Hvad Betyder HAR UDTRYKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• geäußert haben
• zum Ausdruck gebracht haben
• ausgedrückt hat
• bekundet haben
• geäußert wurden
• gesagt hat
• ausgesprochen hat
• zum Ausdruck
• zum Ausdruck gebracht hat
• geäußert hat
• ausgedrückt haben
• bekundet hat
• ausgedrückt habe

Eksempler på brug af Har udtrykt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har udtrykt mine følelser.
Ich habe gesagt, was ich denke.

Jeg synes, at hr. Michel har udtrykt det meget klart.
Ich glaube, dass Herr Michel es ganz deutlich gesagt hat.

De har udtrykt deres modstand mod regeringen, men altid på fredelig vis.
Aber stets friedlich. Sie äußerten sich über ihre Opposition zur Regierung.

Det glæder mig meget, at Parlamentet har udtrykt støtte.
Ich freue mich sehr, dass das Parlament seine Unterstützung signalisiert hat.

Jeg har udtrykt vores fordømmelse af disse utilbørlige barbariske metoder.
Ich habe gesagt, dass wir diese unbeschreiblich barbarischen Praktiken verurteilen.

Tindemans.-(NL) Jeg synes, at det ærede medlem har udtrykt sig for pessimistisk.
Tindemans.-(NL) Ich glaube, daß sich der Herr Abgeordnete zu pessimistisch geäußert hat.

Jeg indstemmer også i de lykønskninger for det nye år, som tidligere talere har udtrykt.
Ich möchte mich ebenfalls den Neujahrswünschen anschließen, die meine Vorredner geäußert haben.

Jeg takker endnu en gang alle de parlamentsmedlemmer, der har udtrykt sig så klart på dette punkt.
Ich möchte nochmals allen Abgeordneten danken, die sich so klar zu diesem Punkt geäußert haben.

Til de kolleger, der har udtrykt visse forbehold med hensyn til bl.a. sundhedsturisme, siger jeg"nej!
Denjenigen Kolleginnen und Kollegen, die unter anderem einige Vorbehalte gegen Medizintourismus geäußert haben, sage ich:"Nein!

Hr. formand, jeg deler den holdning, som mange her i Parlamentet allerede har udtrykt.
Herr Präsident! Ich teile die bereits von vielen in diesem Parlament geäußerte Meinung.

Jeg er enig med de foregående talere, som allerede har udtrykt deres utilfredshed med dette forhold.
Ich schließe mich meinen Vorrednern an, die insofern bereits ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht haben.

Han skal forstå, at Bruxelles er os alle sammen, som kommissionsformand Prodi har udtrykt det.
Er muß lernen, daß wir alle gemeinsam Brüssel sind, wie es Herr Kommissionspräsident Prodi ausgedrückt hat.

Vi er ligeledes tilfredse med, at De har udtrykt Deres interesse i at deltage i EU-LAC-topmødet i maj.
Ebenso freut es uns, Herr Präsident, dass Sie Ihr Interesse bekundet haben, am Gipfeltreffen EU-LAK im Mai teilzunehmen.

Jeg vil også gerne lykønske alle ordførerne, der har udtrykt sig om dette emne.
Ich möchte auch die Berichterstatter, die sich zu diesem Thema geäußert haben, beglückwünschen.

Tilgiv mig, men… har udtrykt meninger, der var uforenelige med Rigets lære. Jeg føler, det er min pligt at sige, at din kone.
Verzeihen Sie mir, aber… die mit der Reichsräson unvereinbar sind. hier Meinungen geäußert hat, Ich halte es für meine Pflicht, Sie davon zu unterrichten, dass Ihre Frau.

Det glæder mig, at Slovakiet er blandt de 29 deltagerlande, der allerede har udtrykt støtte til dette program.
Ich freue mich, dass die Slowakei zu den 29 Teilnehmerländern zählt, die bereits ihre Unterstützung für dieses Programm bekundet haben.

Da mange af eftermiddagens talere har udtrykt betænkelighed ved retsgrundlaget, vil jeg gerne sige nogle ord om dette vigtige aspekt af sagen.
Da viele Redner des heutigen Nachmittags in der Frage der Rechtsgrundlage Zweifel geäußert haben, möchte ich auf diesen wichtigen Punkt etwas näher eingehen.

Det kan man finde gode grunde til, men det er ikke den opfattelse, Parlamentet har udtrykt i andre beslutninger.
Dafür mag man gute Gründe finden, das ist aber nicht die Meinung, die das Parlament in anderen Entschließungen zum Ausdruck gebracht hat.

Når Parlamentet i mandags ved afstemning har udtrykt ønske om, at denne forhandling skulle afholdes i dag, skal vi alle kunne vise denne respekt.
Wenn das hohe Haus am letzten Montag bei einer Abstimmung den Wunsch geäußert hat, diese Aussprache heute noch zu führen, dann müssen wir das aus Achtung voreinander auch respektieren.

For Italien og den særlige holdning, som David Sassoli fra min gruppe har udtrykt, er dette et reelt problem.
Für Italien und den besonderen Standpunkt, den Herr David Sassoli von meiner Fraktion zum Ausdruck gebracht hat, ist dies ein echtes Anliegen.

Jeg er de medlemmer særdeles taknemlig, som har udtrykt tilfredshed med, at kommissæren er til stede her for at lytte til denne interessante forhandling i aften.
Ich bin jenen Abgeordneten dankbar, die ihre Genugtuung darüber geäußert haben, daß der Herr Kommissar heute noch anwesend ist, um diese interessante Aussprache zu verfolgen.

Alligevel er der stor bekymring omkring pensionsdiskussionen. Mine kolleger har udtrykt bekymring over visse vigtige punkter.
Dennoch ist die Rentendiskussion von großer Unruhe geprägt, die meine Kollegen in bestimmten wichtigen Punkten auch zum Ausdruck gebracht haben.

Man anvender ĝi for noget bestemt, som man før har udtrykt med et navneord, og som man kunne gentage med det samme navneord med la eller en anden bestemmelse.
Man benutzt ĝi für etwas Bestimmtes, das man zuvor durch ein Substantiv ausgedrückt hat, und das man mit demselben Substantiv wiederholen könnte, mit la oder einem anderen Artikelwort.

Afslutningsvis vil jeg gerne præcisere spørgsmålet om varigheden af patenter til lægemidler, da nogle af mine kolleger har udtrykt bekymring.
Schließlich wünsche ich eine Klarstellung zur Frage der Dauer des Patentschutzes für Arzneimittel, da einige Abgeordnete Bedenken geäußert haben.

På den anden side har vi til stadighed haft kontakt med lande, som har udtrykt tvivl om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse.
Andererseits standen wir ständig mit Ländern in Kontakt, die Bedenken am Beitritt Rumäniens und Bulgariens geäußert haben.

Hr. formand! Som Martin Schulz lige har udtrykt det set med Socialdemokraternes Gruppes øjne, er dette en forhandling, som ikke kun drejer sig om Italien.
Herr Präsident, wie Herr Martin Schulz soeben gesagt hat, ist dies aus der Sicht der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament eine Debatte, in der es keineswegs nur um Italien geht.

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne berolige de medlemmer, der har udtrykt betænkeligheder vedrørende den tekst, vi drøfter.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte die Abgeordneten, die ihre Bedenken in Bezug auf den Text, über den wir hier debattieren, geäußert haben, beruhigen.

Parlamentet har udtrykt sin bekymring over den arkitektoniske kulturarv i Europas landdistrikter gennem denne betænkning. Det er en vigtig arv, der desværre ofte glemmes og sjældent værdsættes.
Mit diesem Bericht bringt das Europäische Parlament seine Sorge um das architektonische Erbe im ländlichen Europa zum Ausdruck- ein bedeutsames Vermächtnis, doch leider oft unbeachtet und vergessen.

Vi mister med ham- også vi, de liberale i Fællesskabet og i Europa- et menneske, der har udtrykt det, som vi ofte forgæves har prøvet at opnå.
Wir verlieren mit ihm- auch wir, die Liberalen der Gemeinschaft und Europas- einen Menschen, der ausgedrückt hat, was wir oft vergeblich zu errei chen versuchen.

Vi har stor respekt for alle de talere, der har udtrykt forbehold over for enkelte kommissærudnævnelser, da mange af os også havde vores tvivl om nogle af dem.
Wir bringen all den Rednern große Achtung entgegen, die ihre Vorbehalte gegenüber einzelnen designierten Kommissaren geäußert haben, so wie viele von uns auch Zweifel bei einigen von ihnen haben..

Hvordan man bruger "har udtrykt" i en Dansk sætning

Administrationen bemærker, at man ved de afholdte styringsdialogmøder har udtrykt sin bekymring for de lave hensættelsesbeløb, der generelt er i boligorganisationens afdelinger.

Hvotfor nu den retorik, så ekstremt er der vel ingen der har udtrykt sig.

Koldau citerer en studieleder som har udtrykt sig omtrent sådan: ”Vi har ingen tid til at formidle dem viden.

Flere lande har udtrykt interesse i medlemskab.

Patienter og børn føler sig generelt hjulpet af samtalerne, og de har udtrykt stor tilfredshed med at få tilbudt familiesamtale som standardiseret ydelse.

Jeg har udtrykt vores medfølelse og bringer nederst på siden fotos fra branden.

Resultatet kan komme til at afhænge af ti medlemmer af det nordirske unionistparti, DUP, som torsdag har udtrykt kraftig modstand mod aftalen.

Eventuelle salgsfremmende budskaber vil blive kun sendt, hvis Abonnenten har udtrykt sit samtykke til at modtage sådanne salgsfremmende markedsføring.

HF har udtrykt ønske om at få en særskilt uddannelsesleder for dette område.

Nle faggrupper har udtrykt bekymring for, at dette vil øge risikoen for fejl i målsætningen.

Hvordan man bruger "geäußert haben, zum ausdruck gebracht haben" i en Tysk sætning

Alle Fachschaften, die sich bisher geäußert haben solidarisieren sich mit unseren Forderungen und Inhalten.

Zusatznutzen eines zugelassenen Arzneimittels abzustreiten, wie es der G-BA-Vorsitzende Hess geäußert haben soll?

der Kamera geäußert haben wusste ich garnicht.

nach der Tat Suizidabsichten geäußert haben soll.

Darnand sendete sarkastische Antwort zurück, Pétain erzählend, dass er seine Einwände eher geäußert haben sollte.

Obwohl beide Seiten grundsätzliches Interesse an einem gemeinsamen Geschäft geäußert haben scheint die Kluft unüberwindbar.

Aber man muss keine lebhafte Fantasie haben, um sich vorzustellen, dass der Botschafter seinen Unmut zum Ausdruck gebracht haben dürfte.

Dazu geäußert haben sich die „Señorita“-Interpreten jedoch leider noch nicht.

Wenn Herr Stauf sich strafrechtlich relevant geäußert haben sollte, dann zeigen Sie ihn an.

So für Christa Mulack: Ähnlich geäußert haben sich Antje Schrupp, Luise Pusch u.A. (siehe Sexistinnen-Pranger).