Hvad Betyder HANS-PETER MARTIN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hans-peter Martin

Eksempler på brug af Hans-peter martin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hans-Peter Martin ønsker ordet.
Herr Hans-Peter Martin möchte eine Bemerkung machen.

Anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet.
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Hans-Peter Martin.

Men det, som Hans-Peter Martin taler om, er dialogen med ngo'erne.
Aber das, was Herr Hans-Peter Martin anspricht, das ist der Dialog mit den NGO.

Jeg foreslår derfor- og jeg vil gerne have det ført til protokol- at ophæve parlamentsmedlem Hans-Peter Martins parlamentariske immunitet.
Ich beantrage daher- und gebe hiermit zu Protokoll-, die parlamentarische Immunität des Abgeordneten Hans-Peter Martin aufzuheben.

Jeg ser, at Hans-Peter Martin har bedt om ordet.
Ich sehe, dass Herr Hans-Peter Martin das Wort haben möchte.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at komme med en smule konstruktiv kritik til Kommissionen og til de decentraliserede agenturer, da jeg stadig er af den opfattelse, at ordføreren, Hans-Peter Martin, ikke har formået at gøre det.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und etwas konstruktive Kritik an der Kommission sowie den dezentralisierten Agenturen üben, da ich nach wie vor der Meinung bin, dass dem Berichterstatter, Hans-Peter Martin, dies nicht gelungen ist.

Jeg giver ordet til hr. Hans-Peter Martin, som har et indlæg til forretningsordenen.
Das Wort hat Herr Hans-Peter Martin zur Geschäftsordnung.

Jeg stemte for decharge til direktøren for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2006 på grundlag af min østrigske kollega Hans-Peter Martins betænkning, der anbefaler Parlamentet at meddele direktøren decharge.
Schriftlich.-(FR) Ich habe auf der Grundlage des Berichts meines österreichischen Kollegen Hans-Peter Martin, der dem Parlament empfiehlt, die Entlastung zu erteilen, für die Entlastung des Verwaltungsdirektors von EUROJUST zur Ausführung des Haushaltsplans von EUROJUST für das Haushaltsjahr 2006 gestimmt.

Hr. Hans-Peter Martin har bedt om ordet på grund af personlige bemærkninger.
Herr Hans-Peter Martin hat aufgrund persönlicher Ansprache um das Wort gebeten.

Anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins parlamentariske immunitet.
Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Hans-Peter Martin.

Så hr. Hans-Peter Martin, der også har bedt om ordet, kan se et eksempel på, hvordan vi kan handle på en meget effektiv måde med denne form for fælles beslutningstagning.
Herr Hans-Peter Martin, der Sie ebenfalls um das Wort gebeten haben, ein Beispiel dafür, wie wir einen solchen Mitentscheidungsprozess auf eine sehr effiziente Art und Weise gestalten können.

Hr. formand, jeg vil blot korrigere den oplysning, som Hans-Peter Martin kom med. Der var faktisk 18 kolleger, som lyttede opmærksomt til hans indlæg!
Herr Präsident, ich möchte lediglich den Kollegen Hans-Peter Martin korrigieren: Es waren 18 Kolleginnen und Kollegen, die sich seinen Redebeitrag aufmerksam angehört haben!

Jeg stemte for decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006 på grundlag af min østrigske kollega Hans-Peter Martins betænkning, der anbefaler Parlamentet at meddele direktøren decharge.
Schriftlich.-(FR) Ich habe auf der Grundlage des Berichts meines österreichischen Kollegen Hans-Peter Martin, der dem Parlament empfiehlt, die Entlastung zu erteilen, für die Entlastung des Direktors der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2006 gestimmt.

Som min ven, Hans-Peter Martin, sagde, det tog årtier før loven om informationsfrihed blev til.
Wie mein Freund Hans-Peter Martin sagte, dauerte es Jahrzehnte, bis der Freedom of Information Act Gesetz wurde.

Jeg ville have afsluttet mit indlæg med at sige, at dechargeberetningen er en fantastisk kilde til antieuropæisk propaganda, men da hr. Hans-Peter Martin netop har sagt det, vil jeg i stedet starte med at sige det, samt at jeg er glad for hr. Böschs indlæg.
Ich möchte am Ende meines Redebeitrags darauf hinweisen, dass der Entlastungsbericht eine wunderbare Quelle für antieuropäische Propaganda ist, aber da Herr Hans-Peter Martin dies bereits gesagt hat, beginne ich stattdessen mit der Bemerkung, dass ich froh bin, dass Herr Bösch sich dagegen verwahrt hat.

Hr. Lamberts! Hans-Peter Martin har brugt sit blå kort til at tilkendegive, at han gerne vil stille Dem et spørgsmål.
Herr Lamberts, Herr Hans-Peter Martin hat seine"Blue-Card" erhoben, um zu signalisieren, dass er Ihnen eine Frage stellen möchte.

Jeg stemte for decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser(Frontex) for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006 på grundlag af min østrigske kollega Hans-Peter Martins betænkning, der anbefaler Parlamentet at meddele direktøren decharge.
Schriftlich.-(FR) Ich habe auf der Grundlage des Berichts meines österreichischen Kollegen Hans-Peter Martin, der dem Parlament empfiehlt, die Entlastung zu erteilen, für die Entlastung des Direktors der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen(FRONTEX) zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2006 gestimmt.

Vi har faktisk altid stemt med Hans-Peter Martin-mærkat, men Hans-Peter Martin er ikke med i det.
Wir haben nämlich immer mit dem Etikett Hans-Peter Martin abgestimmt, aber Hans-Peter Martin ist nicht drin.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling fra Økonomi- og Valutaudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning(EØF) nr. 2186/93 07656/5/2007- C6-0218/2007- Ordfører: Hans-Peter Martin.
Als nächster Punkt folgt die Empfehlung für die zweite Lesung von Hans-Peter Martin im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Verwendungszwecke und zu Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 2186/93 des Rates 07656/5/2007- C6-0218/2007.

Vores kollega, Hans-Peter Martin, har bedt om at få ordet. Det skal virkelig være for at komme med en bemærkning til forretningsordenen.
Unser Kollege Hans-Peter Martin hat um das Wort gebeten; es muss wirklich wegen einer Frage der Geschäftsordnung sein.

Jeg vil desuden gerne gøre opmærksom på, at Hans-Peter Martin i går var med i baggrunden af dette fjernsynshold- det er der vidner på- i dag var han ikke.
Ich möchte außerdem zur Kenntnis bringen, dass gestern- es gibt auch Zeugen dafür- Hans-Peter Martin im Hintergrund dieses Fernsehteams war, heute nicht.

Hr. formand, hr. Hans-Peter Martin kørte ikke i sin bil, og jeg kan også godt oplyse sikkerhedstjenesten om den unge dames navn.
Herr Präsident! Herr Hans-Peter Martin war nicht im Wagen unterwegs, sondern ich kann den Sicherheitsdiensten auch den Namen der jungen Dame nennen.

Hr. formand, jeg har taget ordet for at anmode formandskabet om, at det henvender sig til parlamentsmedlem hr. Hans-Peter Martin og beder ham om at underkaste sig den samme procedure, som hr. Schulz og de øvrige tyske kolleger har accepteret at underkaste sig i forbindelse med de beskyldninger, der er fremsat mod dem, især i den østrigske presse.
Herr Präsident, ich möchte das Präsidium bitten, den Abgeordneten Hans-Peter Martin aufzufordern, sich demselben Verfahren zu unterwerfen, das Herr Schulz und die anderen deutschen Kollegen hinsichtlich der Vorwürfe akzeptiert haben, die vor allem in der österreichischen Presse gegen sie vorgebracht wurden.

Betænkning(A5-0308/2002) af Hans-Peter Martin for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ændring af forretningsordenens bestemmelse om dechargeprocedurer 2001/2060/REG.
Bericht(A5-0308/2002) von Herrn Hans-Peter Martin im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über Änderungen der Bestimmungen der Geschäftsordnung betreffend Entlastungsverfahren 2001/2060/REG.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0308/2002) af Hans-Peter Martin for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ændring af forretningsordenens bestemmelse om dechargeprocedurer 2001/2060REG.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0308/2002) von Herrn Hans-Peter Martin im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderungen der Bestimmungen der Geschäftsordnung betreffend Entlastungsverfahren 2001/2060REG.

Hr. formand, jeg ville blot sige, at Hans-Peter Martin har oplyst, at betænkningen om lobbyisme inden for industrien er blevet trukket tilbage på grund af hans egne personlige interesser.
Herr Präsident! Ich wollte nur mitteilen, dass Herr Hans-Peter Martin mitgeteilt hat, dass der Bericht über den Lobbyismus im Bereich der Industrie aus seinem persönlichen Interesse zurückgezogen wurde.

Jeg synes, det er meget mærkeligt, at Hans-Peter Martin ikke har valgt at slette sit navn fra alle disse betænkninger, når man tager i betragtning, at det ikke er hans udtalelse, som vi skal stemme om på plenarmødet i dag.
Ich halte es für sehr merkwürdig, dass Hans-Peter Martin seinen Namen nicht aus all diesen Berichten entfernt hat, wenn man bedenkt, dass es ja wohl nicht seine Ansichten sind, über die wir heute hier im Plenum abstimmen werden.

Det er formentlig et resultat af den korte tid, Hans-Peter Martin har været i Økonomi- og Valutaudvalget, at han endnu ikke har forstået sammenhængen mellem prisstabilitet, lav inflation, vækst og beskæftigelse.
Es ist wahrscheinlich auf die kurze Zeit zurückzuführen, die Hans-Peter Martin erst im Wirtschafts- und Währungsausschuss tätig ist, dass er den Zusammenhang zwischen Preisstabilität, niedriger Inflation, Wachstum und Beschäftigung noch nicht erkannt hat.

Her har vi brug for en ny kultur på europæisk plan, og- jeg vil gerne støtte Hans-Peter Martin- hvad arbejdsmarkedets parter i Europa angår, har vi behov for nye signaler, som muliggør, at der opstår en win-win-situation for alle tre parter, nemlig for virksomhederne, for arbejdstagerne og for forbrugerne.
Hier brauchen wir auch eine neue Kultur auf europäischer Ebene und- da möchte ich Hans-Peter Martin unterstützen- in der europäischen Sozialpartnerschaft brauchen wir neue Akzente, die es zulassen, daß eine win-win situation für alle drei Beteiligten entsteht: nämlich für die Unternehmen, für die Arbeitnehmer und für die Konsumenten.