Hvad Betyder HAVDE STEMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gestimmt hatten
• gestimmt hätten
• gestimmt haben

Eksempler på brug af Havde stemt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis alle havde stemt på dig, fader, hvad så?
Und wenn du alle Stimmen erhältst, Vater, was dann?

Men de overså, at de selv havde stemt på Thames.
Sie übersahen die Tatsache, dass sie selbst für Thames gestimmt hatten.

Da mere end 90% af befolkningen havde stemt for selvstyre i en folkeafstemning, forekom det mig indlysende, at de skulle have det.
Für mich schien der Fall ganz klar zu sein, dass, da mehr als 90% des Volkes in einem Referendum für die Selbstverwaltung gestimmt hatte, sie ihnen auch gewährt werden sollte.

Afstemning, hvor vi i oppositionen havde stemt imod.
Abstimmung, bei der wir von der Opposition mit"nein" gestimmt haben.

Hvis alle socialdemokraterne havde stemt sammen med os mod hr. Barroso, ville der ikke have været et flertal.
Wenn alle Sozialisten gemeinsam mit uns gegen Herrn Barroso gestimmt hätten, dann hätte es keine Mehrheit gegeben.

Til straf flåede Apollon ham levende og gav Kong Midas, der havde stemt på Marsyas, æselører.
Zur Strafe ließ Apollon ihm bei lebendigem Leib die Haut abziehen und verlieh König Midas, der für Marsyas gestimmt hatte, Eselsohren.

Det er sandt, at hvis ikke Parlamentet to gange havde stemt for det famøse ændringsforslag 138, ville vi ikke være, hvor vi er i dag.
Es stimmt, wenn das Parlament nicht zweimal zugunsten des berühmten Änderungsantrags 138 gestimmt hätte, stünden wir nicht da, wo wir heute stehen.

Inden det irske ja ved folkeafstemningen havde 27 mio. EU-borgere stemt ja, og 24 mio. havde stemt nej.
Vor der irischen Stimmabgabe mit"Ja" hatten 27 Millionen EU-Bürgerinnen und -Bürger mit"Ja" und 24 Millionen mit"Nein" gestimmt.

Det var blot én dag efter, at alle hans medlemmer havde stemt imod en folkeafstemning her i Parlamentet.
Das war nur ein Tag, nachdem alle Abgeordneten seiner Fraktion hier in diesem Haus gegen ein Referendum gestimmt hatten.

Nu forstår jeg, hvad taktikken er. Den er ganske enkelt at ignorere stemmerne og gennemføre Lissabontraktaten, som om vælgerne i Frankrig, Nederlandene og Irland faktisk havde stemt ja.
Jetzt jetzt verstehe ich, wie die Taktik ist: Einfach die Abstimmungen missachten und den Vertrag von Lissabon umsetzen, als ob die Wähler Frankreichs, der Niederlande und Irlands tatsächlich mit"Ja" gestimmt hätten.

I det foreliggende tilfælde meddelte fru Péry i går. at 105 havde stemt for henvisning til fornyet udvalgsbehandling, mens 107 hav de stemt imod.
In diesem Fall gab Frau Péry gestern 105 Stimmen für die Rücküberweisung an den Ausschuß und 107 Gegenstimmen bekannt.

Så ville Kommissionen blive desavoueret, og der ville sidde to lande rundt om bordet i Rådet, hvis flertal tidligere havde stemt mod de to landes deltagelse.
Dann wäre die Kommission desavouiert, und es säßen zwei Länder am Tisch des Rates, dessen Mehrheit zuvor gegen die Teilnahme der beiden gestimmt haben.

Særlig for de medlemsstater, der havde stemt imod Rådets holdning til budgettet i august, var dette den absolutte smertegrænse.
Insbesondere für die Mitgliedstaaten, die im August gegen den Haushaltsplan gestimmt haben, der auf dem Standpunkt der Mehrheit des Rates beruhte, war dies die absolute Obergrenze.

Hr. Langen, som ikke er til stede i Parlamentet, sagde, at det var uacceptabelt, at græske medlemmer havde stemt imod det treårige stabiliseringsprogram i det græske Parlament.
Der nicht anwesende Herr Langen sagte, es sei inakzeptabel, dass die griechischen Abgeordneten gegen das dreijährige Stabilisierungsprogramm im griechischen Parlament gestimmt hätten.

Hvis jeg havde stemt imod udnævnelsen af Kommissionen, ville det have været en demonstration og kunne opfattes som manglende loyalitet over for min gruppe, men det ville ikke have påvirket Parlamentets beslutning.
Wenn ich gegen die Ernennung der Kommission gestimmt hätte, wäre dies ein Auflehnen gewesen und hätte als mangelnde Loyalität gegenüber meiner Fraktion gewertet werden können, aber es hätte die Entscheidung des Parlaments nicht beeinflusst.

Ikke desto mindre er dette stadig en smule skuffende, eftersom vi havde stemt for en mere ambitiøs målsætning i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed i september 2010.
Dennoch bleibt etwas Enttäuschung zurück, da wir im Ausschuss für Umwelt, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit im September 2010 für ein ehrgeizigeres Ziel gestimmt hatten.

Nogle kolleger priste beretningen dityrambisk, men kunne have sparet sig ulejligheden, hvis de havde fulgt Budgetkontroludvalgets arbejde på tættere hold eller ikke havde stemt imod nogle af vores forslag.
Einige Kollegen haben dem Bericht überschwengliche Lobreden gewidmet, und sie hätten sie sich sparen können, wenn sie die Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle eingehender verfolgt oder nicht gegen einige unserer Vorschläge gestimmt hätten.

Disse ændringer skulle også fjerne bekymringerne tilkendegivet af Europa-Parlamentet, som havde stemt for en afskaffelse af princippet om stiltiende tilladelser, eftersom dette princip ikke gav mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet.
Diese Änderungen dürften auch Bedenken des Europäischen Parlaments ausräumen, das für die Abschaffung des Grundsatzes der stillschweigenden Genehmigungen gestimmt hatte, da er als nicht flexibel genug angesehen wurde.

Uanset om det beløber sig til millioner eller ej, ville de lokale befolkninger med rette have kunnet sidestille UKIP med deres egne regeringers tyranni, hvis UKIP-delegationen havde stemt imod disse ændringsforslag.
Ob der bereitgestellte Betrag nun in die Millionen geht oder nicht- die betroffene örtliche Bevölkerung hätte die UKIP zu Recht mit der Tyrannei ihrer eigenen Regierungen in Verbindung gebracht, wenn die UKIP-Delegation gegen diese Änderungsanträge gestimmt hätte.

Vi glædede os over at kunne konstatere, at størstedelen af de ændringsforslag, som vi havde stemt for ved førstebehandlingen, var blevet overtaget. De få afvigelser, som vi har observeret, har blot til formål at gøre teksten mere klar og præcis på visse punkter.
Er beglückwünschte sich zur Feststellung, daß der größte Teil der Änderungsanträge, für die wir bei der letzten Lesung gestimmt hatten, wieder aufgenommen wurden, wobei die paar Unterschiede nur das Ziel hatten, manche den Text in manchen Punkten klarer und deutlicher zu formulieren.

Jeg vil henvise til den beslutning, der blev truffet i sidste uge af Federal Reserve System, som straks udsendte en pressemeddelelse om de pågældende beslutninger og om, hvordan medlemmerne af Federal Open Market Committee havde stemt.
Ich darf Sie an die Entscheidung des Federal Reserve Systems in der vergangenen Woche erinnern. Unmittelbar danach wurde ein Pressekommuniqué herausgegeben, in dem die Entscheidungen wiedergegeben wurden und aus dem hervorging, wie die Mitglieder des Offenmarktausschusses gestimmt hatten.

Den nuværende Kommission fremsatte f. eks. det første lovgivningsforslag den 10. februar 2010- dagen efter, at Parlamentet havde stemt for oprettelse af den nuværende Kommission- hvor vi vedtog en forordning om revisionsmyndighed til Eurostat, der giver Eurostat mulighed for at kontrollere og verificere kvaliteten af statistikker ved kilden, hvilket er meget vigtigt.
Die derzeitige Kommission hat zum Beispiel am 10. Februar 2010 den allerersten Gesetzgebungsvorschlag vorgelegt- einen Tag nachdem Sie für die Einsetzung der derzeitigen Kommission gestimmt hatten- als wir eine Verordnung über die Prüfungsbefugnisse für Eurostat angenommen haben, wodurch Eurostat die Möglichkeit erhält, die Qualität der Statistiken an der Quelle zu prüfen und zu bestätigen, was sehr wichtig ist.

Der er andre udvalg, som har stemt imod ownership unbundling.
Es gibt andere Ausschüsse, die gegen das ownership unbundling gestimmt haben.

Jeg ville have sagt, jeg ikke ville have stemt sådan.
Ich meinte, dass ich dann anders gestimmt hätte.

Det nye forslag, som vi har stemt for, er helt anderledes.
Der neue Vorschlag, für den wir gestimmt haben, sieht ganz anders aus.

Jeg takker alle, der har stemt på mig.
Ich danke allen, die für mich gestimmt haben.

Men jeg vil dog gerne henvise til, at vi har stemt mod punkt 4.
Ich möchte aber doch darauf hinweisen, dass wir bei Punkt 4 dagegen gestimmt haben.

Vi får altså nogle kolleger, som vælgerne ikke har stemt på.
Wir haben also unter uns Kollegen, für die die Wähler nicht gestimmt haben.

Hvis I ikke har stemt endnu, så skal I nok få chancen.
Falls Sie noch nicht gewählt haben, werden Sie die Chance dazu kriegen.

Godt. -Færdig. Alle har stemt.
Gut. Alle haben gewählt. -Fertig.

Hvordan man bruger "havde stemt" i en Dansk sætning

Jeg havde stemt på "TDVP og DOVT" men blev presset til, at ændre det.

Hvis jeg havde stemt på rød blok, så havde jeg nok forventet, at den ville blive rullet tilbage.

Hvis hun nu havde stemt som nummer 2, ville der nok ikke være så meget, der kunne påvirke hendes beslutning.

Men ved exitpolls'ene sagde 4 ud af 10 vælgere alligevel, at deres syn på Obama havde betydning for, hvad de havde stemt, skriver AP.

Med det mener jeg, at jeg ikke ville ændre min stemme efter at jeg selv havde stemt.

Men mærkeligt nok blev det taget ilde op af nogen af de samme politikere, der netop havde stemt for en straksopbremsning på asylområdet.

Kl. 16.40: Næsten hver tredje har stemt 62,7 procent af de stemmeberettigede danskere havde stemt, da klokken rundede 16.00.

I er et godt parti, men jeg havde stemt på jer sidste år og ville prøve noget nyt.

Om SF havde stemt rødt eller ej betød INYET.

Liberale Erdogan-kritikere og muslimske repræsentanter i Forbundsdagen som havde stemt for Armenien-resolutionen, som for eksempel Cemile Giousouf, var ikke inviteret.

Hvordan man bruger "gestimmt hatten, gestimmt hätten" i en Tysk sætning

Positiv gestimmt hatten uns aber die vielen netten und hilfsbereiten Nachbarn und Einwohner von Pakostane.

In Wahrheit haben Einige von denen, die für Obama gestimmt hatten Bedenken und wird nicht für ihn wieder zu stimmen.

Dagegen gestimmt hatten übrigens damals auch beide Bundestagsabgeordnete der Union.

Obwohl also 76,3 % gegen das Museum gestimmt hatten entschieden sich SPD und CDU im Stadtrat für den Museumsbau.

Es gibt mindestens 6 Member die für "nein" gestimmt hätten und mehr als 10 haben hier noch nie abgestimmt.

Interessanterweise waren einige Abgeordnete, die im Hauptausschuss gegen den Aufstellungsbeschluss gestimmt hatten zur SVV nicht anwesend.

Es war 13.22 Uhr, als der Präsident des Deutschen Bundestags verkündete, dass für Barzel nur 247 Abgeordnete gestimmt hatten - zwei zu wenig.

Diese GV und auch die GV die immer für das Windindustriegebiet gestimmt hatten wurden vorab in 5 *- Hotels über Tage zu "Besichtigungen" eingeladen.

Es gibt sicher viele Gesetzesvorhaben, welche am Stimmenungleichgewicht im Bundesrat (teilweise) gescheitert sind, obwohl die Mehrheit der wahlberechtigten Bundesbürger dafür gestimmt hätten ?

Einen Achtungserfolg erreichte Josef Andrle (SPD), für den immerhin 2146 Wähler gestimmt hatten (23,3 Prozent).