Hvad Betyder HAR VÆRET TILFÆLDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fall war
• geschehen ist
• Fall ist

Eksempler på brug af Har været tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men det mod-satte har været tilfældet.
Das Gegenteil ist der Fall.

Dette har været tilfældet i Danmark, Estland, Irland og Portugal.
Dies war der Fall in Dänemark, Estland, Irland und Portugal.

Men det mod-satte har været tilfældet.
Das genaue Gegenteil ist der Fall.

Desuden skal man være langt mere opmærksom på ungdommen, end det hidtil har været tilfældet.
Außerdem ist auf die Jugend wesentlich mehr Acht zu geben, wie das bisher der Fall ist.

Vi mener ikke, at dette har været tilfældet de seneste fem år.
Wir sind der Meinung, dass dies in den vergangenen fünf Jahren nicht der Fall war.

Hvidvaskning af penge går andre veje, end det hidtil har været tilfældet.
Die Geldwäsche geht andere Wege, als das bisher der Fall war.

Da dette ikke har været tilfældet, kan jeg derfor ikke med god samvittighed støtte ordførerens opfattelse.
Da dies nicht der Fall ist, kann ich nicht guten Gewissens den Standpunkt des Berichterstatters unterstützen.

Jeg beklager, at det ikke har været tilfældet.
Ich bedauere, daß dies nicht der Fall war.

Jeg anser det ikke for nødvendigt, at puberteten som følge af seksualhormonerne begynder tidligere hos vores børn, end det hidtil har været tilfældet.
Ich halte es nicht für notwendig, daß die Pubertät durch die Sexualhormone bei unseren Kindern eher einsetzt, als es bis jetzt der Fall ist.

Vi ved alle, at dette ikke har været tilfældet.
Wir wissen alle, dass das nicht der Fall ist.

Nogle af os er meget skeptiske vedrørende Rådets forårsmøde. Vi mener, at pagten ikke skulle have været reformeret, som det har været tilfældet.
Einige von uns stehen der Frühjahrstagung des Rates sehr kritisch gegenüber; wir glauben, dass der Pakt nicht so hätte reformiert werden dürfen, wie es geschehen ist.

Her vil jeg gerne sige, at det ikke har været tilfældet hidtil.
Hierzu möchte ich sagen, daß dies bisher nicht der Fall war.

Jeg håber, at det en dag vil igangsætte en bredere debat om EU-anliggender, end det har været tilfældet i dag.
Ich hoffe, dass sie eines Tages eine breitere Debatte über EU-Themen anstoßen wird, als das heute der Fall ist.

Undersøgelsen har bekræftet, at dette ikke har været tilfældet i forbindelse med PET-folie.
Die Untersuchung bestätigte, dass dies bei den PET-Folien nicht der Fall war.

Efter min overbevisning skulle Europa-Kommissionen gøre det i højere grad, end det hidtil har været tilfældet.
Nach meiner Überzeugung müsste das die Europäische Kommission stärker tun, als das bisher der Fall war.

På nuværende tidspunkt er arveafgiftstærsklen i Det Forenede Kongerige £ 325,000, hvilket har været tilfældet siden 2010-11, og der er ingen planer om at stige til i det mindste næste år.
Gegenwärtig beträgt die Erbschaftsteuerschwelle in Großbritannien £ 325,000, was seit 2010-11 der Fall ist, und es gibt keine Pläne, diese bis mindestens nächstes Jahr zu erhöhen.

I den forbindelse skal vi i langt højere grad involvere civilsamfundet og frem for alt Parlamentet, end det hidtil har været tilfældet.
Dabei müssen wir die Zivilgesellschaft und vor allem die Parlamente wesentlich stärker einbinden, als es bisher geschehen ist.

Men hvis statsmonopolerne blot bliver erstattet af en række private monopolister, som det undertiden har været tilfældet med energiselskaberne, så vil en liberalisering bestemt ikke bringe os videre.
Würden allerdings die staatlichen Monopole lediglich durch einige private Monopolisten ersetzt, wie dies bei Energiegesellschaften teilweise der Fall ist, dann wäre eine Liberalisierung sicher nicht zielführend.

Jeg vil derfor anmode om, fru kommissær, at man sætter en stopper for dette, hurtigere og bedre end det hidtil har været tilfældet.
Ich möchte darum bitten, Frau Kommissarin, daß man dies abstellt, und zwar schneller und besser, als das bisher der Fall ist.

Men nu kan vi konstatere, at det ikke har været tilfældet.
Wir sehen, daß dem nicht der Fall ist.

Kommissionen opfordres derfor til her at handle økonomisk, ubureaukratisk og med lidt mere fantasi, end det hidtil har været tilfældet.
Die Kommission wird deshalb aufgefordert, hier wirtschaftlich, unbürokratisch und mit etwas mehr Phantasie zu handeln, als das bisher geschehen ist.

Hvis den tildeler 20 minutters længere taletid, end det hidtil har været tilfældet, går det nemlig lige præcis op.
Wenn er 20 Minuten mehr Redezeit verteilt, als dies bisher der Fall war, dann geht es nämlich ganz genau auf.

Vi ser frem til, at de andre politiske og økonomiske sværvægtere også får lagt deres bud på bordet, hvilket for flere af dem ikke har været tilfældet hidtil.
Wir freuen uns darauf, dass die anderen politischen und wirtschaftlichen Schwergewichte ihre Angebote vorlegen, was bei einigen von ihnen bisher nicht geschehen ist.

Jeg finder Deres program klart, pragmatisk og troværdigt, hvilket ikke har været tilfældet med alle formandskaber.
Ich halte Ihr Programm für klar, praktisch und glaubwürdig, was nicht bei allen Ratspräsidentschaften der Fall war.

Det har ulemper, men giver dog større muligheder for tolerance og anerkendelse af mangfoldighed, end det længe har været tilfældet.
Das hat zwar Nachteile, bietet aber andererseits mehr Raum für Toleranz und Anerkennung der Vielfalt, als es lange Zeit der Fall war.

Jeg anmoder Dem indtrængende om at organisere arbejdet på en anden måde, end det har været tilfældet i eftermiddag og i denne uge.
Ich bitte wirklich darum, die Organisation der Arbeiten anders zu gestalten als es heute Nachmittag und diese Woche geschehen ist.

Efter min mening bør vi behandle konsensussen om målet om den europæiske politiske forening langt grundigere med tiltrædelseskandidaterne, end det har været tilfældet tidligere.
Ich denke, dass wir in den Beitrittsverhandlungen den Konsens über das Ziel der europäischen politischen Vereinigung wesentlich stärker mit den Beitrittskandidaten abhandeln müssen, als das in der Vergangenheit geschehen ist.

I Fællesskabet har Parlamentets kontrolfunktion udviklet sig langt hurtigere, end det har været tilfældet i noget nationalt demokrati.
In der Gemeinschaft hat sich die Kontrollfunktion des Parlaments weitaus schneller entwickelt, als es zuvor in irgendeiner nationalen Demokratie der Fall war.

For at undgå de ofte forekommende forsøg på korruption skal dette personale fornys regelmæssigt, hvilket ikke har været tilfældet indtil nu.
Um den häufigen Korruptionsversuchungen keinen Raum zu geben, müßte das entsprechende Personal regelmäßig erneuert werden, was bisher nicht der Fall ist.

Vores vurdering af det danske formandskabs resultater vil ikke falde så positivt ud, som det hidtil har været tilfældet, hvis De indtager en anden holdning på dette område.
Unsere Wertung der Ergebnisse der dänischen Präsidentschaft würde nicht so positiv ausfallen, wie es bisher der Fall ist, wenn Sie hier eine andere Haltung einnehmen würden.

Hvordan man bruger "har været tilfældet" i en Dansk sætning

Det samme har været tilfældet hvis jeg har skullet skifte mellem løbe- og cykelture.

Som det har været tilfældet i årets foregående kvartaler, kan faldet i netto renteindtægterne hovedsagligt tilskrives en forhøjelse af provisionen på statsgarantien på obligationsudstedelser fra 30.

Det skal dog siges at det ikke har været tilfældet med en HTC der ligeledes er anvendt til test af dual mode bl.a.

Vi skal ikke afvente, at effekterne viser sig i vores virkelige verden, sådan som det har været tilfældet med grundvandet.

Det er lidt spild af gode kræfter at de skal undervise mindre børn på begynderstadiet, som det har været tilfældet på tidligere cirkuslejre.

Når de – som det ofte har været tilfældet de seneste år – er blandet op med Bramgæs, kan det være ret udfordrende at få præcise tal.

Og det kan det ikke, når der - som det har været tilfældet i Natur og Vejservice - ikke har været afholdt et udbud.

Hvordan dette i givet fald har været tilfældet, kræver en detailanalyse af hvert enkelt tilfælde.

Når dette ikke har været tilfældet, har Spørger selv måttet dække udgifterne til transport, forsikring mv.

Dog må man konstatere, at det modsatte har været tilfældet.

Hvordan man bruger "fall ist" i en Tysk sætning

Mein Fall ist das also nicht!

Der zweite Fall ist relativ einfach.

Nur der umgekehrte Fall ist bekannt.

Dieser Fall ist bundesweit bekannt geworden.

Welcher Fall ist der momentan wahrscheinlichste?

Der Fall ist auch parteipolitisch brisant.

Der Fall ist zwar besonders krass.

Auf jeden Fall ist beides “Saulecker”..

Klar, jeder einzelne Fall ist tragisch.

Ein Fall ist ein Fall ist ein Fall.