbol seiner Würde, das für ihn heilig ist, abzulegen.

Så vil jeg forsvare hans værdighed.
Dann verteidige ich die Ehre des Höherrangigen.

Fratag en mand hans bong, og du fratager ham hans værdighed.
Nimm einem Mann seinen Bong, nimmst du ihm seine Würde.

Jeg bør være stolt af at have givet Donald hans værdighed tilbage.
Ich könnte stolz sein, weil ich Donald seine Würde wiedergegeben habe.

I min kendelse er hans liv mere dyrebart end hans værdighed.
Nach meiner Überzeugung ist sein Leben wertvoller als seine Würde.

For os står hvert menneskes umistelige værdi i kraft af hans enestående væsen samt hans værdighed og frihed i centrum.
Für uns steht im Mittelpunkt der unverrückbare Wert jedes Menschen in seiner Einzigartigkeit sowie seine Würde und Freiheit.

DARIUS, stadig løsrevet fra virkeligheden, filt kører på hest var lavere end hans værdighed som kejser og han nægtet.
Darius, überhaupt geschieden von der Wirklichkeit, der Filz, der ein Pferd reitet, war unter seiner Würde, während ein Kaiser und er ablehnten.

I et brev fra december 1974 gav dr. Bellanger igen udtryk for sin beundring for Bruno Gröning:"Bruno Gröning var en mand med hjerte, et værdifuldt menneske, der gjorde sig gældende; og hans værdighed ansigt til ansigt med lidelse og død fremkalder endnu i dag beundring.".
Dr. Bellanger brachte seine Bewunderung Bruno Gröning gegenüber noch im Dezember 1974 in einem Brief zum Ausdruck:"Bruno Gröning war ein Mann mit Herz, ein wertvoller Mensch, der sich behauptete; und seine Würde angesichts des Leidens und des Todes ruft noch heute Bewunderung hervor.".

Ifølge digteren er det ikke goder som velstand eller sundhed, som er i størst fare i denne situation, men dette menneskes og hans families værdighed.
Die, wie der Dichter betont, in größter Gefahr ist, ist nicht der Wohlstand oder die Gesundheit, sondern die Würde des Auswanderers und seiner Familie.

Ær manden, deres værdighed, hans ånd, hans liv».
Ehrt den Mann, ihre Würde, sein Geist, sein Leben».

Overbevis et menneske om, at han er et dyr, at hans egen værdighed og selvrespekt er selvbedrag, at der intet”hinsides” findes, som han kan stræbe efter, intet højere han har mulighed for selv at opnå, så har man en slave.
Überzeugen Sie einen Menschen davon, dass er ein Tier ist, dass seine eigene Würde und Selbstachtung Wahnvorstellungen sind, dass es kein„Jenseits“ gibt, wonach er streben kann, kein höheres potenzielles Selbst, das man erreichen kann, und Sie haben einen Sklaven.

Hvordan man bruger "hans værdighed" i en Dansk sætning

Men personalet oplever ikke, at Peters hygiejne er et problem i forhold til hans værdighed og livskvalitet - Peter synes nemlig upåvirket.

At respektere hans valg og at tage vare på hans værdighed og livskvalitet er lige vigtigt i denne situation.

Var jeg virkelig under hans værdighed?

Carlos vil gerne kigge på de små, men de skal ikke komme i tanke om at bide ham i ørerne - så er han meget hurtigt væk.....det er under hans værdighed.

Degnen er selvfølgelig oprørt over dette indgreb i hans værdighed, og har år efter år klaget både til præst, kirkeværge og sognefoged.

Ochs redder, hvad der er tilbage af hans værdighed og går til sidst, mens han forfølges af kreditorer.

Vi bør få Peter til at gå i bad, fordi hans dårlige hygiejne betyder, at andre reagerer negativt på ham, hvilket er dårligt for hans værdighed og livskvalitet.

Det var under hans værdighed overhovedet at mindes dette lommetørklæde.

I forhold til Peter er situationen den, at både hensynet til hans værdighed og livskvalitet og respekten for hans valg er to meget vigtige pligter.

Du oplever, at Peters hygiejne er et problem i forhold til hans værdighed.

Hvordan man bruger "seiner würde, seine würde" i en Tysk sætning

auch die äußeren Zeichen seiner Würde erhielt.

Aber ohne seiner Würde etwas zu vergeben.

Letzter Gegenpapst, seine Würde 1449 niedergelegt.

Seiner Würde traditionelle Zierde aus dem Hlg.

Wie der Mensch seine Würde wiedererlangt!

Er hat sich seine Würde immer erhalten.

Schließlich war er sich seiner Würde bewusst.

Beraubt seiner Würde und seines Bargelds.

Baumann erkämpfte sich seine Würde zurück.

Wie haben sie ihn seiner Würde beraubt?