Eksempler på brug af Helt anderledes ud på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du ser helt anderledes ud.
Du bist so anders.Oprindeligt har pyramiden set helt anderledes ud.
Die Pyramide sah ganz anders aus als nach ihrer Fertigstellung.Du ser helt anderledes ud, Anne.
Du siehst so anders aus, Anne.Reality kom til at se helt anderledes ud.
Du ser helt anderledes ud på dette billede.
Du siehst ganz anders aus auf dem Foto.
Folk også translate
Men fra min synsvinkel så det helt anderledes ud.
Du ser helt anderledes ud.
Du siehst voll anders aus als damals.Det er som om en person på en anden vil se helt anderledes ud.
Das ist, als würde eine Person auf einer anderen völlig anders aussehen.Du ser helt anderledes ud.
Du siehst ja vollkommen verändert aus.Men virkeligheden har siden skæringsdatoen set helt anderledes ud!
Die Realität aber sieht ein halbes Jahr nach dem Stichtag ganz anders aus!Hun kan se helt anderledes ud.
Sie kann jetzt völlig anders aussehen.Lad os vende tilbage til dette spørgsmål om 10 år, nårsituationen i medlemsstaterne evt. ser helt anderledes ud.
Lassen Sie uns diese Frage in 10 Jahren wieder aufnehmen, wenndie Situation in den Mitgliedstaaten vielleicht ganz anders sein wird.Sten. -Du ser helt anderledes ud uden skæg.
Sie wirken ganz anders ohne Bart.Jeg husker en drøm, hvor jeg bøde i en anden periode med min bedstemor som enten min mor eller bedstemor(drømmen ikke kontrollere)hvor hun også set helt anderledes ud, men blot fellt gerne min bedstemor.
Ich erinnere mich, einen Traum, in dem ich lebte in ein anderer Zeitraum mit meiner Großmutter als meine Mutter oderGroßmutter(der Traum nicht überprüfen), in dem sie auch ganz anders aussah, aber nur Fellt wie meiner Großmutter.Men det kan igen se helt anderledes ud i overmorgen.
Aber das kann übermorgen dann auch schon wieder ganz anders aussehen.Det reducerer også dem, der råber højest, nu tager jeg ikke dem fra mit eget land, men dem fra Nederlandene, som råber højt sammen med os, for hvis man ser bort fra Rotterdam-effekten,så ser nettoyderen Nederlandenes balance helt anderledes ud, end den nederlandske regering hele tiden påstår.
Sie reduziert auch diejenigen, die am lautesten schreien- ich nehme mal nicht die aus meinem eigenen Land, sondern die aus den Niederlanden, die ja mit uns laut schreien, denn wenn man den Rotterdam-Effekt wegrechnet,dann stellt sich die Bilanz des Nettozahlers Niederlande ganz anders dar, als das von der niederländischen Regierung immer wieder behauptet wird.Hvis mit ansigt ser helt anderledes ud, hvad er et billede så godt for?
Aber wenn mein Gesicht ganz anders aussieht, was bringen Bilder?Princippet om gensidig anerkendelse er meget vigtigt, fordi en bus i en lille fattig landsby på Sicilien, hvor det er meget varmt, naturligvis må se anderledes ud end en bus i Londons myldretid, hvor der er millioner af passagerer, og hvor der stilles helt andre krav til bussens dynamik, eller f. eks. en bus i Nordfinland, der kører i ekstrem kulde ogover store afstande, skal igen se helt anderledes ud.
Das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung ist deshalb so wichtig, weil natürlich ein Linienbus in einem kleinen armen Dorf in Sizilien, wo es sehr heiß ist, Selvfølgelig. Ser hun ikke helt anderledes ud, hvis hun er en kvinde?
Natürlich. Sieht sie nicht ganz anders aus, wenn sie eine Frau ist?Angina forårsaget af vira kaldesBluetongue. Tonsils ser helt anderledes ud end i bakteriel tonsillitis.
Mandeln sehen ganz anders aus als bei bakterieller Tonsillitis.I Angola ville det se helt anderledes ud, fordi byer og landsbyer er blevet udraderet af kortet.
In Angola müßte das ganz anders aussehen, weil Dörfer und Städte von der Landkarte verschwunden sind.I modsætning til det, vi er vant til,ser dette websted helt anderledes ud, undtagen det faktum, at det er grimt som bare lort.
Im Gegensatz zu dem, was wir gewohnt sind,sieht diese Seite ganz anders aus, mit Ausnahme der Tatsache, dass sie hässlich wie Scheiße ist.Jeg husker, atsagen stadig så helt anderledes ud for ca. to år siden, og det blev ofte betvivlet, om industrien ville gå ind finansielt.
Ich kann mich entsinnen: Vor zwei Jahren in etwa,da sah die Sache noch ganz anders aus und es wurde oft bezweifelt, dass die Industrie finanziell einsteigt.Hvis det en gang kommer til at koste 20-30 euro pr. ton,så ser det straks helt anderledes ud, og det vil naturligvis også få konsekvenser for energipolitikken.
Wenn es einmal 20 bis 30 Euro pro Tonne kostet,dann sieht es schon ganz anders aus und hat dann natürlich auch Auswirkungen auf die Energiepolitik.Den moderne opfattelse ser helt anderledes ud, og jeg skal sige Dem hvorfor.
Die moderne Konzeption sieht ganz anders aus, und ich will Ihnen sagen warum.I USA har elektroniske manipulationerpå nogle lastbilmodeller medført, at emissionerne så helt anderledes ud i virkeligheden end ved testcyklussen i forbindelse med typegodkendelsen.
Wir haben bei einigen Lastwagenmodellen inden Vereinigten Staaten erlebt, dass durch elektronische Manipulationen das Abgasverhalten im wirklichen Feld ganz anders aussah als beim Testzyklus zur Typzulassung.Uden forandringerne, som blev iværksat på skibsværftet,ville hele Europa se helt anderledes ud nu- et Europa bygget på sådanne værdier som demokrati, frihed, lighed og respekt for menneskerettighederne, som skibsværftet i Gdańsk symboliserer kampen for.
Ohne die Veränderungen, die auf der Werft ausgelöst wurden,würde ganz Europa heute völlig anders aussehen, ein Europa, das auf Werten wie Demokratie, Freiheit, Gleichberechtigung und Achtung der Menschenrechte beruht. Für den Kampf um diese Werte steht die Danziger Werft.
