Hvad Betyder SKAL FORELÆGGES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorzulegen ist
• vorgelegt werden soll
• vorgelegt werden müssen
• Vorlage
• zu unterbreiten ist
• vorzulegenden
• unterbreitet werden
• vorzulegen sind
• vorgelegt werden sollte
• vorgelegt werden sollen
• vorgelegt werden muß
• zu unterbreiten sind

Eksempler på brug af Skal forelægges på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anden form for dokumentation, som i givet fald skal forelægges.
Sonstige Belege, die ggf. vorzulegen sind.

Endelig udgave af det forslag, der skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet.
Die endgültige Fassung des Vorschlags, die dem Rat und dem Parlament vorgelegt wird.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at tvister om tildeling eller overdragelse af produktionskvoter skal forelægges et voldgiftsorgan.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß Streitfälle betreffend die Aufteilung oder Übertragung von Produktionsquoten einer Schiedsstelle unterbreitet werden.

Selvangivelsen skal forelægges for myndighederne senest den 30. november samme år.
Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauf folgenden 30. November vorzulegen.

Det generelle forslag alene, uden detaljer, skal forelægges Rådet.
Dem Rat sollte der allgemeine Vorschlag, jedoch ohne die Einzelheiten, vorgelegt werden.

Dokumenter, som skal forelægges af de erhvervsdrivende, og licensens gyldighed.
Von den Marktteilnehmern vorzulegende Unterlagen und Gültigkeit der Lizenz bzw. Bescheinigung.

Strengere krav angående oplysninger der skal forelægges af luftfartsselskaberne.
Strengere Anforderungen an die von den Luftfahrtunternehmen vorzulegenden Informationen.

Det traktatudkast, der skal forelægges i Dublin, udstråler en stærk vilje til at få nationerne til at afgive terræn.
Das Vertragsprojekt, das in Dublin vorgelegt wird, zeugt nämlich von einem starken Willen zur Unterwerfung der Nationen.

Regeringen træffer afgørelse om det finanslovforslag, der skal forelægges folketinget.
Die Regierung äußert sich zu dem Haushaltsentwurf, der dem Parlament zu unterbreiten ist.

At opstille den udryddelsesplan, som skal forelægges for Kommissionen i henhold til artikel 16.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel 16 vorzulegen ist;

Er det godt at gå ind i sagen i dag på grundlag af udkast, som endnu skal forelægges forsamlingen?
Ist es wirklich sinnvoll, daß wir uns auf der Basis eines Entwurfs äußern, der dem Parlament erst noch vorgelegt werden muß?

Høring om de tematiske strategier, der skal forelægges i 2005 som led i 6. miljøhandlingsprogram.
Die Konsultationen zu den thematischen Strategien, die im Jahr 2005 für das 6. UAP vorgelegt werden sollen;

Derudover vil Kommissionen jo udarbejde en hvidbog om miljøansvar, som skal forelægges inden længe.
Darüber hinaus will die Kommission sowieso ein Weißbuch über Umwelthaftpflicht erarbeiten, das in Kürze vorgelegt werden soll.

Afsnit 2.3 udgør den årlige rapport for 2005, som skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 2000/24/EF.
Abschnitt 2.3 enthält den jährlichen Bericht für 2005, der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/24/EG des Rates vorzulegen ist.

Hver medlemsstat udvelger højst tre forskellige verker, der skal forelægges den europæiske jury.
Jeder Mitgliedstaat wählt höchstens drei verschiedene Werke aus, die der europäischen Jury zu unterbreiten sind.

Afsnit 2.3 udgør den årlige vurdering for 2004, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 2000/24/EF med senere ændringer.
Abschnitt 2.3 enthält den jährlichen Bericht für 2004, der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 2 des geänderten Beschlusses 2000/24/EG des Rates vorzulegen ist.

Efter optagelsen I håndværkerreg isteret udstedes der et håndværkerpas, der skal forelægges ved erhvervsreglstrerIngen.
Nach der Eintragung in die Handwerksrolle wird eine Handwerkskarte ausgestellt, die bei der Gewerbeanzeige vorgelegt werden muß.

Anmeldelse: krav om, at et dokument skal forelægges den kompetente myndighed for at meddele, at en praksis eller en anden aktion, der falder inden for dette direktivs anvendelsesområde, vil blive udført.
Anmeldepflicht: Verpflichtung zur Vorlage eines Schriftstücks bei der zuständigen Behörde, mit dem die Absicht mitgeteilt wird, eine von dieser Richtlinie erfaßte Tätigkeit oder sonstige Maßnahme durchzuführen.

Ifølge det udkast til forfatningstraktat, som vi har under behandling, og som skal forelægges regeringskonferencen, er det ikke tilfældet.
Nach dem uns jetzt vorliegenden Verfassungsentwurf, der der Regierungskonferenz unterbreitet wird, ist das nicht so.

I samråd med agenturet, medlemsstaterne og de berørte kredse udarbejder Kommissionen detaljerede retningslinjer for, i hvilken form godkendelsesansøgningerne skal forelægges.
Die Kommission stellt in Konsultation mit der Agentur, den Mitgliedstaaten und den interessierten Parteien einen detaillierten Leitfaden über die Form auf, in der die Genehmigungsanträge vorzulegen sind.

Derfor står det nu klart, at alle ændringsforslag til dette direktiv skal forelægges både Parlamentet og Rådet til behandling.
Aus diesem Grund ist nunmehr klar, dass Änderungen dieser Richtlinie dem Europäischen Parlament und dem Rat zu deren Einschätzung vorgelegt werden müssen.

Italien bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre Kommissionen, ECB eller det økonomiske og finansielle udvalg mener, at aftalen skal forelægges Rådet.
Italien ist berechtigt, die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft abzuschließen, es sei denn, die Kommission oder die EZB oder der Wirtschaftsund Finanzausschuß sind der Ansicht, daß die Vereinbarung dem Rat vorgelegt werden sollte.

I betænkningen bemærker De kritisk, om der nu til efteråret skal forelægges en ændringsskrivelse på landbrugsområdet igen, eller om man ikke kunne fremskynde dette.
Sie merken darin kritisch an, ob denn im Herbst wiederum ein Berichtigungsschreiben für den Bereich Landwirtschaft vorgelegt werden sollte, ob man das nicht vorziehen könnte.

Hvis ansøgningen kan imødekommes, fastsætter Kommissionen en frist, inden for hvilken kontrakten skal forelægges for den kompetente myndighed.
Im Fall der Genehmigung setzt die Kommission insbesondere eine Frist für die Vorlage des Vertrags bei der zuständigen Stelle.

Kommissionen forelægger de første resultater af denne procedure i en rapport, der skal forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 2000 og derefter hvert tredje år.«.
Die Kommission legt die ersten Ergebnisse dieses Verfahrens in einem Bericht vor, der dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß vor dem 31. Dezember 2000 und danach alle drei Jahre zu unterbreiten ist.

De anmodede Fællesskabets institutioner om, inden udgangen af 1975, at udarbejde en rapport, der skal forelægges på et senere topmøde.
Sie forderten die Organe der Gemeinschaft auf, bis Ende 1975 einen Bericht abzufassen, der einer späteren Gipfelkonferenz vorgelegt werden soll.

Jeg gentager, at jeg på alle områder regner med, at der kan tages et vist antal hurtige initiativer, som skal forelægges Rådet før mødet i Nice, hvilket for øvrigt er i overensstemmelse med de ønsker, som Frankrigs præsident, fungerende formand for Det Europæiske Råd, og den franske premierminister udtrykte for ganske nylig, fru Sudre.
In all diesen Bereichen können, wie ich wiederholen möchte, meiner Ansicht nach rasch eine Reihe von Initiativen ergriffen und dem Rat noch vor dem Gipfel von Nizza unterbreitet werden, was im Übrigen, Frau Margie Sudre, mit dem vor kurzem vom Präsidenten der Französischen Republik, dem amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, und vom französischen Premierminister geäußerten Wunsch entspricht.

Foruden disse drøftelser er Kommissionen i færd med at lægge sidste hånd på et lovgivningsforslag, som skal forelægges i juni 2005.
Zusätzlich zu diesen Konsultationen befindet sich die Kommission in der abschließenden Phase der Vorbereitung eines Legislativvorschlags, der im Juni 2005 vorgelegt werden soll.

Med forbehold af traktatens artikel 207 at udarbejde en årsberetning om social beskyttelse, som skal forelægges for Rådet, og hvori der redegøres for de foranstaltninger, der er truffet for at nå de mål, Rådet har fastlagt.
Er erstellt unbeschadet des Artikels 207 des Vertrags einen dem Rat jährlich vorzulegenden Bericht über den Sozialschutz, in dem die Entwicklung in bezug auf die Erreichung der vom Rat herausgestellten Ziele dargelegt wird.

Udarbejde forslag til programmer vedrørende FFC's aktiviteter samt de finansielle oplysninger vedrørende disse aktiviteter, som skal forelægges Kommissionen.
Er arbeitet die Programmentwürfe für die Tätigkeitsbereiche der GFS mit allen finanziellen Einzelheiten aus, die der Kommission vorgelegt werden müssen.

Hvordan man bruger "skal forelægges" i en Dansk sætning

Generelle bestemmelser om meritoverførsel skal forelægges dekanen.

Medlemsorganisationens vedtægter skal forelægges KAHs bestyrelse til godkendelse forinden ikrafttrædelse.

Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.

Bestyrelsen kan nedsætte udvalg, hvis beslutninger, for at være bindende for foreningen, skal forelægges bestyrelsen til godkendelse.

Nominerede film fra de selvstyrende områder skal forelægges den nordiske jury.

Det er endvidere besluttet, at SSU kvartalsvis skal forelægges en oversigt over udlejningsstatus på samtlige pleje- og ældreboliger, herunder ejerforhold og gældsposter i de respektive områder.

Resultatet af gennemgangen skal forelægges den energikonsulent, der har haft ansvaret for mærkningen.

Afgørelsen skal forelægges til godkendelse ved førstkommende ordinære generalforsamling.

Udtalelser til Kommissionen om fremtidige foranstaltninger skal forelægges på alle Fællesskabets officielle sprog.

Såvel de nationale programmer som emissionsopgørelserne skal forelægges Kommissionen.

Hvordan man bruger "vorzulegen ist" i en Tysk sætning

Die Idee, die Schulnoten vorzulegen ist okay.

Vorzulegen ist der Personalausweis oder Reisepass.

Verhandlungsrunde kein Angebot vorzulegen ist dreist.

Nur Kraftfutter vorzulegen ist der falsche Weg.

Vorzulegen ist die Geburtsurkunde des Kindes.

Auch vorzulegen ist der „Publickey” des Messgeräts.

Vorzulegen ist in jedem Fall die Vereinssatzung.

Vorzulegen ist hierbei das Urteil bzw.

Vorzulegen ist der Vereinsregisterauszug des Amtsgerichts.

Der Gedanke vorzulegen ist da nicht abwegig.