Eksempler på brug af Vorgelegt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wenn mehr als 50% einer Banknote vorgelegt wird, oder.
Mod fremvisning af over halvdelen af sedlen, eller.Der Bericht, der hier vorgelegt wird, stützt sich auf inhaltliche Argumente, die man bei den Aussagen des Rates vermißt.
Den betænkning, der forelægges her, bygger på indholdsmæssige argumenter, hvilket man savner i forbindelse med Rådets udtalelser.Wir hoffen, dasser dem Parlament in Kürze vorgelegt wird.
Vi forventer, aten sådan snarligst forelægges Parlamentet.Sobald die Ausfuhranmeldung vorgelegt wird, ist die Lizenz erschöpft.
Ich fordere, dass dieser Entwurf möglichst rasch vorgelegt wird.
Folk også translate
Daher ist es nicht akzeptabel, dassheute ein Bericht vorgelegt wird, der die Integration des Kosovo in die EU befürwortet.
Det er derfor uacceptabelt,at der i dag fremlægges en betænkning, som går ind for integrationen af Kosovo i EU.Ist damit zu rechnen, daß dieser noch vor Jahresende vorgelegt wird?
Kan vi i øvrigt regne med, at det bliver fremlagt inden årets udgang?Dieser Bericht, der dem Europäischen Parlament vorgelegt wird, gibt einen Überblick über die Tätigkeit der Union im abgelaufenen Jahr.
Beretningen, som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Unionens virksomhedi det forløbne a˚r.Herr Präsident! Es freut mich, dass dieser Bericht heute vorgelegt wird.
Hr. formand, det glæder mig, at denne betænkning forelægges i dag.Der Mitgliedstaat, dem ein Antrag gemäß Artikel 39 vorgelegt wird, entscheidet innerhalb von 90 Tagen über diesen Antrag.
Den medlemsstat, som en ansøgning i henhold til artikel 39 indgives til, træffer beslutning vedrørende ansøgningen inden for 90 dage.Die Menschen haben ein Recht darauf, dass ihnen rasch ein Ergebnis vorgelegt wird.
Borgerne har krav på hurtigt at få forelagt et resultat.Dies ist das erste Arbeitsprogramm, das von der Juncker-Kommission vorgelegt wird, die am 1. November 2014 ihr Amt angetreten hat.
Dette er det første arbejdsprogram, der fremlægges af Juncker-Kommissionen, som tiltrådte den 1. november 2014.Glauben Sie, daß eine derartige Richtlinie in absehbarer Zeit vorgelegt wird?
Tror De, at der bliver fremlagt et sådant direktiv i nær fremtid?Überall sonst ist das gang und gäbe, aber sobald es der Kommission vorgelegt wird, scheint es ein äußerst radikales Ansinnen zu sein.
Det er naturligt andre steder, men det synes et uhyre gennemgribende forslag, når det fremsættes for Kommissionen.Der Ausschuss hat darum gebeten, dass diese Angelegenheit dem Parlament vorgelegt wird.
Udvalget har anmodet om, at dette forelægges Parlamentet.Weil das neue LIFE+-Programm, das jetzt vorgelegt wird, eine dezentralisierte Politik verfolgt und sich von der bisher verfolgten stark unterscheidet.
Fordi det nye LIFE+, der forelægges nu, er en decentraliseret og meget anderledes politik end den, der har været hidtil.Wir wollen volle Mitentscheidung, wennder Vorschlag für die nächste Richtlinie vorgelegt wird.
Unserer Ansicht nach ist dieser Bericht,der dem Europäischen Rat vorgelegt wird, auch ein wichtiges Instrument in den Händen der Mitgliedstaaten.
Vi mener også,at denne rapport, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd, er et vigtigt redskab i medlemsstaternes hænder.Es ist ja der erste Bericht, der in diesem Jahr von Seiten des Ausschusses vorgelegt wird.
Det er jo den første betænkning, der bliver fremlagt af udvalget i år.Daher unterstütze ich voll und ganz den Kompromissvorschlag, der morgen vorgelegt wird, denn es ist wichtig, dass wir diese Angelegenheit mit Dringlichkeit behandeln.
Jeg støtter derfor fuldt ud det kompromisforslag, der stilles i morgen, fordi det er vigtigt, at vi handler hurtigt i denne sag.Die endgültige Fassung des Vorschlags, die dem Rat und dem Parlament vorgelegt wird.
Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats,in dem die Genehmigung vorgelegt wird, können eine Übersetzung in die Landessprache oder eine der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats verlangen.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat,hvor tilladelsen forelægges, kan anmode om at få den oversat til medlemsstatens officielle sprog.Das Untersuchungsergebnis besteht in einem Bericht, der der anordnenden Behörde vorgelegt wird.
Udfaldet af undersøgelsen er en rapport, som forelægges ansættelsesmyndigheden.Die Zollstelle, bei der die Zollanmeldung nach Absatz 1 vorgelegt wird, bescheinigt das Auskunftsblatt INF 7, gibt dem Beteiligten das Original und eine Durchschrift zurück und behält die andere Durchschrift.
Det toldsted, hvor den i stk. 1 naevnte angivelse forelaegges, paategner INF 7, afleverer originalen og en kopi til bevillingshaveren og opbevarer den anden kopi.Es gibt keinerlei Garantie, daß das Abkommen dem Parlament zur Zustimmung vorgelegt wird.
Der er ikke nogen som helst garanti for, at aftalen vil blive forelagt Europa-Parlamentet til godkendelse.Das Ergebnis, das hier heute vorgelegt wird, trägt deutlich den Stempel des Parlaments, und ich bin der Erste, der sagen möchte, dass es im Vergleich zu dem, was vorgelegt wurde, eine Verbesserung darstellt.
Det resultat, der bliver præsenteret i dag, bærer Parlamentets tydelige stempel, og jeg skal være den første til at sige, at det er en forbedring sammenlignet med det, der er fremlagt tidligere.Die Frucht all dieser Arbeit ist der Bericht, der heute dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wird.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte lediglich einen Änderungsantrag kommentieren, der uns morgen vorgelegt wird und mit dem bezweckt wird, den Titel dieses Berichts zu ändern, indem das Wort Rechte gestrichen wird. .
Hr. formand, kære kolleger, jeg ville blot kommentere et ændringsforslag, som stilles os i morgen, og som består i at ville ændre overskriften på betænkningen ved at fjerne ordet"rettigheder.Der Botschafterausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, die dem Ministerrat zur Genehmigung vorgelegt wird.
Ambassadørudvalget vedtager selv sin forretningsorden, som forelægges Ministerrådet til godkendelse.Eine Ware kann nur dann auf den Plafond angerechnet werden, wenndie Ware n Verkehrsbescheinigung vor dem Tag vorgelegt wird, von dem an die Wiederanwendung der Zollsätze angeordnet worden ist.
En vare kankun aiskrives på loftet, såfremt varecertifi katet forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
