Hvad Betyder HASSI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hassi

Eksempler på brug af Hassi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ja, fru Hassi har ret.
Ja, Frau Hassi hat Recht.

Hr. formand! Jeg er enig med fru Hassi.
Im Namen der S&D-Fraktion.- Ich stehe auf der Seite von Frau Hassi.

Fru Hassi talte også om LULUCF.
Frau Hassi sprach auch über LULUCF.

Gasrørledning fra Airar til Hassi R'Me SONATRACH.
Bau einer Gasleitung von Airar nach Hassi R'Mel SONATRACH.

Fru Hassi og mange andre efterlyste EU-lederskab.
Frau Hassi und viele andere stellten die Forderung nach der Führungsrolle der EU.

Min kompliment herfor til Satu Hassi og skyggeordførerne.
Meinen Glückwunsch an Satu Hassi und die Schattenberichterstatter.

Jeg er forbavset, fru Hassi, over at De kunne tro, at vi glemmer princippet om, at"forureneren betaler.
Mich wundert, Frau Satu Hassi, dass Sie annehmen, wir würden das Verursacherprinzip außer Acht lassen.

Jeg vil også gerne takke kommissær Wallström og Rådets repræsentant Hassi for deres udtalelser, som jeg synes var meget positive.
Außerdem möchte ich Frau Kommissarin Wallström sowie der Vertreterin es Rates, Frau Hassi, für ihre Worte danken, die für mich sehr hoffnungsvoll waren.

Som Satu Hassi sagde, har vi en lang historie med asbest, og vi har en meget kraftig fornemmelse af, at vi skal holde øje med dette aspekt.
Wie auch Satu Hassi gesagt, haben wir eine lange Asbestgeschichte, und wir haben das sehr starke Empfinden, hier aufpassen zu müssen.

Hr. formand, jeg vil begynde med at takke hr. Hassi og kommissær Wallström for deres erklæringer.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Hassi und Frau Kommissarin Wallström für ihre Erklärungen danken.

Til fru Hassi vil jeg sige, at det var holdningen, at man skal holde fast i de 30%, og på mange områder hænger det også sammen med det, hr. Callanan siger.
Zu Frau Hassi und zu dem Standpunkt, dass wir an 30% festhalten müssen, was in vielerlei Hinsicht auch mit dem zu tun hat, was Herr Callanan sagt.

Det kræver til gengæld, at de redskaber, vi bruger til reduktion, er effektive og forpligtende, sådan som både fru Hassi og fru Wallström fremhævede det.
Das setzt aber voraus, daß die Werkzeuge, die für die Reduzierung eingesetzt werden, effektiv und obligatorisch sind, wie Frau Hassi und Frau Wallström betont haben.

Må jeg også lykønske fru Hassi for hendes arbejde og hendes bidrag til denne debat.
Ich schließe mich den Glückwünschen für Frau Hassi zur ihrer Arbeit und ihrem Beitrag zu dieser Aussprache an.

Min tak går især til alle mine kolleger, der aktivt har taget del i at definere teksten i dette direktiv, især til ordførerne, fru Weisgerber fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og fru Corbey fra Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet, samt fru Hassi fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.
Mein Dank gilt vor allem meinen Kolleginnen und Kollegen, die aktiv an der Ausgestaltung dieses Richtlinientextes beteiligt waren, besonders den Berichterstatterinnen, Frau Anja Weisgerber von der EVP-ED-Fraktion und Frau Dorette Corbey von der PSE-Fraktion, aber auch Frau Satu Hassi von der Fraktion der Grünen.

Først vil jeg takke fru Hassi for hendes samarbejde omkring denne betænkning.
Zunächst einmal meinen aufrichtigen Dank an Frau Hassi für die gute Zusammenarbeit bei dieser Entschließung.

Mit spørgsmål til både kommissær Wallström og Rådets repræsentant Hassi lyder: De giver udtryk for generel optimisme- hvad er konklusionen?
Meine Frage an Frau Kommissarin Wallström und die Vertreterin des Rates, Frau Hassi, lautet: Sie haben allgemeinen Optimismus ausgedrückt- welches sind Ihre Schlußfolgerungen?

Som hr. Davies og fru Hassi påpegede, kunne man f. eks. have strammet op på reglerne om hormonforstyrrende stoffer- stoffer med hormonforstyrrende egenskaber.
So hätten beispielsweise- wie Herr Davies und Frau Hassi unterstrichen- die Bestimmungen für Umweltstoffe, die so genannten endokrinen Hormone, strenger gefasst werden können.

Jeg vil sige til alle, der under forhandlingen har nævnt spørgsmålet om finansiering- hr. Leinen, fru Hassi, fru de Brún og andre- at de konkrete tal naturligvis også er vigtige.
Ich möchte allen Teilnehmern an der heutigen Debatte, die die Finanzierung zur Sprache gebracht haben- Herrn Leinen, Frau Hassi, Frau de Brún und anderen- sagen, dass natürlich auch die konkreten Zahlen wichtig sind.

Indledningsvis vil jeg gerne takke Satu Hassi for det omfattende og væsentlige arbejde, hun har udført for at nå frem til det foreliggende beslutningsforslag.
Zunächst einmal möchte ich Satu Hassi herzlich für all die wichtige Arbeit danken, die sie geleistet hat, um zu der uns nun vorlegenden Entschließung zu gelangen.

Jeg vil gerne takke fru Hassi, for hvem det, sammen med de andre ordførere, er lykkedes at lave en syntese og forhindre, at det hele kommer til at fremstå som et overpyntet juletræ.
Ich möchte Frau Hassi danken, die mit den anderen Verfassern zu einer Synthese zu gelangen vermochte, um zu verhindern, dass das Ganze ein überladener Weihnachtsbaum wird.

Jeg vil alligevel gerne i denne forbindelse anmode fru Wallström og fru Hassi om deres vurdering af vores ændringsforslag 2, hvor vi kræver en ratificering af protokollen allerede under COP 6.
In diesem Zusammenhang möchte ich jedoch auch die anwesende Kommissarin Wallström und die Vertreterin des Rates, Frau Hassi, fragen, wie sie den Änderungsantrag 2 bewerten, in dem wir eine Ratifizierung bereits zur COP6 vorschlagen.

Satu Maijastiina Hassi(født 3. juni 1951) er siden 2004 finsk medlem af Europa-Parlamentet, valgt for Grønt forbund indgår i parlamentsgruppen G-EFA.
Mediendatei abspielen Satu Maijastiina Hassi(* 3. Juni 1951 in Helsinki) ist eine finnische Politikerin des Grünen Bundes und seit 2015 Abgeordnete im finnischen Parlament, dem sie bereits von 1991 bis 2004 angehört hatte.

Mange tak til fru van Lancker, hr. Berman, hr. Lambsdorff, hr. Hutchinson, fru Scheele, fru Doyle, fru Weber, hr. Varvitsiotis, fru Hassi og fru Gomes. De har helt ret i, at forplantningssundhed i udviklingslandene har absolut prioritet, og det er vigtigt at kæmpe tappert og konsekvent for den.
Vielen Dank Frau van Lancker, Herr Berman, Herr Lambsdorff, Herr Hutchinson, Frau Scheele, Frau Doyle, Frau Weber, Herr Varvitsiotis, Frau Hassi und Frau Gomes: Sie haben vollkommen Recht, dass reproduktive Gesundheit in den Entwicklungsländern absolute Priorität hat und es wichtig ist, mutig und konsequent dafür zu kämpfen.

Jeg vil begynde med at lykønske ordføreren, fru Hassi, for hendes åbningstekst og for hendes evne til at generere forpligtelser inden for dette komplekse emne.
Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Hassi aufrichtig zu ihrem offenen Text und ihrer Fähigkeit, in dieser schwierigen Frage Verpflichtungen einzugehen, gratulieren.

Jeg er imidlertid helt enig med f. eks. fru Korhola og fru Hassi, som sagde, at vi igen bør rette den mod Østersøen, fordi det sandsynligvis er det mest syge hav, vi har i Europa i dag.
Aber ich stimme beispielsweise Frau Korhola und Frau Hassi uneingeschränkt zu, wenn sie sagen, dass wir die Ostsee wieder in den Mittelpunkt stellen sollten, denn sie ist wohl das derzeit am stärksten belastete Meer in Europa.

Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at fru Hassi ikke fremlagde udtalelsen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, men udelukkende sin personlige holdning, som ikke fandt flertal.
Herr Präsident! Ich wollte darauf hinweisen, dass Frau Hassi nicht die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, sondern ausschließlich ihre persönliche Meinung, die nicht mehrheitsfähig war, vorgetragen hat.

Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg efter samtaler med fru Hassi, der stillede dette ændringsforslag, og min kollega fru Corbey fra Den Socialdemokratiske Gruppe bede kollegerne overveje et meget kort mundtligt ændringsforslag.
Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis und nach Beratung mit Frau Hassi, die diesen Änderungsantrag eingereicht hat, und auch mit meiner Kollegin Frau Corbey von der PSE-Fraktion möchte ich die Abgeordneten bitten, einen sehr kurzen mündlichen Änderungsvorschlag zu prüfen.