Hvad Betyder HAR TILSTRÆBT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• haben uns bemüht
• anstrebt
• versucht haben

Eksempler på brug af Har tilstræbt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er det, vi har tilstræbt.
Das ist es, was wir versucht haben.

Jeg siger ikke, at det nødvendigvis er godt, men det er det, vi har tilstræbt.
Ich sage nicht, daß das nun unbedingt gut ist, aber es ist das, was wir versucht haben.

Vi har tilstræbt at styrke både det politiske indhold og processen.
Wir haben uns bemüht, sowohl die politischen Inhalte als auch den Prozess voranzutreiben.

Men hvis udstyret først ankommer, når krisen er overstået, er det helt sikkert ikke det, vi har tilstræbt.
Aber wenn die Ausrüstung erst ankommt, wenn die Krise bereits vorüber ist, dann ist das sicherlich nicht das, was wir angestrebt haben.

Uden at jeg har tilstræbt det, ser det ud til, at jeg bliver den sidste taler i år 2000.
Ohne meinen Willen scheine ich der letzte Redner im Jahr 2000 zu sein.

Jeg lykønsker Tyrkiet med de symbolske skridt, som landet har taget, og dialogen, som regeringen eksplicit har tilstræbt.
Ich beglückwünsche die Türkei zu den symbolischen Schritten und zum Dialog, den die Regierung ausdrücklich gesucht hat.

Jeg har tilstræbt, er nøje beskrevet i begrundelsen og i beslutningsforslaget.
Meine Intentionen sind im Einzelnen in der Begründung und im Entschließungsantrag dargelegt.

Hvad angår UCLAF, glæder det mig, at der her anstilles overvejelser, der går i den retning, som Parlamentet i længere tid har tilstræbt.
Bezüglich der UCLAF freue ich mich, daß hier Überlegungen angestellt werden, die in die Richtung gehen, die das Parlament seit längerem anstrebt.

Vi har tilstræbt at bryde dette både gennem udviklingsbistand og foranstaltninger til at sikre øget sikkerhed.
Wir haben uns bemüht, mit Entwicklungshilfe und Maßnahmen für mehr Sicherheit diesen Teufelskreis zu durchbrechen.

I betragtning af de foreslåede kompensationers størrelse bør prisnedsættelserne imidlertid generelt være klart mindre, end Kommissionen hidtil har tilstræbt.
In Anbetracht des vorgeschlagenen Kompensationsvolumens sollte die Preissenkung jedoch insgesamt deutlich geringer ausfallen, als es die Kommission anstrebt.

Vi har tilstræbt at sikre, at der er et så højt informationsniveau som muligt samtidig med, at det er praktisk og gennemførligt.
Wir haben uns bemüht, dafür zu sorgen, daß ein möglichst hoher Informationsgrad gegeben ist, der aber zugleich praktikabel und durchsetzbar ist.

Et skridt i den rigtige retning er oprettelsen af en midlertidig enhed til det strafferetlige samarbejde, som Europa-Parlamentet allerede længe har tilstræbt.
Ein Schritt in die richtige Richtung, die das Europäische Parlament schon lange anstrebt, ist die Schaffung einer vorläufigen Stelle zur justitiellen Zusammenarbeit.

Kommissionen har tilstræbt at styrke SMV'erne gennem flerårige programmer, hvoraf vi på dette plenarmøde behandler det tredje.
Die Kommission hat mit diversen Mehrjahresprogrammen versucht, dieser Dimension und dem positiven Einfluß der KMU gerecht zu werden, und im heutigen Plenum untersuchen wir das dritte dieser Programme.

Samtidig finder jeg det bemærkelsesværdigt, at forsamlingen har tilstræbt at arbejde i fuld åbenhed og- via Internettet- i interaktion med borgerne.
In gleicher Weise erscheint es mir bemerkenswert, dass der Konvent bestrebt war, sowohl in völliger Transparenz als auch in interaktiver Verbindung mit den Bürgern über das Internet zu arbeiten.

Man har tilstræbt at udarbejde en omfattende rapport, hvor resultaterne og aktiviteterne inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik behandles udtømmende.
Es wurde angestrebt, einen umfassenden Bericht zu erstellen, der die Ergebnisse und Aktivitäten auf dem Gebiet der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vollständig behandelt.

Kommissionen gav øjeblikkeligt udtryk for sin solidaritet, og den har tilstræbt at bidrage med alle de midler, den råder over til at bekæmpe de tragiske følger af det skete.
Die Kommission brachte sofort ihre Solidarität zum Ausdruck und hat versucht, mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln die tragischen Auswirkungen dieses Ereignisses zu bekämpfen.

LAG'en har tilstræbt at opbygge tillid og fortrolighed i lokalsamfundet, både på tværs af samfundsgrupper og mellem offentlige og private aktører.
Die LAG zielt darauf ab, Vertrauen und Zuversicht in der Gemeinschaft aufzubauen, und zwar sowohl übergreifend und quer durch alle sozialen Gruppen als auch zwischen öentlichen und privaten Akteuren.

Jeg takker naturligvis for alle de bidrag, der har forbedret teksten med udgangspunkt i den filosofi, som jeg har tilstræbt at fastholde igennem hele processen.
Natürlich möchte ich Ihnen allen für die Beiträge danken, die den Text im Hinblick auf das Konzept, das ich während dieses gesamten Prozesses beibehalten wollte, verbessert haben.

Jeg vil for det første og frem for alt meddele, at jeg har tilstræbt, at forslaget til beslutning skulle'være et enigt forslag fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Ich möchte zunächst und vor allem deutlich machen, daß ich danach gestrebt habe, daß der Entschließungsentwurf ein wirklicher Konsens des'Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit wird.

Budgettets ringe størrelse har fra starten kompromitteret dets fordelingspolitiske rolle, fjernet enhver retfærdighed og forværret de skadelige virkninger af de politikker, som EU har tilstræbt.
Die Winzigkeit dieses Haushalts macht von Anfang an seine Aufgabe der Umverteilung zunichte, entzieht ihm jegliche Gerechtigkeit und verschlimmert die schädlichen Auswirkungen der Politiken, die von der Europäischen Union verfolgt werden.

At jeg også har tilstræbt åbenhed, idet jeg via mit websted har offentliggjort alle til rådighed værende informationer og alle overvejelser om dette emne. I de seneste måneder, med undtagelse af ferieperioden, har mere end 3.000 borgere hver måned besøgt webstedet.
Außerdem habe ich mich stets um Transparenz bemüht, indem ich alle verfügbaren Informationen und Überlegungen umgehend auf meiner Website veröffentlicht habe, die, mit Ausnahme der Sommerferien, in letzter Zeit jeden Monat über 3000 Besucher zu verzeichnen hatte..

Dette er tilbundsgående styring, som har til formål at samle økonomierne på en måde, der skal være konkurrencedygtig og jobskabende samt medvirke til at opnå den omfordeling, som vi socialdemokrater altid har tilstræbt.
Hier handelt es sich um eine Steuerungspolitik mit einschneidenden Konsequenzen, um die Wirtschaften so zusammenzuführen, dass Wettbewerb herrscht, Arbeitsplätze geschaffen werden und die Umverteilung realisiert wird, die wir uns als Sozialdemokraten immer gewünscht haben.

Mens Fiskeriudvalget er kommet med en udtalelse, som helt igennem har tilstræbt at respektere de bekymringer, som dette spørgsmål vækker i Udviklingsudvalget, er sidstnævnte endt med, som det havde haft til hensigt hele tiden, at blande sig i spørgsmål, som udelukkende har med den fælles fiskeripolitik at gøre.
Während der Fischereiausschuss eine Stellungnahme abgegeben hat, die bewusst danach strebte, die Sensibilitäten voll und ganz zu respektieren, die dieses Thema bekanntlich beim Entwicklungsausschuss weckt, hat sich dieser, wie er von Anfang an beabsichtigte, in reine Angelegenheiten der Gemeinsamen Fischereipolitik eingemischt.

Jeg er skuffet over, at aftalen åbenbart ikke faldt ud, som Kommissionen havde tilstræbt, når det gælder CO2-reduktionsmålene for biler, hvilket åbenbart var del af en større handel.
Betrübt bin ich darüber, dass der Abschluss im Bezug auf die CO2-Reduktionsziele für Automobile offensichtlich im Rahmen eines größeren Deals nicht so ausgegangen ist, wie die Kommission das angestrebt hat.

Under de sidste budgetprocedurer har Rådet tilstræbt betragtelige besparelser inden for energipolitikken.
In den letzten Haushaltsverfahren hat der Rat im Bereich der Energiepolitik starke Kürzungen angestrebt.