Hvad Betyder GEÄUSSERT WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• har udtrykt
• er blevet givet udtryk
• blev fremsat
• er blevet ytret
• har givet udtryk for

Eksempler på brug af Geäußert wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich teile ihre Sorgen, die auch von Frau Kinnock geäußert wurden.
Jeg deler hendes bekymringer, sådan som også fru Kinnock gav udtryk for.

Ich werde auf viele Ansichten, die geäußert wurden, und andere Fragen zu dem Vertrag von Lissabon eingehen.
Jeg vil komme tilbage til mange af de synspunkter, der er blevet givet udtryk for, og de øvrige spørgsmål i forbindelse med Lissabontraktaten.

Im Übrigen sind das Anliegen, die auch von der Kommission geäußert wurden.
Det er i øvrigt også de bestræbelser, som Kommissionen har givet udtryk for.

Ihre Meinungen, die hier geäußert wurden, zeigen auch, dass der Rat und auch die Kommission auf dem richtigen Wege sind, und wir danken für diese Unterstützung.
De holdninger, De har givet udtryk for her, viser, at Rådet og Kommissionen er på rette vej, og vi takker for støtten.

Ganz allgemein teile ich die Bedenken, die hier von vielen Abgeordneten geäußert wurden.
Jeg deler i høj grad de bekymringer, som mange medlemmer har givet udtryk for.

Ich verstehe die Sorgen, die von einigen Abgeordneten geäußert wurden, aber ich teile ihre Meinung keineswegs. Es handelt sich um eine der wichtigsten Agenturen.
Jeg forstår den bekymring, som nogle kolleger har givet udtryk for, men jeg deler absolut ikke deres synspunkter, for dette er et af de vigtigste agenturer.

Ich teile die Bedenken, die von anderen Abgeordneten im Rahmen der Aussprache über die festgefahrene Lage in Berg-Karabach geäußert wurden.
Jeg er enig i de bekymringer, andre har givet udtryk for i drøftelserne om dødvandet i Nagorno-Karabakh.

Außerdem möchte ich sagen, dass ich den grundlegenden Gedanken zustimme, die in diesem Plenum geäußert wurden und die ich mit großer Aufmerksamkeit zur Kenntnis genommen habe.
Jeg vil også gerne sige, at jeg kan tilslutte mig de hovedidéer, der er givet udtryk for her i Parlamentet, og som jeg har lyttet meget opmærksomt til.

Die Kommission begrüßt diese Änderungen, da sie einigen Vorbehalten, die gegenüber dem ursprünglichen Text geäußert wurden.
Kommissionen hilser disse ændringer velkommen, eftersom den delte den bekymring, der kom til udtryk vedrørende den originale tekst.

Bestimmte Bedenken, die in den letzten Monaten zu verschiedenen Aspekten dieser Angelegenheit geäußert wurden, hatten weitere Überlegungen und Konsultationen zur Folge.
Den bekymring, der i løbet af de seneste måneder er givet udtryk for, om forskellige aspekter af dette område har ført til yderligere overvejelser og høringer.

Wie ich bereits sagte, werden wir Ratschläge, Vorschläge und Bedenken, die im Verlaufe der Aussprache geäußert wurden.
Som understreget vil jeg naturligvis viderebringe de råd, forslag, bekymringer, der er blevet givet udtryk for under denne debat.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass die gleichen Bedenken von allen Mitgliedstaaten geäußert wurden, die sich beim letzen Landwirtschafts- und Fischereirat zu Wort gemeldet haben.
Jeg vil gerne fortælle Dem, at den samme bekymring blev ytret af alle de medlemsstater, der tog ordet på det seneste møde i Landbrugs- og Fiskerirådet.

Zu der Frage, ob alle Länder den Kriterien gerecht werden, bestanden Zweifel, die vom Europäischen Parlament wiederholt geäußert wurden.
På spørgsmået om, hvorvidt alle landene opfylder kriterierne, har Europa-Parlamentet gentagne gange givet udtryk for tvivl.

Ich teile die Bedenken, die von den Herren und Damen Abgeordneten über die massenhaften Gewalttaten in Jos geäußert wurden in vollem Maße und ich möchte Ihnen zusichern, dass sie eine entschlossene Reaktion der EU ausgelöst haben.
Jeg deler fuldt ud de bekymringer over massegrusomhederne i Jos, medlemmerne har givet udtryk for, og jeg vil gerne forsikre Dem om, at de udløste en resolut reaktion fra EU.

Sind der Kommission die schwer wiegenden Bedenken bekannt, die in der Diamantenindustrie im Hinblick auf das neue De Beers-Vertriebssystem, das so genannte„System der ausgewählten Lieferanten“, geäußert wurden?
Er Kommissionen opmærksom på, at diamantindustrien har udtrykt dyb bekymring over De Beers' nye distributionssystem"Supplier of Choice"?

Entsprechend den Wünschen, die bei der Beratung über diese Maßnahme geäußert wurden, beobachtet die Kommission auch sehr genau, wie sich der Markt einschließlich der Exporte und die Haushaltslage in diesem Bereich weiter entwickeln werden..
I overensstemmelse med de ønsker, der blev fremsat under forhandlingen om denne foranstaltning, overvåger Kommissionen også meget nøje, hvordan markedet inklusive eksport samt budgetstilling udvikler sig på dette område.

Ich gehe davon aus, dass die Kommission die Bedenken, die von vielen, ja der großen Mehrheit der Abgeordneten heute Morgen geäußert wurden, zur Kenntnis nehmen wird..
Jeg har tiltro til, at Kommissionen vil notere sig de bekymringer, som mange- langt de fleste- medlemmer af Parlamentet har givet udtryk for i formiddag.

PT Herr Präsident, die Bedenken, die hier im Hinblick auf Vorbeugung und Reaktion auf Katastrophen geäußert wurden, sind eine sehr sensible Angelegenheit und für unsere Bevölkerung von extrem großer Bedeutung, die nicht mehr länger warten kann und die man nicht länger warten lassen sollte.
PT Hr. formand! De bekymringer, der kommer til udtryk her vedrørende forebyggelse og håndtering af katastrofer, er et område, der er meget følsomt og har den allerstørste betydning for vores medborgere, som ikke kan og skal vente længere.

Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.
Jeg foreslår, at vi sonderer terrænet i morgen tidlig for at se, om vi kan forene de forskellige holdninger, der er blevet givet udtryk for i eftermiddag.

Wenn dies auf demokratischem Wege geschieht, können wir nichts dagegen tun, selbst wenn so manche Bedenken geäußert wurden über die relativ hohe Hürde für den Einzug ins Parlament, die in der Türkei bei 10 Prozent liegt, was natürlich kleinere Parteien aus dem parlamentarischen Verfahren herausdrängt.
Hvis det sker ad demokratisk vej, kan vi ikke protestere over det, selv om nogen har udtrykt bekymring over den forholdsvis høje spærregrænse på 10% i Tyrkiet, som naturligvis presser mindre partier ud af den parlamentariske proces.

Die Bedenken von Zypern und Spanien halte ich für berechtigt, aber die Befürchtungen, die von den politischen Eliten in Rumänien und der Slowakei geäußert wurden, kann ich nicht im Geringsten nachvollziehen.
Efter min mening er Cyperns og Spaniens bekymringer berettigede, men den betænkelighed, de rumænske og slovakiske politiske eliter har udtrykt, forbløffer mig.

Dass diese Bemerkungen am gleichen Tag geäußert wurden, an dem ein schrecklicher Anschlag auf israelische Zivilisten verübt wurde, sollte uns allen umso stärker verdeutlichen, dass der Aufruf zu Gewalt und der daraus entstehende Terrorismus ein verabscheuungswürdiges und nicht hinnehmbares Verhalten darstellt.
At udtalelserne blev fremsat samme dag som det rædselsvækkende angreb på israelske borgere skal minde os om, at tilskyndelse til vold og den terrorisme, som dette medfører, er foragtelige og uacceptable handlinger.

Herr Präsident, ich möchte zunächst feststellen, dass die Kommission in vollem Umfang die Befürchtungen teilt, die heute von Abgeordneten zur Lage in Birma/Μyanmar geäußert wurden.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest gøre opmærksom på, at Kommissionen fuldstændig deler den bekymring, som Parlamentets medlemmer har givet udtryk for i dag over situationen i Burma/Myanmar.

Nach den schwerwiegenden Bedenken und der Unzufriedenheit zu urteilen, die jüngst in der Aussprache über die Lage der Agrarmärkte geäußert wurden, erwartet und verlangt das Parlament eindeutig eine aktive Reaktion der Kommission in der gegenwärtigen Situation.
Og at dømme efter de alvorlige bekymringer og den utilfredshed, der er givet udtryk for i den nylige forhandling om situationen på landbrugsmarkederne, forventer og kræver Parlamentet klart en aktiv reaktion fra Kommissionen i den nuværende situation.

Der Vorzug seines Berichts ist der, dass er neben unseren Sorgen als Mitglieder des Europäischen Parlaments auch auf viele der Sorgen eingeht, die von der europäischen Weinindustrie geäußert wurden.
Denne betænknings fortjeneste ligger i, at den dækker mange af de bekymringer, der er kommet til udtryk, ikke bare fra Europa-Parlamentets side, men også fra den europæiske vinindustri.

Ich teile die Befürchtungen, die soeben von dem Herrn Abgeordneten geäußert wurden, und da ich weiß, wie Herr Poos, unser Außenminister, darüber denkt, kann ich ihm garantieren, daß dieser Aspekt der Dinge ganz sicherlich im Laufe des Treffens mit dem algerischen Außenminister zur Sprache kommen wird..
Jeg deler så afgjort den frygt, som det ærede parlamentsmedlem lige har givet udtryk for, og da jeg kender vores udenrigsminister hr. Poos' følsomhed over for denne sag, så kan jeg garantere ham for, at dette aspekt uden tvivl vil blive nævnt under mødet med den algeriske udenrigsminister.

Meine Damen und Herren, meiner Meinung nach stellt das Abkommen mit Russland über die Erleichterung der Ausstellung von Visa trotz aller Bemerkungen und Bedenken, die geäußert wurden, einen Schritt nach vorn dar.
Efter min opfattelse er aftalen med Rusland om lettelse af udstedelsen af visa til trods for alle de bemærkninger og forbehold, der er kommet til udtryk, et fremskridt.

Unter Rückverweis auf die Zweifel, die in dieser Stellungnahme in Bezug auf den Nachweis der Notwendigkeit einer Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten für bis zu einem Jahr geäußert wurden, ist festzustellen, dass die Frist von einem Jahr der Praxis der Strafverfolgung entspricht, wie sie aus den von der Kommission und dem Vorsitz des Rates vorgelegten Zahlen hervorgeht.
Under henvisning til de betænkeligheder, der er givet udtryk for i denne udtalelse, med hensyn til, om det er nødvendigt at opbevare trafikdata i op til et år, afspejler perioden på et år retshåndhævelsespraksis, som den er angivet med de tal, som Kommissionen og Rådets formandskab har fremlagt.

In diesem Zusammenhang habe ich auch die Bedenken, die hinsichtlich der Ausnahmeregelung zu den standardmäßigen Ursprungsbestimmungen für Fischereierzeugnisse im Interims-WPA geäußert wurden, zur Kenntnis genommen.
Jeg har i denne forbindelse noteret mig de bekymringer, der er blevet givet udtryk for vedrørende undtagelsen fra de almindelige oprindelsesregler for fiskevarer i den foreløbige ØPA.

Im Hinblick auf die Bedenken, die von anderen Kollegen zu bestimmten Flughäfen geäußert wurden, die Probleme bekommen könnten, wenn sie dieser Maßnahme folgten- ich verweise insbesondere auf einen europäischen Flughafen, der Teil einer der EU-Vorzugsprojekte darstellt, den Flughafen Malpensa-, kann ich einige Informationen bereitstellen, die andere Fluggesellschaften außer Alitalia-Air France betreffen.
For så vidt angår de bekymringer, som andre medlemmer gav udtryk for, for så vidt angår visse lufthavne, der kunne løbe ind i problemer som følge af foranstaltningen- her henviser jeg især til en europæisk lufthavn, der er et af EU's prioriterede projekter, nemlig lufthavnen i Malpensa- kan jeg give oplysninger om andre luftfartsselskaber end Alitalia-Air France.