Hvad Betyder INSBESONDERE IN FRANKREICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• især i frankrig
• navnlig i frankrig
• særlig i frankrig
• herunder frankrig

Eksempler på brug af Insbesondere in frankreich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist nicht der Fall, insbesondere in Frankreich.
Dette er således ikke tilfældet, bl.a. i Frankrig.

Insbesondere in Frankreich diskutiert man über Steuerrückerstattungen.
Navnlig i Frankrig taler de om tilbagebetaling af afgifterne.

Er erfreute sich in der Mitte der 1980er, insbesondere in Frankreich.
Han opholdt sig i slutningen af 1880'erne i udlandet, især i Frankrig.

Ich habe gehört, daß es insbesondere in Frankreich und Österreich Schwierigkeiten gibt.
Jeg hører, at der er særlige problemer med Frankrig og Østrig.

Auchan ist eine der bedeutendsten Verbraucher markt- und Supermarktgruppen in Europa, insbesondere in Frankreich.
Auchan er én af de største distributionskoncerner med en lang række hypermarkeder og supermarkeder i Europa og herunder navnlig i Frankrig.

Insbesondere in Frankreich müssen wir einen beunruhigenden Rückgang der Anzahl der Forscher feststellen.
Bl.a. i Frankrig konstaterer vi et foruroligende fald i antallet af forskere.

Diese drei Irrwege werden für den europäischen Weinanbau, insbesondere in Frankreich, fatale Auswirkungen haben.
Disse tre eksempler på kætteri vil være fatale for europæisk vindyrkning, navnlig i Frankrig.

Ich glaube auch, daß der Rechtsextremismus- insbesondere in Frankreich- Auftrieb erhält durch das vom ihm selbst provozierte Verbot seiner Ansichten und politischen Auftritte, das den Verfolgungswahn seiner politischen Führer und seiner irregeführten Wähler noch verstärkt.
Jeg tror også, at den ekstreme højrefløj- især i Frankrig- styrkes af de intellektuelle og politiske forbud, som den fremprovokerer, og som puster til paranoiaen hos dens ledere og dens forførte vælgere.

Die Steuern sind in den Ländern, die sich am lautesten beschweren, insbesondere in Frankreich und in Deutschland, zu hoch.
Det er, at de lande, der beklager sig mest højlydt, især Frankrig og Tyskland, har alt for høje skatter.

Da er aber die Situation in anderen Staaten, insbesondere in Frankreich, zur Sprache gebracht hat, möchte ich Sie auf folgendes aufmerksam machen: Sie haben daran erinnert, daß die Verordnung als Frist den 31. Dezember 1986 vorsieht.
Men da han henviste til det, som skete i andre stater, nærmere bestemt i Frankrig, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på følgende punkt: De gjorde opmærksom på, at ord ningen fastsætter den 31. december 1986 som skæringsdato.

In Punkt 119 des Entschließungsantrags wird bedauert, daß immer mehr Gemeinden, insbesondere in Frankreich und Deutschland, das Betteln verbieten.
Beslutningsforslagets punkt 119 beklager, at stadig flere kommuner, især i Frankrig og Tyskland, forbyder tiggeri.

In einigen europäischen Staaten, insbesondere in Frankreich, wirkte die Erfahrung der napoleonischen Kriege so sehr nach, dass die Kürassiere bis 1914 das Rückgrat der Reiterei blieben und auch ihr Erscheinungsbild nur unwesentlich dem Zeitgeschmack anpassten.
I nogle europæiske lande, især Frankrig, betød erfaringerne fra Napoleonskrigene, at kyrassérer stadig var rygraden i kavaleriet i 1914, men under skyttegravskrigen 1914-1918 erstattede stålhjelm og camouflageuniform hurtigt hestehårhjelm og kyrads.

Ganz nebenbei wird auch peinlich genau darauf geachtet, die Folgen für das gesparte Geld der kleinen Leute, insbesondere in Frankreich, nicht zu erwähnen.
I mellemtiden skal man også nok afholde sig fra at nævne konsekvenserne for folks opsparing, navnlig i Frankrig.

Außerdem ist San Pellegrino in anderen Ländern- insbesondere in Frankreich und im Vereinigten Königreich- bisher nur in begrenztem Umfang tätig.
Endvidere skal det nævnes, at i andre lande, og herunder navnlig i Frankrig og Det Forenede Kongerige, har San Pellegrino hidtil kun haft en beskeden tilstedeværelse.

Jetzt ist der Rat am Zuge, der sich nunmehr auf die Arbeit des Parlaments stützen kann, die dieses zur Erhaltung des Tabakanbaus in Europa- und insbesondere in Frankreich- geleistet hat.
Bolden er nu på Rådets banehalvdel, og Rådet kan fra nu af støtte sig på Parlementets arbejde til fordel for at bevare tobaksavlen i Europa og især i Frankrig.

So sind kürzlich terroristische Zellen in mehreren Mitgliedstaaten der Union, insbesondere in Frankreich und Belgien, unter den illegalen Einwanderern festgestellt worden.
Man har på det seneste blandt illegale indvandrere identificeret terroristgrupper i flere af EU's medlemsstater, herunder Frankrig og Belgien.

Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, und ich werde die ordnungsgemäße Anwendung der bereits geltenden Richtlinien des öffentlichen Auftragswesens in unseren Mitgliedstaaten und insbesondere in Frankreich genau beobachten.
Jeg stemte derfor for den foreliggende betænkning og vil nøje følge med i, at de allerede gældende direktiver om offentlige indkøb bliver anvendt korrekt i medlemsstaterne og især i Frankrig.

PT Herr Präsident, ich möchte zuerst allen Familien der Opfer des Orkans Xynthia, insbesondere in Frankreich und Spanien, mein tief empfundenes Beileid aussprechen.
PT Hr. formand! Lad mig begynde med at udtrykke min dybe medfølelse med alle familierne til ofrene for Xynthia, særlig i Frankrig og Spanien.

Der Wettbewerb zwischen Unternehmen, bei denen man sich wünschte, daß sie- insbesondere in Frankreich- weniger durch Regelungen und durch Steuern erstickt werden, und die Ländern mit gleichem Entwicklungsstand angehören, ein solcher Wettbewerb wirkt stimulierend und kann dem von uns verfolgten Ziel des sozialen Zusammenhalts und der Vollbeschäftigung entsprechen.
Konkurrencen mellem virksomheder, som man navnlig i Frankrig ville ønske ikke blev så kvalt af lovgivning og skatteforhold, og som tilhører lande med samme udviklingsniveau; den slags konkurrence er stimulerende og kan opfylde de mål, vi har for social samhørighed og fuld beskæftigelse.

Einerseits ist es uns bezüglich des Umweltschutzes gelungen, in effizienter Weise auf die Beunruhigung der Bürger Europas und insbesondere in Frankreich nach der Havarie des Öltankers Erika zu reagieren.
Det er dels lykkedes os effektivt at imødegå de europæiske borgeres bekymringer for miljøbeskyttelsen, som navnlig er kommet til udtryk i Frankrig efter tankskibet Erikas forlis.

Gleiches sollte auch für den militärischen Luftverkehr gelten, dem insbesondere in Frankreich nach wie vor die Gelegenheit verschafft wird, einen nicht hinnehmbaren großen Teil des Luftraums für sich zu reservieren.
Dette burde også gælde for den militære lufttrafik, som især i Frankrig stadig er i stand til at beslaglægge en uacceptabelt stor del af luftrummet.

Bei den Zechenkokereien sind insbesondere im Vereinigten Königreich Erweiterungen geplant, und bei den Hüttenkokereien existieren insbesondere in Frankreich und Belgien Ausbaupläne.
Ved de mineejede koksværker er der specielt i Det forenede Kongerige planlagt udvidelser, og ved de stålværksejede koksværker eksisterer der specielt i Frankrig og i Belgien udbygningsplaner.

Herr Präsident, angesichts der schlechten Haftbedingungen für Gefängnisinsassen gibt es in allen europäischen Ländern und insbesondere in Frankreich Überlegungen zu einer Reform der Methoden und Strukturen des Strafvollzugs mit dem Anliegen der besseren Achtung der Würde der Häftlinge unabhängig von der Schwere ihres Vergehens.
Hr. formand, med hensyn til de fængsledes elendige forhold tænker alle lande i EU, og især Frankrig, over reformen af de metoder og strukturer, kriminalforsorgen styres af med det mål for øje at skabe større respekt for de fængsledes værdighed, ligegyldig hvor alvorlig deres fejl måtte have været.

Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates, auf deren Tagesordnung die europäische Wirtschaft steht, findet zu einem Zeitpunkt statt, zu dem in einigen Mitgliedstaaten und insbesondere in Frankreich protektionistische Bestrebungen zum Vorschein kommen.
Forårsmødet i Det Europæiske Råd, hvor man skal kigge på Europas økonomi, finder sted netop i det øjeblik, hvor der udbryder protektionisme i en række europæiske lande, navnlig Frankrig.

Bis zum Verbot der Ausfuhr in Kanada vertriebener Software kopien verkaufte die Klägerin insbesondere in Frankreich von MC in Kanada vertriebene französischsprachige Erzeugnisse, die mit den von der Firma Micro soft France(im folgenden: MF) in Frankreich vertriebenen Erzeugnissen über einstimmten oder diesen entsprachen.
Indtil forbuddet mod at eksportere software, der forhandles i Canada, videresolgte sagsøgeren især i Frankrig de fransksprogede produkter, som MC markedsførte i Canada, og som var identiske med eller svarede til de produkter, der i Frankrig sælges af selskabet Microsoft France herefter»MF«.

Bereits in der Vergangenheit unternahm die Gemeinschaft bedeutende Anstrengungen zur Förderung der Aufforstung der Trockenzonen in den Mittelmeergebieten Südeuropas, insbesondere in Frankreich und Italien Verordnung Nr. 269/79.
Fællesskabet har allerede tidligere gjort sig store bestræbelser for at fremme beplantning aftørre eller golde zoner i de sydlige middelhavsområder med skov, især i Frankrig og Italien forordning nr. 269/79.

Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich Herrn Savary noch sagen, daß morgen eine gesonderte Aussprache über die Auswirkungen der Stürme der letzten Wochen insbesondere in Frankreich, Österreich und Deutschland vorgesehen ist und daß ebenfalls morgen Gelegenheit besteht, mit meiner Kollegin De Palacio über die aus der Ölpest in Frankreich zu ziehenden Schlußfolgerungen zu sprechen.
Inden jeg afslutter, vil jeg gerne sige til hr. Savary, at vi i morgen skal have en specifik debat om konsekvenserne af den storm, der især har ramt Frankrig, Tyskland og Østrig i de seneste uger, samtidig med at vi igen med min kollega, fru de Palacio, drøfter de erfaringer, vi kan drage i forbindelse med den olieforurening, der har ramt de franske kyster.

Dieser bescheidene Optimismus basiert auf dem Vertrauen, daß die auf Expansion ausgerichteten Reviere, die in erster Linie im Vereinigten Königreich zu finden sind, die schrumpfenden Fördermöglichkeiten insbesondere in Frankreich überkompensieren Tabelle 3, Anhang.
Denne beskedne optimisme er baseret på tillid til, at de ekspansionsorienterede distrikter, som først og fremmest findes i Det forende Kongerige, vil mere end kompensere de svindende udvindingsmuligheder, særlig i Frankrig sammenlign tabel 3 bilag.

Es ist jedoch sehr wichtig, das Gleichgewicht zwischen den beiden Ausgaben wiederherzustellen, insbesondere in Frankreich, wo nahezu 80% der Forschungsmittel noch immer der Kernenergie gewidmet werden.
Det er imidlertid afgørende at genoprette balancen mellem disse to, navnlig i Frankrig, hvor næsten 80% af forskningsbudgettet stadig går til atomenergi.

In der Vereinbarung zwischen der EG und Japan über die Einfuhr von Kraftfahrzeugen heißt es, daß die japanische Seite zur Zusammenarbeit bereit ist, um eine Zerrüttung des Marktes in der gesamten Gemeinschaft und insbesondere in Frankreich, Italien, Spanien, Portugal und im Vereinigten Königreich zu vermeiden.
Ifølge aftalen mellem EF og Japan om Fællesskabets import af motorkøretøjer skal de japanske myndigheder som led i samarbejdet træffe foranstaltninger til at undgå forstyrrelser af markedet i Fællesskabet som helhed og i Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige i særdeleshed.

Hvordan man bruger "insbesondere in frankreich" i en Tysk sætning

KCW ist auch international tätig, seit mehreren Jahren insbesondere in Frankreich und Österreich.

Das Fleisch vom insbesondere in Frankreich beliebten Limousin-Rind ist bei uns sehr regelmäßig verfügbar.

In Europa und insbesondere in Frankreich und Deutschland wird zu 95 Prozent Bleichspargel gegessen.

Durch die Akquisition kann ALS ihren Kunden insbesondere in Frankreich ein erweitertes Netzwerk anbieten.

Jahrhunderts mit dem Aufkommen von sogenannten stehenden Heeren insbesondere in Frankreich unter Ludwig XIV.

Insbesondere in Frankreich und in Holland könnte der Ruf nach einem eigenen EU-Referendum zunehmen.

Insbesondere in Frankreich gab es eine starke Friedensbewegung, die die Kriegsgewinnler dafür verantwortlich machte.

Neben dem grünen Kopfsalat wird insbesondere in Frankreich auch gerne der rote Kopfsalat gegessen.

Insbesondere in Frankreich sind diese Ausgrenzungen vor allem von nicht "reinen" Französ*innen besonders massiv.

Kontrollen nehmen zu Seit Jahren finden insbesondere in Frankreich und Österreich strenge Kontrollen statt.

Hvordan man bruger "særlig i frankrig, især i frankrig" i en Dansk sætning

Hvisden saa nogenlunde skal kunne svare til de retlige Forhold, maa der, som særlig i Frankrig, arbejdes med en Række Fiktioner.

Det stærke udviklingspotentiale ved vedvarende energi i Europa og især i Frankrig bør skabe mange arbejdspladser.

Den trivedes især i Frankrig og England, hvorfra Holberg hentede megen inspiration til sit store forfatterskab.

Efter anden verdenskrig blomstrer akupunkturen mere og mere op, særlig i Frankrig og Tyskland.

Modstanden mod EU’s udvidelse mod Balkan er stærk i EU-medlemskredsen og især i Frankrig.

Især i Frankrig er vintersportområderne for det meste beliggende over 1.000 m i skiområdet.

Det har også haft indflydelse på andre samfund, især i Frankrig, noget i Brasilien, Tyskland og England.

Videre er det de ‘uansvarlige lønkrav’ i forbindelse med opblomstringen af en veritabel klassekamp i slutningen af 60erne, især i Frankrig, der bringer kapitalismen i krise.

Nedlæggelsen af bastionerne for stålproduktionen er i denne henseende symptomatiske, især i Frankrig, fordi det skete under en regering med deltagelse af socialister og kommunister.

Efterkrigstiden til idag Efter anden verdenskrig blomstrer akupunkturen mere og mere op, særlig i Frankrig og Tyskland.