Eksempler på brug af Vorgelegt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Keine neuen Beweise vorgelegt werden können.
Dieses Formblatt muß dann der zuständigen Behörde vorgelegt werden.
Bevor ein Kreditantrag dem Vorstand vorgelegt werden kann. Das muss eine der Voraussetzungen sein.
Der zweite Bericht soll in Bälde vorgelegt werden.
Es muss eine ergänzende Unterlage vorgelegt werden, die mindestens eine der folgenden Angaben enthält.
Et supplerende dokument med mindst en af følgende angivelser forelægges.
Folk også translate
Weitere Vorschläge sollten im Rahmen der G8 vorgelegt werden.
Andre forslag vil blive fremsat på G8-topmødet.Der Antrag kann erst dann erneut vorgelegt werden, wenn er ordnungsgemäß vervollständigt worden ist.
Diese Vorschläge werden 1989 und 1990 vorgelegt werden.
Disse forslag vil blive fremsat i 1989 og 1990.Programme, die nach dem 1. Juni vorgelegt werden, können nicht mehr berücksichtigt werden. .
Programmer, der forelægges efter den 1. juni, kan ikke tages i betragtning.Der Entwurf sollte im dritten Quartal 2011 vorgelegt werden.
Forslaget skulle fremsættes i løbet af tredje kvartal af 2011.Sollte die Kreditkarte nicht vorgelegt werden können, muss die Zahlung direkt an das Hotel erfolgen.
Ich bin der Meinung, dass es in Sevilla vorgelegt werden sollte.
Es müssen Belege vorgelegt werden, und sie ist nicht weniger transparent als das System der projektbezogenen Unterstützung.
Der skal fremsendes bilag, og den er ikke mindre gennemsigtig end den projektorienterede støtteordning.Paßhalter müssen beim Check-in vorgelegt werden oder im Voraus.
Die Einzelheiten der Mitteilung nach diesem Absatz können dem Ausschuß vorgelegt werden.
Oplysningerne i meddelelsen i henhold til dette stykke kan indgives til komitéen.Die erforderlichen Vorschläge sollten 1988 vorgelegt werden, um bis 1990 verabschiedet zu werden. .
De fornødne forslag bør fremsættes i 1988 og vedtages inden 1990.Unfall Ansprüche sollte eine Körperverletzung Anwalt vorgelegt werden.
Ulykke fordringer bør forelægges en personskade advokat.Was bedeutet die Existenz des Dienstes vorgelegt werden müssen, wenn Online-und Telefon-Anfragen;
Hvad betyder eksistensen af den service, hvis nødvendigt indgives online og telefon anmodninger;Die Einzelheiten der Mitteilung können dem Ausschuß vorgelegt werden.
Oplysningerne i denne meddelelse kan indgives til komitéen.Dieses Papier muß jedoch nicht vorgelegt werden, wenn die betreffende Verarbeitung von der Abgangszollstelle überwacht worden ist.
Dokumentet skal dog ikke fremlaegges, hvis afgangstoldstedet har kontrolleret den omhandlede forarbejdning.Diese Vorschläge dürften im Laufe des Jahres 1991 dem Rat vorgelegt werden.
Disse forslag skal forelægges for Rådet i løbet af 1991.Daher muss dem Eurosystem ein in Form und Inhalt akzeptables Rechtsgutachten vorgelegt werden, bevor die Sicherheiten als notenbankfähig anerkannt werden können.
Med henblik herpå fremsendes en juridisk udtalelse, hvis form og indhold kan accepteres af eurosystement, før aktiverne kan betragtes som belånbare.Originale von Gegenständen a- d oben gilt für Sichtung vorgelegt werden.
Originaler af elementer en- D ovenfor forelægges til observation.Den Nachweis, dass die neuen Daten aufgrund von Datenanforderungen oder Kriterien vorgelegt werden, die zum Zeitpunkt der ursprünglichen Zulassung des Pflanzenschutzmittels noch nicht in Kraft waren;
Dokumentation for, at de nye data, der er fremlagt, Der Abschlussbericht der Studie wird im Mai 2013 vorgelegt werden.
Den endelige forsøgsrapport skal indsendes i maj 2013.The Lord Viscount Brouncker verschoben, dassdie Experimente in Bezug auf die Maßnahme der ersten Geschwindigkeit von Gremien vorgelegt werden könnte, das ist, was Kraft ist erforderlich, um zum Beispiel ein Pfund Gewicht, ein hoher Werft in einer Sekunde der Zeit.
The Lord Viscount Brouncker flyttet, atforsøgene vedrørende foranstaltning af den første hastighed på organer kan blive præsenteret, det er, hvad kraft er forpligtet til at rejse, for eksempel en pund vægt, en værftet høj i en anden tid.Ein solcher Bericht soll auch dem Europäischen Rat von Barcelona vorgelegt werden.
En sådan rapport skal også forelægges Det Europæiske Råd i Barcelona.Die begründete Entscheidung muss der berechtigten Person vorgelegt werden, die im Antrag angegeben ist.
Den begrundede afgørelse skal indgives til den autoriserede person, som er angivet i ansøgningen.Diese können daher wirklich in Vorschläge der Kommission mit aufgenommen werden, die anschließend dem Rat vorgelegt werden.
Derfor kan de indarbejdes i Kommissionens forslag,som så fremsendes til Rådet.Oder den Lieferantenerklärungen gemäß Artikel 23 und den Angaben in den Unterlagen, die den Zollbehörden zur Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten für die Waren vorgelegt werden, wird die Bescheinigung nicht allein dadurch nichtig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, daß die Bescheinigung EUR.
Eller i leverandørerklæringen som omhandlet i artikel 23 og på de dokumenter, der forevises toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører dette i sig selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at varecertifikat EUR. 1, certifikat EUR.
