Eksempler på brug af Helsingfors på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og om Helsingfors.
De laver fantastiske rejesandwiches i Helsingfors.
Die sind dort fantastisch, in Helsinki.Jeg skal til Helsingfors i aften.
Ich fliege heute Abend nach Helsinki.Jeg troede, at du var flyttet til Helsingfors.
Ich dachte, du wärst nach Helsinki gezogen.Helsingfors har været udsat for flere luftangreb.
Helsinki war das Ziel mehrerer Luftangriffe.Voldgiftsretten skal sættes i Helsingfors by.
Das Schiedsgericht tritt in der Stadt Helsinki zusammen.Sted: Helsingfors Suomen Pankkis kundekontor.
Standort: Helsinki Kundenservicebereich der Zentralbank.Han deltog i de olympiske lege i Helsingfors 1952.
Er war auch Teilnehmer der Olympischen Spiele in Helsinki 1952.Under VM 2005 i Helsingfors blev han nummer ni.
In Helsinki bei den Weltmeisterschaften 2005 wurde er Fünfter.Den yderligere adgang fandt sted den 21.12.2004 i Helsingfors, Finland.
Der Zugang erfolgte am 21.12.2004 im finnischen Helsinki.Men min ansøgning til Helsingfors var ikke straks sendes….
Allerdings, meine Bewerbung zu Helsingfors wurde nicht gesendet sofort….Det Europæiske Kemikalieagentur får hjemsted i Helsingfors.
Das Europäische Amt für chemische Stoffe hat seinen Sitz in Helsinki.Marts Helsingfors hr. Stylianos Valsamas-Rallis,Grækenlands ambassadør i Helsingfors.
Herr Stylianos Valsamas-Rallis,Botschafter Griechenlands in Helsinki.Og russiske fly har bombarderet Helsingfors, Vyborg og Enso.
Und russische Flugzeuge haben Helsinki, Wyborg und Enso bombardiert.Jill, dette er virkelig en vidunderlig overraskelse. Vi troede,at hun boede i Helsingfors.
Jill, das ist Wir dachten,sie lebt in Helsinki.HIFK Fotboll(eller IFK Helsingfors, HIFK, HIFK Helsinki, Helsingin Idrottsföreningen Kamraterna) er en finsk fodboldklub fra byen Helsinki.
Helsingfors IFK bzw. Helsingin IFK(kurz HIFK, ursprünglich Idrottsföreningen Kamraterna i OMX er noteret på børserne i Stockholm, Helsingfors og København.
Die Nordea-Aktie ist an den Börsen von Kopenhagen, Helsinki und Stockholm notiert.Samtidig førte især den liberale avis Helsingfors Dagblad til uro ved at udvikle en tese om, at Finland burde erklære sig neutralt i tilfælde af krig.
Im Gegenzug sorgte 1885 in Finnland vor allem das liberale Helsingfors Dagblad mit der These für Unruhe, Finnland solle sich im Falle eines Krieges für neutral erklären.Tabel 1: Passagertal mellem Nyslott og Helsingfors 2001-2003.
Tabelle 1. Zahl der Fluggäste zwischen Savonlinna und Helsinki im Zeitraum 2001 bis 2003.Malin(9. maj 1892 i Uleåborg- 8. oktober 1972 Helsingfors) var en finsk kirkehistoriker, professor i kirkehistorie ved Helsingfors universitet 1945-1960.
Aarno Henrik Maliniemi(* 9. März 1892 Tabel 2: Passagertal mellem S: t Michel og Helsingfors 2001-2003.
Tabelle 2. Zahl der Fluggäste zwischen Mikkeli und Helsinki im Zeitraum 2001 bis 2003.Bade i Helsingfors og i Kijev var regeringerne ved at samle tropper, som de kunne stole på, begyndte felttog mod bolsjevismen og afvæbnede og udviste russiske tropper.
Die Regierungen in Helsingfors wie in Kiew zogen zuverlässige Truppen zusammen und begannen einen brutalen Feldzug zur Niederschlagung des Bolschewismus, zur Entwaffnung und Abschiebung der russischen Truppen.Frankfurt Athen Madrid Paris Dublin Rom Luxembourg Amsterdam Wien Lissabon Helsingfors.
Frankfurt Athen Madrid Paris Dublin Rom Luxemburg Amsterdam Wien Lissabon Helsinki.Erklæringerne i København i 2002, Maastricht i 2004 og Helsingfors i 2006 styrkede samarbejdet mellem medlemsstaterne om at modernisere erhvervsuddannelsen.
Durch die Erklärungen in Kopenhagen(2002), Maastricht(2004) und Helsinki(2006) wurde die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Modernisierung ihrer Berufsbildungssysteme verstärkt.I afsnit"M. FINLAND" erstattes den nuværende tekst med følgende:"M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj,Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.
Abschnitt"M. FINNLAND" erhält folgende Fassung:"M. FINNLAND: Leonia Pankki Oyj,Helsinki/Leonia Bank Abp, Helsingfors.For nogle måneder siden mødtes præsidenterne Clinton og Jeltsin i Helsingfors for at drøfte europæisk sikkerhedspolitik.
Vor einigen Monaten trafen sich die Präsidenten Clinton und Jelzin in Helsinki, um über europäische Sicherheitspolitik zu diskutieren.I 1875 under mit ophold i Berlin, blev jeg informeret i en rundkørsel vej gennem Uppsala, atprofessorat i matematik i Helsingfors var åben.
Im Jahre 1875 während meines Aufenthaltes in Berlin, war ich informiert in einem Kreisverkehr Weg durch Uppsala, dassdie Professur für Mathematik in Helsingfors war offen.Samtidig med, at de regelmæssigt har afholdt samråd om Helsingfors slutakten, har de været travlt optaget af at forberede det CSCE op følgningsmøde, der indledes i 1980 i Madrid.
Außer der regelmäßigen Beratung über die Entwicklung bei der Durchführung der Schlußakte von Helsinki treffen sie ausgedehnte Vorbereitungen für die nächste Folgetagung der KSZE, die 1980 in Madrid eröffnet wird.ATTENTION- Automatisk oversættelse fra engelsk version Ernst Lindelöf's far Leonard Lorenz Lindelöf blev professor i matematik i Helsingfors fra 1857 til 1874.
Präsentation Wikipedia ACHTUNG- Automatische Übersetzung von Englisch Version Ernst Lindelöf's Vater Leonard Lindelöf Lorenz war Professor für Mathematik in Helsingfors von 1857 bis 1874.På grundlag af de periodiske rapporter om disse landes fremskridt på vejen mod tiltrædelse, som Kommissionen forelagde i oktober, besluttede Det Europæ iske Råd i Helsingfors i december('), at der i februar 2000 skulle afholdes bilaterale mellemstatslige konferencer med henblik på indledning af forhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta.
Auf der Grundlage der im Oktober 
