Hvad Betyder HAR SIGTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum zielen wurden

Eksempler på brug af Har sigtet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anklageren har sigtet Ahlam.
Ahlam wurde angeklagt.

Vi har sigtet ind på alle krigsfugle. Vi fyrer!
Ziel bei allen Warbirds erfasst!

Politiet har sigtet dig.
Die Polizei hat dich angeklagt.

Jeg har sigtet på mange mennesker i denne uge.
Ich hab diese Woche schon auf'ne Menge Leute gezielt.

Er det derfor, I ikke har sigtet ham?
Ist das der Grund, warum du bislang keine Anklage erhoben hast?

Når du så har sigtet godt, skal du klemme aftrækkeren.
Und sobald du das Ziel im Visier hast, drückst du ab.

Bare ingen af dem siger noget, vi ikke har sigtet dig for før.
Hoffen wir mal, dass nichts herauskommt, wofür wir Sie noch nicht belastet haben.

Hvis vi har sigtet rigtigt, kan I se eksplosionen i periskopet.
Wenn wir richtig gezielt haben, sehen Sie die Treffer in ihrem Sehrohr.

Jeg gætter på, at James May har sigtet efter forsigtighed.
Ich vermute, James May wollte vorsichtig sein.

Du har sigtet på fangerne mere end mine medarbejdere.
Sie haben es wirklich geschafft, öfters eine Waffe auf einen Sträfling zu richten, als mein ganzer Stab.

Hvis de allerede siger, du knalder en indsat, hvorfor fortsætter I så ikke? har sigtet dig, og du tror, hun er uskyldig.
Wieso machst du nicht mit der Sache weiter? deswegen angeklagt wurdest und sie für unschuldig hältst,{\an8}Wenn du bereits ein Insassinenficker bist.

Ikke længere en vækst på 3%, som vi har sigtet efter, ikke længere en vækst på 2,9%, men 1,3% eller 1,6%, måske 1,8%, hvis alt går godt.
Nicht mehr 3% Wachstum, wie wir es anstreben, nicht mehr 2,9% Wachstum, sondern 1,3% oder 1,6%, vielleicht 1,8%, wenn es gut geht.

På den anden side er Serbiens vej mod et EU-medlemskab i høj grad blevet vanskeliggjort af det faktum, at to personer, som ICTY har sigtet for krigsforbrydelser, fortsat er på fri fod.
Andererseits wurde die Annäherung Serbiens an die EU stark durch die Tatsache erschwert, dass sich zwei Personen, die vom IStGHJ wegen Kriegsverbrechen angeklagt wurden, nach wie vor auf freiem Fuß befinden.

At opleve den fineste handel erfaring online og få overskuddet, du har sigtet efter, det eneste du skal gøre er at begynde at handle med ZoomTrader nu! HURTIG TILMELDING.
Um die besten Online-Handelserfahrung erleben und die Gewinne, die Sie zum Zielen wurden, ist das einzige, was Sie tun müssen, Handel starten mit ZoomTrader jetzt! JETZT REGISTRIEREN.

EU har sigtet mod at støtte Jordan i sine bestræbelser gennem en forbindelse, som understreger tæt samarbejde om demokratisk reform og økonomisk modernisering.
Die EU ist bemüht, Jordanien bei seinen Anstrengungen durch eine Beziehung zu unterstützen, deren Schwerpunkt auf einer engen Zusammenarbeit bei einer demokratischen Reform und einer wirtschaftlichen Modernisierung liegt.

At have mest muligt ud af din December du aldrig behøver at gå andre steder som vores ZoomTrader December Julen 2013 Kampagner vil tage sig godt af overskud og succes, du har sigtet efter.
Um das Beste aus Ihrem Dezember haben, müssen Sie sich niemals anderswo als unsere gehen ZoomTrader Dezember 2013 Weihnachten Promotionen wird gut auf den Gewinn und Erfolg, den Sie zum Zielen wurden, zu nehmen.

EF's politik over for disse to lande har sigtet mod at tilpasse handelsforbindelserne efter ovennævnte ændringer, især gen nem de multilaterale forhandlinger inden for GATT* ll/A/6.
Die Politik der Gemeinschaft gegenüber diesen beiden Ländern hatte zum Ziel, vor allem im Rahmen der multilateralen Verhandlungen im GATT(MI/A/6) die Handelsbeziehungen diesen veränderten Gegebenheiten anzupassen.

Vedrørende dette aspekt vil jeg gerne sige, at det, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater siden starten har sigtet efter, har været forbrugerbeskyttelse.
Im Hinblick auf diesen Aspekt möchte ich anmerken, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und Europäischer Demokraten von Anfang an den Verbraucherschutz im Blick gehabt hat..

Når mit land sender Dem den offentlige anklager fra Palermo, der har sigtet hr. Andreotti, hr. Muzotto og hr. Contrada, der har ført fem retsager på grundlag af afsløringer fra angrende personer og har tabt dem alle- de tiltalte blev frifundet af dommeren- undrer jeg mig.
Wenn mein Land Ihnen den Staatsanwalt von Palermo entsendet, der gegen die Herren Andreotti, Muzotto und Contrada Anklage erhoben, auf der Grundlage der Enthüllungen von Aussteigern fünf Prozesse geführt und alle fünf verloren hat- die von ihm angeklagten Personen wurden vom Gericht freigesprochen- so drängen sich mir viele Fragen auf.

Ifølge meddelelsen om offentlig radio- og tv-spredning vil behov for offentlig finansiering blive uberettiget forøget, hvis et offentligt tv-selskab ikke har sigtet mod at opnå størst mulig indtjening ved sin public service-aktivitet.
In der Mitteilung zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk heißt es, dass der Bedarf an staatlichen Finanzmitteln unzulässig ansteigt, wenn ein öffentlich-rechtlicher Rundfunksender sich nicht bemüht hat, die Einnahmen aus Aktivitäten im Rahmen des öffentlich-rechtlichen Sendeauftrags zu maximieren.

Domstolen har faktisk afgjort følgende:"Rådet kan ikke kritiseres for, at det under udøvelsen af den kompetence, som det således har fået tillagt ved EF-traktatens artikel 51, ligeledes har sigtet til statsløse og flygtninge, der er bosat på medlemsstaternes område, for at tage hensyn til sidstnævntes internationale forpligtelser, som er anført ovenfor.
Tatsächlich hat der Gerichtshof Folgendes entschieden:'Dem Rat kann nicht vorgeworfen werden, dass er in Ausübung der Befugnisse, die ihm damit in Artikel 51 EWG-Vertrag verliehen worden sind, auch Staatenlose und Flüchtlinge, die im Gebiet der Mitgliedstaaten wohnen, erfasst hat, um den oben dargestellten völkerrechtlichen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.

Jeg har sigte.
Ich habe freies Schussfeld.

Fællesskabsfinansieringen på dette område skal især dække ansættelse, uddannelse, præmissionsforberedelse og gruppedeltagelse af europæiske erhvervsledere, navnlig fra små og mellemstore virksomheder, i foranstaltninger i Japan, der har sigte på at forbedre Fællesskabets handelsmæssige tilstedeværelse i Japan"Gateway to Japan"-kampagnen.
Die Gemeinschaft finanziert in diesem Bereich insbesondere die Anwerbung, Ausbildung, Vorbereitung und Teilnahme von Gruppen von Führungskräften aus der europäischen Wirtschaft, insbesondere aus kleinen und mittleren Unternehmen(KMU), an Aktionen in Japan, die auf die Verbesserung ihrer kommerziellen Präsenz auf dem japanischen Markt("Gateway to Japan"-Kampagne) abzielen.

Under udførelsen af disse opgaver er centret ligeledes særlig opmærksomt på målene 1 konventionens artikel 97, og støtter de Initiativer fra Fællesskabets side, som Især har sigte på økonomisk udnyttelse af råvarer og andre lokale ressourcer 1 de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
In Erfüllung seiner Aufgaben schenkt das Zentrum auch den Zielen des Artikels 97 des Abkommens besondere Aufmerksamkeit, indem es die Initiativen der Gemeinschaft unterstützt, die insbesondere die Valorisierung der Rohstoffe und sonstigen lokalen Ressourcen der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten zum Ziel haben.

Bare hun havde sigtet bedre.
Hätte sie nur besser gezielt.

Burde have sigtet på ansigtet.
Hättest aufs Gesicht zielen sollen.

Jeg havde sigtet på knæene.
Ich hätte auf seine Knie gezielt.

Du skulle have sigtet højere.
Du hättest höher zielen sollen.

Efter at have sigtet på ham.
Nachdem Sie auf ihn zielten.

Du skulle aldrig have sigtet på mig.
Du hättest nie deine Waffe auf mich richten sollen.