Hvad Betyder HENLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• lenkt

Eksempler på brug af Henledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med Csaba Őrys betænkning henledes vores opmærksomhed på et vigtigt problem.
Der Bericht von Csaba Őry lenkt unsere Aufmerksamkeit auf ein entscheidendes Problem.

Det var mere et spørgsmål om, hvornår Parlamentets opmærksomhed skulle henledes på denne sag og i hvilken form.
Es stellte sich vielmehr die Frage, wann und in welcher Form die Aufmerksamkeit des Parlaments auf diese Angelegenheit gelenkt werden sollte.

Ud over den generelt positive vurdering i betænkningen henledes Kommissionens opmærksomhed på mange aspekter af programmets gennemførelse, og der stilles specifikke forslag om, hvorledes gennemførelsen kan forbedres.
Zusätzlich zu der generell positiven Bewertung lenkt der Bericht die Aufmerksamkeit der Kommission auf viele Aspekte der Umsetzung des Programms und macht spezifische Vorschläge, wie diese verbessert werden können.

PL Fru formand, hr. kommissær! I denne debat bør opmærksomheden henledes på det faktum, at Kommissionen i sin strategi fuldstændig ignorerer beskæftigelsen i den maritime økonomi.
PL Frau Präsidentin, Herr Kommissar, in dieser Aussprache sollte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache gelenkt werden, dass die von der Europäischen Kommission angewandte Strategie die Beschäftigungsfrage in der maritimen Wirtschaft vollkommen vernachlässigt.

I betænkningen henledes opmærksomheden på mange faktorer bag migrationsstrømmene såsom politiske og sociale faktorer, økonomisk ustabilitet og klimaændringer, der stadig ikke tages i betragtning, når årsagen til massemigration undersøges.
Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auf die zahlreichen Faktoren hinter den Migrationsströmen, wie etwa politische und soziale Faktoren, wirtschaftliche Instabilität und Klimawandel; diese bleiben bei der Untersuchung der Gründe für Masseneinwanderung weiterhin unberücksichtigt.

Allah henleder opmærksomheden på deres fortræd sige,"Bogens Folk!
Allah lenkt die Aufmerksamkeit auf ihr Unwesen sagen:"Leute der Schrift!

Gruppen henleder specielt konventets opmærksomhed på følgende spørgsmål.
Die Gruppe lenkt die Aufmerksamkeit des Konvents insbesondere auf folgende Fragen.

Denne makeup ser fantastisk og henleder opmærksomheden på øjnene.
Das Make-up sieht fantastisch aus und lenkt die Aufmerksamkeit auf die Augen.

Kirke dedikeret til"Holy Cross" henleder opmærksomheden ikke kun æstetisk.
Kirche zum"Heiligen Kreuz" gewidmet lenkt die Aufmerksamkeit nicht nur ästhetisch.

Parlamentet henleder Kommissionens opmærksomhed på nogle endnu uløste spørgsmål.
Das Parlament macht die Kommission allerdings auf ein paar noch ungelöste Fragen aufmerksam.

Jeg vil ganske kort henlede Parlamentets opmærksomhed på de aktuelle begivenheder i Cypern.
Ich möchte das Hohe Haus kurz darauf aufmerksam machen, was sich derzeit in Zypern abspielt.

I den forbindelse henleder jeg Deres opmærksomhed på datoen den 1. januar 2002.
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf den 1. Januar 2002 hinweisen.

Jeg henleder derfor opmærksomheden på, at forretningsordenen skal overholdes nøjere.
Ich möchte daher anmerken, daß die Geschäftsordnung genauer eingehalten werden muß.

Din historie henleder min tanke på en anden.
Deine Geschichte erinnert mich an eine andere.

Og jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på, at dette sker alt for ofte.
Ich möchte die Kommission darauf aufmerksam machen, dass dies allzu häufig geschieht.

Jeg henleder Deres opmærksomhed herpå, fordi udvalgenes beføjelser gensidigt skal respekteres.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, weil die Zuständigkeit der ver schiedenen Ausschüsse unbedingt berücksichtigt werden sollte.

Jeg henleder også opmærksomheden på det vigtige i at uddanne fodgængere og cyklister.
Außerdem möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Schulung von Fußgängern und Fahrradfahrern lenken.

Jeg vil især gerne henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på terminologien.
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission speziell auf die Terminologie lenken.

Lad mig henlede Deres opmærksomhed på nogle vigtige aspekter af min udtalelse.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige zentralen Aspekte meiner Stellungnahme lenken.

I en del af betænkningen henleder ordføreren vores opmærksomhed på arbejdsstyrkens utilstrækkelige mobilitet.
In einem Teil des Berichts verweist der Berichterstatter auf die mangelnde Mobilität der Arbeitskräfte.

Til sidst henleder jeg opmærksomheden på en Kyoto-plus-Plan.
Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Kyoto-plus-Plan lenken.

Hr. Lamberts henleder også opmærksomheden på disse problemer.
Auch Herr Lamberts macht auf diese Probleme aufmerksam.

Det ændringsforslag, som jeg støtter, henleder opmærksomheden på netop dette punkt.
Die von mir unterstützten Änderungen lenken die Aufmerksamkeit genau auf diesen Punkt.

Fra denne plads henleder jeg endnu en gang udtrykkeligt opmærksomheden herpå.
An dieser Stelle verweise ich noch einmal nachdrücklich auf diesen Punkt.

Jeg henleder f. eks. opmærksomheden på betragtning f.
Ich mache beispielsweise auf den Erwägungsgrund F aufmerksam.

Endelig henleder jeg opmærksomheden på punkt 12, fordi det også er vigtigt.
Zum Schluß möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Ziffer 12 lenken, da dies wiederum wichtig ist.

Hr. Folias har med rette henledt vores opmærksomhed på den side af forslaget.
Herr Folias hat uns zu Recht auf diesen Aspekt des Vorschlags aufmerksam gemacht.

Der er nogle punkter, som jeg gerne vil henlede Kommissionens opmærksomhed på.
Ich möchte das Augenmerk der Kommission auf einige Aspekte lenken.

Jeg må især henlede Deres opmærksomhed på multipel forskelsbehandling.
Ich muss Sie insbesondere auf die Mehrfachdiskriminierung hinweisen.

Til sidst vil jeg henlede medlemmernes opmærksomhed på problematikken omkring forbuddet mod udledning.
Abschließend möchte ich die Abgeordneten kurz auf das Problem im Zusammenhang mit dem Einleitungsverbot hinweisen.

Hvordan man bruger "henledes" i en Dansk sætning

Tilbudsgivers opmærksomhed henledes på, at dokumenterne, herunder de indkomne tilbud, vil kunne være omfattet af retsregler om adgang til aktindsigt.

Opmærksomheden henledes i den forbindelse på, at en fuldstændig arkivdannelse forudsætter, at også en række e- post meddelelser, fax-meddelelser mm.

Opmærksomheden henledes i den forbindelse på, at afdelingerne i dag i et vist omfang anvender midler til sundhedsordninger.

Skattemæssige aspekter Opmærksomheden henledes på, at nogle arbejdsgiverbetalte sundhedsordninger vil være skattepligtige for medarbejderen.

En linje henledes på DEMArk den "filial oprindelse" (lilla vinklede linier, figur 3E).

I forlængelse af ovenstående skal opmærksomheden henledes på, at SKAT ikke har godtgjort, hvorfor A ikke har ladet sig befordre til arbejdspladserne i ...3.

Opmærksomheden henledes på reglerne i lov om forbrugerbeskyttelse ved erhvervelse af fast ejendom m.v.

Opmærksomheden henledes på, at forsikringen i hovedsagen kun dækker skader på bygninger/bygningsdele.

Der henledes særskilt opmærksomhed på flg.: Ejendommen er netop udstykket fra en større ejendom, hvorfor nogle ejendomsdokumenter er for den samlede ejendom.

Opmærksomheden henledes på teknisk Due-Diligence bestemmelse, som giver køber ret til at foretage undersøgelser vedr.

Hvordan man bruger "lenkt" i en Tysk sætning

Seit 2014 lenkt der Veterinärmediziner Dr.

Dein Smartphone lenkt dich oft ab.

Die Vorderachse hat Grip, lenkt z.B.

Lenkt dich deine gewohnte Umgebung ab?

Alles andere lenkt uns nur ab.

Gulacsi pariert und lenkt zur Seite.

Das lenkt mich ein wenig ab.

Höwedes lenkt die Kugel zur Ecke.

Kein Nebengeräusch lenkt vom Spielgeschehen ab.

Lenkt die Tesla-Rakete zum markierten Generator.