Eksempler på brug af Geäußert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Damit stimme ich auch gleichzeitig der Hauptkritik zu, die von geäußert wurde.
Ich werde auf viele Ansichten, die geäußert wurden, und andere Fragen zu dem Vertrag von Lissabon eingehen.
Jeg vil komme tilbage til mange af de synspunkter, der er blevet givet udtryk for, og de øvrige spørgsmål i forbindelse med Lissabontraktaten.Das war das erste Mal, dass das Wort"Wissenschaftler" öffentlich geäußert wurde, erst vor 179 Jahren.
Dette var den første gang ordet forsker blev ytret i offentligheden, for kun 179 år siden.Ich teile die Meinung, die vorher hier geäußert wurde, dass Pakistan seit Generationen von korrupten Regierungen verwaltet wurde, die verantwortungsvolle Staatsführung fehlte.
Jeg er enig i den opfattelse, som blev ytret før, at Pakistan i generationer er Gestatten Sie mir jedoch auch, meiner Enttäuschung über eine gewisse Art von Kritik Ausdruck zu verleihen, die geäußert wurde.
Jeg vil dog tillade mig også at give udtryk for skuffelse over en særlig kritik, som er blevet fremsat.Herr MacCormick selbst hat gerade darauf hingewiesen, dassder Grundsatz von einem Papst geäußert wurde, und der ist natürlich von theologischen Überlegungen geprägt.
Hr. MacCormick har selv lige sagt,at princippet blev fremsat af en pave, og det er klart, at det er præget af teologiske overvejelser.Die Kommission begrüßt diese Änderungen, da sie einigen Vorbehalten,die gegenüber dem ursprünglichen Text geäußert wurden.
Kommissionen hilser disse ændringer velkommen, eftersom den delte den bekymring,der kom til udtryk vedrørende den originale tekst.Lassen Sie mich Ihnen sagen, dassdie gleichen Bedenken von allen Mitgliedstaaten geäußert wurden, die sich beim letzen Landwirtschafts- und Fischereirat zu Wort gemeldet haben.
Jeg vil gerne fortælle Dem, atden samme bekymring blev ytret af alle de medlemsstater, der tog ordet på det seneste møde i Landbrugs- og Fiskerirådet.Wie ich bereits sagte, werden wir Ratschläge, Vorschläge und Bedenken,die im Verlaufe der Aussprache geäußert wurden.
Som understreget vil jeg naturligvis viderebringe de råd, forslag,bekymringer, der er blevet givet udtryk for under denne debat.Ich habe erst kürzlich an Versammlungen in Daventry und Brixworth in meiner Region teilgenommen,auf denen die Sorge geäußert wurde, dass die Haushaltsmittel nicht sachgemäß verwendet oder der Haushaltsplan nicht ordnungsgemäß ausgeführt wird. .
Jeg var for nylig til møder i både Daventry og Brixworth i mit distrikt,hvor der blev udtrykt bekymring over, at budgettet ikke anvendes og gennemføres korrekt.Nochmals, diese Antwort soll nicht in irgendeiner Form die Besorgnis unterschätzen,die zu Recht von Herrn Posselt geäußert wurde.
Endnu en gang dette svar Ich möchte an dieser Stelle auch auf die Kritik eingehen, die hier geäußert wurde, sehr ausführlich auch in dem Debattenbeitrag von Herrn Staes betreffend das Finanzmanagement beim Hohen Beauftragten in Bosnien.
Her vil jeg også komme ind på den kritik, som er blevet fremført meget udførligt, også i debatindlægget fra hr. Staes, om den finansielle forvaltning på den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina.Ich nehme zur Kenntnis, dass im Verlauf des turbulentesten Wochenendes der letzten Wochen das Wort"systemisch" einige Male geäußert wurde.
Jeg har bemærket, at ordet"systemisk" i løbet af den mest turbulente weekend i de seneste par uger blev ytret adskillige gange.Hinsichtlich der Kritik, die hier bezüglich der noch ausstehenden Vorschläge geäußert wurde, möchte ich daran erinnern, daß die Kommission nun einmal relativ neu in der ICCAT ist, nämlich erst seit dem Jahre 1998 als Vollmitglied.
Hvad angår den kritik, som er blevet fremsat her i forbindelse med de udestående forslag, vil jeg gerne minde om, at Kommissionen Ich denke, dass dieses Anliegen, das von der Kommission, aberauch von bestimmten Mitgliedstaaten geäußert wurde, berücksichtigt werden muss.
Det er en bekymring, som visse medlemsstater ogogså Kommissionen har givet udtryk for, og der bør efter min opfattelse tages hensyn hertil.PT Herr Präsident, die Bedenken, die hier im Hinblick auf Vorbeugung undReaktion auf Katastrophen geäußert wurden, sind eine sehr sensible Angelegenheit und für unsere Bevölkerung von extrem großer Bedeutung, die nicht mehr länger warten kann und die man nicht länger warten lassen sollte.
PT Hr. formand! De bekymringer,der kommer til udtryk her vedrørende forebyggelse og håndtering af katastrofer, er et område, der er meget følsomt og har den allerstørste betydning for vores medborgere, som ikke kan og skal vente længere.Herr Präsident, was die generelle Situation betrifft, schließe ich mich den Sorgen und der Kritik,die von meinen beiden Vorrednern geäußert wurde, uneingeschränkt an.
Hr. formand, hvad angår situationen i al almindelighed, tilslutter jeg mig fuldt ud de bekymringer og den kritik,som begge de foregående talere har givet udtryk for.Es ist hier bereits gesagt worden, dass die Besorgnis, die seitens des Parlaments sowieinsbesondere der Mitgliedstaaten geäußert wurde, in bestimmten Fällen auf die Passivität der Mitgliedstaaten der Union und die im Hintergrund wirkenden handelspolitischen Interessen gestoßen ist.
Det er allerede blevet nævnt her, at Parlamentets ognavnlig medlemsstaternes udtryk for bekymring i visse tilfælde er stødt på EU's medlemsstaters passivitet og de kommercielle interesser, der opererer i baggrunden.Diese Version hat natürlich das Recht zu existieren, aber diejenige, die von dem bekannten Experten auf dem Gebiet der Phaleristik S. Andolenko geäußert wurde, ist wahrscheinlicher.
Denne version har selvfølgelig ret til at eksistere, men den, der blev udtrykt af den kendte ekspert inden for phaleristics S. Andolenko, er mere sandsynlig.In diesem Zusammenhang möchte die Kommission ihre Ansicht, die im Verlaufe der Verhandlungen zu der Reform des Rechtsrahmens geäußert wurde, bestätigen, dass die Verpflichtung der Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste zur Mitteilung über Verletzungen von persönlichen Daten dazu führen würde, dass es auch angemessen wäre, die Diskussion auf allgemein geltende Anforderungen zur Mitteilung über Datenschutzverletzungen auszuweiten.
I denne forbindelse ønsker Kommissionen at fastholde sit standpunkt, som blev fremsat i løbet af forhandlingerne om reformen af regelsættet, at forpligtelsen for udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester til at anmelde brud på persondatasikkerheden giver anledning til at udvide debatten til generelle krav om underretning ved brud.Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, obwir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.
Jeg foreslår, at vi sonderer terrænet i morgentidlig for at se, om vi kan forene de forskellige holdninger, der er blevet givet udtryk for i eftermiddag.Diese Arbeit hat gezeigt, daß sich die Auslastung verbessert hat und ist Beweis dafür, daßdie Kritik- die auch heute abend geäußert wurde- über die Nichtauslastung der Strukturfonds und des Sozialfonds tatsächlich ungerechtfertigt ist. Man muß feststellen, wo die Probleme sind, und sie dann angehen, denn die zur Verfügung stehenden Mittel werden alle auf die beste Art und Weise genutzt.
Dette arbejde har vist, at der Verfasste der amerikanische Sicherheitsrat inhaltlich und inhaltlich ein Memorandum,das an einen umstrittenen Plan erinnerte, der von den literarischen Figuren Lakhnovsky und Dumbright geäußert wurde.
I 1948 udviklede Det Amerikanske Sikkerhedsråd et memorandum med indhold og fokus,der ligner en kontroversiel plan, som blev udtrykt af litterære figurer Lakhnovsky og Dumbright.Ich erkenne den Zweck der Änderungsanträge 1 bis 4 an und teile die Auffassung,die heute morgen von verschiedenen Abgeordneten geäußert wurde, daß es immer Möglichkeiten gibt, die Sicherheit auf See zu verbessern.
Jeg erkender formålet med ændringsforslag nr. 14, og jeg er i høj grad enig i det synspunkt,som mange ærede medlemmer har givet udtryk for i formiddag, nemlig at sikkerheden til søs altid kan forbedres.Der Vorzug seines Berichts ist der, dass er neben unseren Sorgen als Mitglieder des Europäischen Parlamentsauch auf viele der Sorgen eingeht, die von der europäischen Weinindustrie geäußert wurden.
Denne betænknings fortjeneste ligger i, at den dækker mange af de bekymringer,der er kommet til udtryk, ikke bare fra Europa-Parlamentets side, men også fra den europæiske vinindustri.Ich hoffe, wie gesagt, daß gerade diese Ambitionen der Türkei sie auch veranlassen werden, die Besorgnis zur Kenntnis zu nehmen,die von seiten der Europäischen Union auch über diese militärische Aktion geäußert wurde, und unsere Aufforderung, dieselbe so schnell wie möglich zu beenden.
Jeg håber derfor endnu en gang, at netop denne tyrkiske aspiration også for Tyrkiet In diesem Zusammenhang habe ich auch die Bedenken, die hinsichtlich der Ausnahmeregelung zu den standardmäßigen Ursprungsbestimmungen für Fischereierzeugnisse im Interims-WPA geäußert wurden, zur Kenntnis genommen.
Jeg har i denne forbindelse noteret mig de bekymringer, der er blevet givet udtryk for vedrørende undtagelsen fra de almindelige oprindelsesregler for fiskevarer i den foreløbige ØPA.Die Überarbeitung des Systems der Finanzverwaltung und kontrolle ist soeben erst angelaufen, und ich teile zwar nicht die pessimistische Haltung,die gerade vom Abgeordneten der PPE geäußert wurde, doch denke ich, dass noch eine Menge zu tun ist.
Gennemgangen af systemet til finansiel forvaltning og kontrol er kun lige begyndt, og selv om jeg ikke er enig i den pessimistiske holdning,som min kollega fra PPE lige har givet udtryk for, mener jeg, at der stadig kræves en stor indsats.Wenn jetzt die Bitte geäußert wird, die Abstimmung zu verschieben, sagen wir„besser spät als nie" und unterstützen sie sehr gern.
Men når der nu kommer en anmodning om at udsætte afstemningen, så siger vi»bedre sent end aldrig« og accepterer meget geme denne anmodning.Ähnliche Gedanken sind von der Spitzengruppe geäußert worden, die auch an der Konferenz in Amsterdam mit unseren Regierungschefs teilnehmen soll, wo über international organisierte Kriminalität gesprochen werden soll.
Der er fremført lignende tanker i den gruppe på højt plan, som skal deltage i det møde for regeringscheferne i Amsterdam, hvor man skal drøfte international organiseret kriminalitet.
