Eksempler på brug af Udarbejdes på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den første bør allerede udarbejdes i 2010.
Der bør udarbejdes en mere omfattende betænkning.
Træningsprogrammet skal udarbejdes korrekt.
Der må udarbejdes en henstilling om en kuldioxidafgift.
Eine Empfehlung für eine Kohlendioxydsteuer muß erarbeitet werden.HCPI, ECPI ogMUCPI skal udarbejdes hver måned.
Folk også translate
Der bør udarbejdes en stabilitetspagt for Sydøsteuropa;
Dette direktiv kan imidlertid udarbejdes trinvis.
Die Gobalrichtlinie kann jedoch in Etappen erstellt werden.Denne liste kan kun udarbejdes på grundlag af nationale lister.
Lærerne skal først uddannes, læseplanerne ogmaterialet først udarbejdes.
Die einen müssen erst ausgebildet,die anderen erst erarbeitet werden.Jord før plantning skal iris udarbejdes omhyggeligt.
Boden vor dem Pflanzen Iris sollte sorgfältig vorbereitet werden.Der skal derfor udarbejdes særlige uddannelsesprogrammer for dette personale.
Konklusioner og tanker skal udarbejdes i afhandlinger.
Schlussfolgerungen und Gedanken müssen in Thesen verfasst werden.Det er vigtigt at huske på,næste gang dagsordenen udarbejdes.
Daran sollte man unbedingtbeim nächsten Mal denken, wenn die Tagesordnung verfasst wird.
Der bør hurtigt udarbejdes et EF-patent.
Ein solches Europäisches Gemeinschaftspatent sollte schnellstmöglich erarbeitet werden.Et direktiv til fremme af brugen af biomasse til varmeproduktion bør udarbejdes.
Eine Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biomasse in der Wärmegewinnung sollte erarbeitet werden.Dette er den eneste måde, hvorpå der kan udarbejdes hensigtsmæssig lovgivning.
Nur so kann eine gute Rechtsetzung erarbeitet werden.EU-budgettet skal udarbejdes sammen med den europæiske politiske dagsorden.
Der EU-Haushalt muss zusammen mit der europäischen politischen Agenda aufgestellt werden.Der bør på alle de relevante områder udarbejdes kønsopdelte statistikker.
In jedem Bereich müssen nach Geschlechtern getrennte Statistiken erstellt werden.Serum, som skal udarbejdes på forhånd, anvendes jævnt på øjenbrynene.
Serum, das zuvor vorbereitet werden muss, Jeg bifalder kommissærens udtalelser om, at der bør udarbejdes et spørgeskema.
Ich begrüße die Äußerungen des EU-Kommissars, dass ein Fragebogen erstellt werden soll.Dette charter skal udarbejdes åbent i dialog med borgerne.
Hvis forholdene goer det paakraevet, kan der efter samme fremgangmaade udarbejdes en supplerende opgoerelse.
Erforderlichenfalls kann nach demselben Verfahren eine zusätzliche Bilanz erstellt werden.De rapporter, der udarbejdes i henhold til denne afgørelse, skal betragtes som fortrolige.
Hr. formand, budgettet for 2001 må ikke udarbejdes på landbrugets bekostning.
Herr Präsident, das Budget 2001 darf nicht zum Nachteil der Landwirtschaft erstellt werden.Lovgivning, som udarbejdes på et præcist og grundigt grundlag, er i alle parters interesse.
Vorschriften, die präzise und sorgfältig ausgearbeitet werden, sind im Interesse aller Parteien.Modellen til en sådan standardformular kan udarbejdes af Eksekutivkomitéen;
Das Muster dieses harmonisierten Standardvordrucks kann vom Exekutivausschuss ausgearbeitet werden.Der udarbejdes hver måned en fortegnelse over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure.
Ein Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte wird allmonatlich erstellt.Principielt er de standarder, der udarbejdes af organisationerne, teknisk uangribelige.
Grundsätzlich sind die Normen, die von den Organisationen erarbeitet werden, technisch einwandfrei.Rammedirektivet vil blive forsinket i flere år, hvisder først skal udarbejdes et handlingsprogram.
Die Rahmenrichtlinie wird um Jahre zu spät kommen, wennjetzt erst ein Aktionsprogramm entworfen werden soll.Næste års budget skal ikke udarbejdes, som om vi befinder os i almindelige tider.
Der Haushaltsplan für das nächste Jahr sollte nicht so zusammengestellt werden, als ob es normale Zeiten wären.
