Hvad Betyder HERUNDER FRANKRIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• darunter Frankreich

Eksempler på brug af Herunder frankrig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den anfægter det moratorium, flere medlemsstater, herunder Frankrig.
Er stellt das von mehreren Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, angewendete Moratorium in Frage.

Fem EU-medlemsstater, herunder Frankrig, har ikke anerkendt Kosovos uafhængighed.
Fünf Mitgliedstaaten der EU, darunter Frankreich, haben die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt.

Dette gælder desværre også i andre lande i Unionen, herunder Frankrig.
Das ist leider auch in anderen Staaten der Union der Fall, einschließlich in Frankreich.

Engwirda siger, at flere lande, herunder Frankrig og Italien, ofte greb til svindel og intimidering i nationens interesse.
Herr Engwirda sagt, mehrere Länder, darunter Frankreich und Italien, haben oft zum Betrug und zur Einschüchterung im nationalen Interesse gegriffen.

Hvad skal man endelig sige om situationen i mange europæiske lande, herunder Frankrig?
Und was ist schließlich zur Situation in zahlreichen europäischen Ländern, einschließlich Frankreich, zu sagen?

Visse medlemsstater, herunder Frankrig, har været pionerer ved at indføre en garanteret mindsteindkomst for 20 år siden.
Bestimmte Mitgliedstaaten, wie beispielsweise Frankreich, sind vor 20 Jahren die Pioniere bei der Schaffung eines"garantierten Mindesteinkommens" gewesen.

Hygiejnestandarderne i Det Forenede Kongerige står ikke tilbage for nogen, og forbuddet bør ophæves over hele EU, herunder Frankrig.
Die Hygienestandards im Vereinigten Königreich sind vorbildlich, das Exportverbot muß europaweit aufgehoben werden, auch in Frankreich.

En række medlemsstater- herunder Frankrig- har på det seneste signaleret, at de måske vil genoverveje deres negative holdning.
Es gab in jüngster Zeit Signale aus mehreren Mitgliedstaaten- auch aus Frankreich-, dass sie ihre abschlägige Position neu überdenken könnten.

Vores borgere reagerer meget negativt på dette initiativ fra Kommissionen, som har opbakning fra medlemsstaterne, herunder Frankrig.
Unsere Bürger reagieren sehr negativ auf diese Initiative der Kommission, die von den Mitgliedstaaten, einschließlich Frankreich, gestützt wird.

I alle lande, herunder Frankrig, viser undersøgelser, at dette ikke er tilfældet, ikke kun når det gælder demografi, men også i form af finansiering.
In jedem Land, auch in Frankreich, zeigen Studien auf, dass dies nicht der Fall ist- weder aus demografischer noch aus finanzieller Sicht.

Det er meget betegnende især sundhedsudgifterne, som specielt er i søgelyset i den kritik, Kommissionen har rettet mod flere stater, herunder Frankrig.
Bezeichnenderweise stehen vor allem die Gesundheitsausgaben im Mittelpunkt der Kritik der Kommission an mehreren Staaten, darunter auch Frankreich.

Talte formanden på De Ti's vegne eller ej- i betragtning af, at tre medlemsstater, herunder Frankrig, allerede har genoptaget nødhjælpen til Vietnam?
Hat der Ratspräsident damit im Namen der Zehn gesprochen oder nicht, da ja drei Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, die Nothilfe für Vietnam bereits wiederaufgenommen haben?

Flere medlemsstater, herunder Frankrig, Letland og Slovakiet, har ikke gennemført begrebet, muligvis for at afhjælpe dette problem.
Mehrere Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, Lettland und die Slowakei, haben dieses Konzept nicht in ihre nationalen Umsetzungsbestimmungen übernommen- vielleicht, um dieses mögliche Problem zu umgehen.

Man har på det seneste blandt illegale indvandrere identificeret terroristgrupper i flere af EU's medlemsstater, herunder Frankrig og Belgien.
So sind kürzlich terroristische Zellen in mehreren Mitgliedstaaten der Union, insbesondere in Frankreich und Belgien, unter den illegalen Einwanderern festgestellt worden.

Visse lande, herunder Frankrig, har, som De anførte det, hr. kommissær, forpligtet sig til at indføre en international solidaritetsbeskatning af bl.a. flybilletter.
Einige von ihnen, darunter Frankreich, wie Sie erwähnten, Herr Kommissar, haben sich verpflichtet, internationale Solidaritätsbeiträge, beispielsweise auf Flugtickets zu erheben.

Folkene i Congo har ikke fremstillet disse våben. De kommer fra landene i EU- herunder Frankrig, Belgien, Det Forenede Kongerige- og andre steder.
Die Menschen im Kongo haben diese Waffen nämlich nicht hergestellt: Sie kommen aus Ländern in der EU- darunter Frankreich, Belgien, dem Vereinigten Königreich usw. und anderswoher.

Nogle EU-lande, herunder Frankrig, har med mod taget fat på opgaven, og jeg håber, Europa ikke blot anerkender denne indsats, men også opmuntrer hertil.
Einige Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, widmen sich beherzt dieser Aufgabe, und ich wünsche mir, dass diese Bemühungen nicht nur Anerkennung finden, sondern auch von Europa unterstützt werden.

Det indeholder alt for mange undtagelser, og det står i modsætning til den stramme form i de nationale leveringsbetingelser fastlagt af en række medlemsstater, herunder Frankrig.
Er sieht zu viele Ausnahmen vor und steht im Widerspruch zu den strengen nationalen Pflichtenheften, die von einigen Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, erstellt wurden.

Adskillige lande, herunder Frankrig, havde større udgifter på usynlige transaktioner end Det forenede Kongerige, hvis nettooverskud var det næststørste efter USA.
Mehrere Länder einschließlich Frankreich hatten größere unsichtbare Belastungen als das Vereinigte Königreich, dessen Nettoüberschuß bei den unsichtbaren Leistungen an zweiter Stelle gleich nach demjenigen der USA rangiert.

For at lette byrden for de fire stater, der nyder godt af Samhørighedsfonden, lod man således de andre stater, herunder Frankrig, betale dobbeltpris for konvergenskriterierne.
Um den vier Begünstigten des Kohäsionsfonds die Bürde zu erleichtern, ließ man also die anderen Staaten, darunter Frankreich, den Preis der Konvergenzkriterien ein zweites Mal zahlen.

At nogle lande, herunder Frankrig, i den forbindelse fører informations- og støttekampagner, men hvis de ikke følges op, kan disse borgere komme i vanskeligheder.
In einigen Ländern, auch in Frankreich, laufen in diesem Zusammenhang zwar Informations- und Unterstützungskampagnen, ohne beratende Betreuung könnten diese Bürger jedoch möglicherweise Schwierigkeiten haben.

Flere medlemsstater har været særligt aktive angående dette spørgsmål, som er afgørende for vores landes uafhængighed, herunder Frankrig, som har forelagt et memorandum, der har mødt bred tilslutning.
Mehrere Länder waren in dieser für die Unabhängigkeit unserer Länder so wichtigen Frage besonders aktiv, darunter Frankreich, das ein Memorandum vorgeschlagen hat, zu dem es einen breiten Konsens gab.

Nu har netop nogle stater, herunder Frankrig, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Tyrkiet- som ikke er medlem af Fællesskabet, men af Europarådet- endnu ikke villet undertegne charteret.
Allerdings wollten einige Staaten, darunter Frankreich, das Vereinigte König reich, Griechenland und die Türkei, die zwar nicht der Gemeinschaft, wohl aber dem Europarat angehört, die Charta bislang nicht unterzeichnen.

Samtidig øges forskellen mellem antallet af tyske EU-repræsentanter og repræsentanterne for de andre lande, herunder Frankrig, hvilket ikke kan undgå af få følger i forbindelse med Europa-Parlamentets øgede beføjelser.
Gleichzeitig vergrößert sich der Abstand zwischen der Zahl der Europaabgeordneten aus Deutschland und aus anderen Ländern wie beispielsweise Frankreich, was angesichts der größeren Entscheidungsvollmachten des Europäischen Parlaments nicht ohne Konsequenzen bleiben wird.

I mellemtiden har to medlemsstater, herunder Frankrig, fremlagt nogle tilpassede programmer, der nu indeholder en vigtig streng om støtte til skovbruget som følge af stormene i slutningen af 1999.
Inzwischen haben zwei Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, angepaßte Programme vorgelegt, die nunmehr einen umfangreichen Abschnitt über die Förderung der Forstwirtschaft nach den Stürmen von Ende 1999 enthalten.

Vi lykønsker vor kollega, som har udarbejdet denne betænkning med så stor kompetence, og som har spillet en vigtig rolle for at fremme det opnåede kompromis, som imødekommer de erhvervsudøvendes velforståede interesse i de forskellige berørte lande, herunder Frankrig.
Unser Glückwunsch geht an unsere Kollegin, die dieses Thema mit großer Kompetenz bearbeitet und eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung des nunmehr vorliegenden Kompromisses gespielt hat, der den wohlverstandenen Interessen des Berufskreise in den verschiedenen betroffenen Ländern entspricht, zu denen auch Frankreich gehört.

Desuden modtager de politiske partier i en lang række lande- herunder Frankrig- allerede en offentlig økonomisk støtte til alle deres aktiviteter- såvel nationale som europæiske.
Außerdem erhalten die politischen Parteien in zahlreichen Ländern- darunter auch Frankreich- bereits öffentliche Gelder für die Gesamtheit ihrer Aktivitäten, auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene.

Denne nye tekst udvider også anvendelsesområdet for Bruxelles II til alle afgørelser vedrørende forældremyndighed, hvilket er positivt, fordi skilsmisser og separationer, hvor de to parter har forskelligt statsborgerskab, fortsat giver anledning til store konflikter i flere lande, herunder Frankrig og Tyskland.
Außerdem soll mit diesem neuen Text der Anwendungsbereich von Brüssel II auf alle Sorgerechtsentscheidungen ausgedehnt werden, was sehr zu begrüßen ist, da in einigen Ländern, insbesondere in Frankreich und Deutschland, Scheidungen und Trennungen von binationalen Paaren immer wieder zu beträchtlichen Konflikten geführt haben.

Jeg håber ikke, at visse medlemsstater, herunder Frankrig, vil benytte gennemførelsen til at liberalisere de sociale tjenesteydelser under falsk foregivende af at følge EU-lovgivningen.
Ich hoffe, dass bestimmte Mitgliedstaaten einschließlich Frankreich die Umsetzung nicht dazu nutzen werden, ihre sozialen Dienstleistungen unter dem falschen Vorwand zu liberalisieren, sie entsprächen europäischem Recht.

Har Kommissionen kendskab til, at omkring 60 spanske fiskefartøjer nu er blevet omregistreret i Det forenede Kongerige for at opnå adgang til Det europæiske Fællesskabs farvande, og at denne form for fiskeri under bekvemmelighedsflag har medført protester fra en række medlemsstater, herunder Frankrig og Irland, såvel som fra fiskere i Cornwall og Devon?
Weiß die Kommission, daß nahezu 60 spanische Fischereifahrzeuge jetzt erneut im Ver einigten Königreich registriert worden sind, wodurch sie Zugang zu den Gewässern der Europäischen Gemeinschaft erhalten, und daß diese Praktiken der Fischerei unter Gefälligkeitsflaggen zu Protesten zahlreicher Mitgliedstaaten, einschließlich Frankreichs und Irlands wie auch der Fischer von Cornwall und Devon, geführt haben?

Sådan bruges "herunder frankrig" i en sætning

Flere vestlige lande, herunder Frankrig, Spanien og Canada har foreslået love, der vil forbyde muslimske kvinder at bære en niqab i det offentlige rum.

I Japan og i flere Eurolande, herunder Frankrig, går det desuden trægt med at gennemføre økonomiske reformer, der kan skabe grundlag for fornyet vækst.

Projektet har involveret 14 universiteter fra hele verden, herunder Frankrig, Tyskland, Holland og Østrig.

Den kommer til salg på de første markeder i juli, herunder Frankrig.

Flere lande, herunder Frankrig og Tyskland , men også Slovakien , Tjekkiet , Malta , Estland , Letland , Litauen , Rumænien og Bulgarien , udtrykte stærk støtte for forslaget.

Det samlede antal dødsfald som følge af aids er blevet væsentligt højere i Sydeuropa, herunder Frankrig end i Nordeuropa.

Vi er 125 ansatte fordelt på vores hovedkvarter i Danmark og datterselskaber i 10 forskellige lande herunder Frankrig, Italien, Spanien og Kina.

Flere lande, herunder Frankrig, Tyskland og senest Italien, har indført nationale forbud på grund af en stærk offentlig modstand mod genmodificeringsteknologien.

Selskabet, der drives med stærk tilstedeværelse i Sydeuropa, herunder Frankrig, Spanien og Italien, er p.t.

RU486 (mærkenavn Mifeprex) er meget udbredt til abort i nogle lande - herunder Frankrig, Sverige, Det Forenede Kongerige.