Hvad Betyder HAR VÆRET TILFÆLDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha sido el caso
• ha ocurrido
• ha sucedido
• es así
• había ocurrido
• ha sido así

Eksempler på brug af Har været tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det har været tilfældet i Canada.
Esto ha ocurrido en Canadá.

Men det mod-satte har været tilfældet.
Lo contrario es el caso.

Dette har været tilfældet med Visa.
Este ha sido el caso con Visa.

Det tror jeg, aldrig nogensinde har været tilfældet.
Seguro que nunca ha sido así.

Dette har været tilfældet med Visa.
Con esto, tal es el caso de Visa.

Fremgår af rapporten, at det i stigende grad har været tilfældet.
El informe muestra que cada vez más eso es así.

Det samme har været tilfældet for euroen.
Lo mismo ocurrió con el euro.

Man behøver blot se på de rå tal for at forstå, at det ikke har været tilfældet.
Basta con que mires las grandes cifras para comprobar que eso no es así.

Som det har været tilfældet siden 2008…-.
Lo que ha ocurrido desde el 2008….

Dette betyder, at de ikke vil blive ignoreret, som har været tilfældet indtil nu.
Eso significa que no serán ignorados, como ha sido el caso hasta ahora.

Noget lignende har været Tilfældet med Pressen.
Algo similar ocurrió con la prensa.

Vi oplever jo katastrofen i denne uge, som skyldes, at det hidtil ikke har været tilfældet.
Estamos viendo el desastre de esta semana, que resulta de que esto no había ocurrido hasta ahora.

Jeg ved ikke om det har været tilfældet med denne artikel.
Creo que este no es el caso de este artículo.

Det har været tilfældet for så mange mennesker, jeg har bedt for gennem de seneste par måneder.
Ese ha sido el caso con tantas personas por las que he orado durante estos últimos meses.

Man må håbe, at Parlamentet for fremtiden vil stå sammen, hvilket bestemt ikke har været tilfældet denne gang.
Sería de desear que en el futuro, el Parlamento se mantenga unido, algo que, sin duda, no ha ocurrido en esta ocasión.

Det har været tilfældet siden… folks minder.
Ese ha sido el caso desde… recuerdos de la gente.

Jeg håber, at det en dag vil igangsætte en bredere debat om EU-anliggender, end det har været tilfældet i dag.
Confío en que, algún día, suscitará un debate más amplio sobre cuestiones comunitarias de lo que ha sido el caso hoy.

Dette har været tilfældet siden den første ansøgning.
Este ha sido el caso desde la primera aplicación.

Vi har også set enighed mellem de tre vigtigste institutioner, hvilket ikke altid har været tilfældet.
También ha habido acuerdo entre las tres instituciones principales, cosa que no siempre ha sido el caso.

Vi ved nu, at dette har været tilfældet i millioner af år.
Ahora sabemos que este ha sido el caso durante millones de años.

Tidligere hævdede arbejdsgiverne, at ny teknologi ville lette arbejdernes byrde, men det modsatte har været tilfældet.
En el pasado los empresarios decían que la nueva tecnología aliviaría la carga de trabajo, pero ha ocurrido lo contrario.

Det har været tilfældet de seks seneste år og 11 gange i alt.
Ese ha sido el caso en cuatro de las últimas seis y en 11 de 14.

Derfor bør der i evalueringen af dens virksomhed også indgå samfundsøkonomiske data, hvilket ikke har været tilfældet hidtil.
Por este motivo, un análisis de sus operaciones debería incluir datos económicos, lo cual no ha sucedido hasta la fecha.

Dette har været tilfældet med jødedommen, kristendommen og islam.
Tal ha sido el caso del judaísmo, la cristiandad y el islam.

Det bør ske efter klare kriterier med åbne ansøgningsprocedurer og upartiske bedømmere, hvilket beklageligvis ikke har været tilfældet.
Esta debería basarse en criterios claros con procedimientos de solicitud abiertos y adjudicadores imparciales. Lamentablemente, este no ha sido el caso.

Dette har været tilfældet for udgifterne til udvikling af landdistrikterne siden 2011.
Este ha sido el caso para el gasto en desarrollo rural desde 2011.

For at undgå de ofte forekommende forsøg på korruption skal dette personale fornys regelmæssigt, hvilket ikke har været tilfældet indtil nu.
Para evitar las tentaciones de corrupción a menudo frecuentes, ese personal se tendría que renovar con regularidad, lo que no ha ocurrido hasta ahora.

Det har været tilfældet i de fleste lande og er det fortsat i dag.
Ese ha sido el caso, y sigue siéndolo, en la mayoría de los países.

Og angrebet på individers fysiske integritet, hvilket aldrig har været tilfældet, og som alene kan sanktioneres af loven.
Y el ataque a la integridad física de las personas, que nunca ha sido el caso, y que solo puede ser sancionado por la ley.

Det samme har været tilfældet med de andre europæiske tidligere kolonimagter i samme situation.
Lo mismo ha ocurrido con las expotencias coloniales europeas en la misma situación.

Hvordan man bruger "har været tilfældet" i en Dansk sætning

I mine øjne handler det fuldstændig om den menneskelige etik, hvormed vi anvender det, ligesom det har været tilfældet med andre teknologiske revolutioner.

Talesproget er enklere, og det samme har været tilfældet på latin – blot i endnu højere grad.

Selv om jeg kun skal være to dage i New York, hvilket ofte har været tilfældet, forbereder jeg mig på enhver situation.

Men det er sjældent, at det er nødvendigt med så lang og omfattende en renovering, som det denne gang har været tilfældet på Den gamle Lillebæltsbro.

En god, stabil helstøbt præstation, som det har været tilfældet tidligere på sæsonen.

Det har samtidig været nødvendigt at skabe større accept af specialistfunktioner, end det tidligere har været tilfældet.

Dette er et meget lavere tal, end hvad der har været tilfældet i andre lande med en friere lejefastsættelse.

Det samme har været tilfældet i Sverige og Norge, i England og Tyskland samt ikke mindst FC Barcelona.

Det kan godt være, det hele tiden har været tilfældet, men pt.

Dette har været tilfældet med et vist antal Windows 10-brugere, der har indset, at Wi-Fi-signalet falder og ofte ikke automatisk tilsluttes igen.

Hvordan man bruger "ha sucedido, ha ocurrido" i en Spansk sætning

Pero, ¿por qué ha sucedido tal cosa?

¿Qué ha sucedido durante todo ese tiempo?

Creo que ha ocurrido algo esta noche….

Qué deprisa, qué inesperadamente ha ocurrido todo.!

Nadie sabe qué ha ocurrido allí dentro.

Todo lo que ha ocurrido hasta ahora ha ocurrido también en ti.

Algo parecido ha sucedido con Ganemos Albacete.

Pero algo distinto ha sucedido con Yemen.

¿Qué ha ocurrido durante todo este tiempo?

Con él, ha ocurrido otro curioso fenómeno.