Hvad Betyder SITZ IN FRANKREICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hjemsted i frankrig
• baseret i frankrig

Eksempler på brug af Sitz in frankreich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Beide Unternehmen hatten ihren Sitz in Frankreich.
Begge virksomheder har hovedsæde i Frankrig.

Mit Sitz in Frankreich ist Freelance eine Website für Freiberufler und Arbeitgeber, die outsourcen möchten.
Baseret i Frankrig, Freelance er en webside for freelancere og arbejdsgivere som vil outsource.

Eine deutsche Gesellschaft hatte vor dem Landgericht Stuttgart ein Versäumnisurteil gegen eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich auf Zahlung von Restkaufpreis erwirkt.
Et tysk selskab havde ved Landggericht Stuttgart erhvervet udeblivelsesdom til betaling af en retskøbesum over et selskab med hjemsted i Frankrig.

Ein in Belgien wohnhafter Angestellter einer Gesellschaft mit Sitz in Frankreich ver klagte diese vor dem Arbeitsgericht Brüssel und machte Ansprüche aus dem Arbeitsver hältnis geltend.
En i Belgien bosiddende funktionær i et selskab med hjemsted i Frankrig sagsøgte selskabet for arbejdsretten Bruxelles og gjorde krav i henhold til arbejdsaftalen gældende.

Das belgische Gericht erklärt sich für unzuständig, über die Kaufpreisklage einer belgi schen gegen eine französische Gesellschaft mit Sitz in Frankreich zu entscheiden.
Den belgiske ret antog, at den ikke havde kompetence til af afgøre en sag vedrørende betalingen af købesummen, som et belgisk selskab havde anlagt mod et selskab med hjemsted i Frankrig.

Trotzdem Onlinedurchsuchung löst jede Art von Ergebnissen bezüglich Händler mit Sitz in Frankreich keine oder Spezialunternehmen für diese Versorgung angeboten.
Ikke desto mindre online søgninger anledning ikke til nogen form for resultater med hensyn til distributører baseret i Frankrig eller specialiserede firma udbydes til denne forsyning.

Der Schaden der Klägerinnen, den diese als Folge der finanziellen Verluste und anschließenden Auflösung ihrer Tochtergesellschaften in der Bundesrepublik Deutsch land erlitten hätten, sei demnach an ihrem Sitz in Frankreich eingetreten.
Det økonomiske tab, sagsøgerne havde lidt som følge af, at deres datterselskaber i Forbundsrepublikken Tyskland gik kon kurs, måtte derfor stedfæstes til sagsøgernes hjemsted i Frankrig.

Trotzdem Online Recherchen bringen nicht auf jede Art von Ergebnissen über Händler mit Sitz in Frankreich oder spezialisierte Geschäft angeboten für diese Versorgung.
Men online søgninger ikke bringer op nogen form for resultater om leverandører baseret i Frankrig eller specialiseret virksomhed udbydes til denne forsyning.

Die Beklagte, eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich, hatte gegenüber der Klägerin durch schriftliche Vereinbarung vom 28. Mai 1973 eine Zahlungsverpflichtung über nommen, die aus Geschäftsbeziehungen der Klägerin mit einer anderen französischen Gesellschaft herrührte, deren Geschäftsführer mit dem Geschäftsführer der Beklagten identisch war.
Sagsøgte, et selskab med hjemsted i Frankrig, havde ved skriftlig aftale af 28. maj 1973 over for sagsøgeren påtaget sig en betalingsforpligtelse, som hidrørte fra sagsøgerens forretningsforbindelse med et andet fransk selskab, hvis direktør var den samme som direktøren for det sagsøgte selskab.

Dennoch online-Durchsuchungen keine Ergebnisse über Vertreter mit Sitz in Frankreich keine auslösen oder spezialisierte Firma für diese Versorgung angeboten.
Ikke desto mindre online søgninger ikke bringer op nogen form for resultater med hensyn til distributører baseret i Frankrig eller specialist firma til denne forsyning.

Durch Urteil des Amtsgerichts Norderstedt(Bundesrepublik Deutschland) wurde die Schuldnerin, eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich, zur Zahlung von rund 9000,- DM verurteilt.
Ved dom afsagt af Amtsgericht Norderstedt(Forbundsrepublikken Tyskland) blev skyldneren, et selskab med hjemsted i Frankrig, dømt til at betale ca. 9000 DM. Dom men blev erklæret eksigibel i Frankrig i medfør af konventionens artikel 31.

Die Arrondissementsrechtbank Rotterdam hatte eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich durch Versäumnisurteil zur Zahlung eines Geldbetrags an eine Gesellschaft verurteilt, deren Sitz und Verwaltung sich in London befinden, die aber auch in Rotterdam Büros unterhält.
Ved Arrondissementsrechtbank Rotterdam var et selskab med hjemsted i Frankrig ved udeblivelsesdom blevet tilpligtet at betale et beløb til et selskab, der havde hjemsted og kontor i London, men som ligeledes havde kontor i Rotterdam.

Dennoch im Internet bringen sucht sich jede Art von Ergebnissen nicht über Lieferanten mit Sitz in Frankreich oder spezialisierte Firma für diese Versorgung leicht verfügbar.
Ikke desto mindre på internettet bringer søgninger ikke op nogen form for resultater vedrørende leverandører baseret i Frankrig eller specialiseret firma let tilgængelige til denne forsyning.

Ein italienisches Unternehmen erhob gegen eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich vor dem Tribunale Udine(Italien) Zahlungsklage aufgrund eines zwischen den Parteien ge schlossenen Vertrages über die Lieferung bestimmter Waren durch das italienische Un ternehmen; die Waren sollten in Frankreich übergeben und der Kaufpreis dort durch Wechsel geleistet werden.
En italiensk virksomhed havde anlagt sag ved Tribunale di Udine(Italien) mod et selskab med hjemsted i Frankrig til betaling for nogle varer, den italienske virksomhed havde leveret på grundlag af en mellem parterne truffet aftale; varerne skulle overgives i Frankrig, hvor købesummen skulle erlægges ved veksler.

In der Rechtssache 237/83(') war die Frage gestellt worden, ob ein abhängig Erwerbstätiger belgischer Staatsangehörigkeit, der für ein Zeitarbeitsunternehmen mit Sitz in Frankreich arbeitete, berechtigt war, seine Mitgliedschaft in der französischen Sozialversicherung während der Dauer einer Abordnung in ein Drittland beizubehalten.
Sag 237/83' vedrørte spørgsmålet, om en belgisk statsborger, som var ansat i et selskab, der formidlede midlertidig beskæftigelse, og som havde hjemsted i Frankrig, fortsat kunne være omfattet af den franske sociale sikringsordning, me dens han var udsendt til et tredjeland for dér at udføre en arbejdsopgave.

Im Anschluß an den Verkauf einer größeren Anzahl Aktien einer französischen Gesell schaft mit Sitz in Frankreich an mehrere deutsche Staatsangehörige mit Wohnsitz in der Bundesrepublik verklagte der Verkäufer die deutschen Käufer vor einem französischen Gericht auf Zahlung eines Restbetrages des Kaufpreises, ferner auf Zahlung eines Betra ges, für den er- der Verkäufer- als Bürge in Anspruch genommen worden sei, sowie auf Schadensersatz.
I forbindelse med salg af et større antal aktier i et fransk selskab med hjemsted i Frankrig til flere tyske statsborgere med bopæl i Forbundsrepublikken havde sælgeren anlagt sag mod de tyske købere ved en fransk ret med påstand om betaling af restkøbesummen, end videre om betaling af et beløb, sælgeren som kautionist var blevet påstævnt, samt om skadeserstatning.

Die Klägerin, die Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE), ist eine Kommissionärin mit Sitz in Frankreich, deren Geschäftstätigkeit im Wesentlichen in der Ausfuhr französischsprachiger Bücher in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in Drittländer besteht.
Sagsøgeren, Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE), er et agentur med hjemsted i Frankrig, hvis virksomhed bl.a. består i eksport af franske bøger til andre medlemsstater i Den Europæiske Union og til tredjelande.

Er füllungsort der Verpflichtung zur Zahlung der Zusatzentschädigung dagegen sei- da es sich um eine Holschuld handele- der in Frankreich belegene Sitz der Schuldnerin.
Opfyldelses stedet for forpligtelsen til at betale supplerende godtgørelse var derimod- da der var tale om henteskyld- skyldnerens hjemsted i Frankrig.

Von 1987 bis 1999 leistete er Dienst als Fernmelder bei der Deutschen Bundeswehr, davon fünf Jahre, 1994-1999, beim Deutschen Militärischen Bevollmächtigten in Frankreich mit Sitz in Fontainebleau.
Fra 1987 til 1999 var han ved signaltropperne i det tyske forsvar, og var perioden 1994-1999 tilligemed den Tyske Militære Repræsentant i Frankrig, der er baseret i Fontainebleau.

Sie verklagte zu diesem Zweck das französische Unternehmen, dessen Sitz sich in Frankreich befindet, das aber im Saarland(Bundesrepublik Deutschland) ein Büro oder eine Verbindungsstelle besitzt(auf seinen Briefbögen als„Vertretung für Deutschland" bezeichnet), vor dem Landgericht Saarbrücken.
I denne forbindelse anlagde selskabet sag ved Landgericht Saarbrücken mod det franske selskab, der havde hjemsted i Frankrig, men i Saarland(Forbundsrepublikken Tyskland) havde et kontor eller kontaktsted der på firmaets brevpapir betegnedes som»Vertretung für Deutschland«.

Unter Zugrundelegung der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften(oben 1 5.1.1- A 1; 1 5.1.2- A 1) kommt das Gericht zu dem Ergebnis, Erfüllungsort der eingeklagten vertraglichen Verpflichtung der Be klagten, die deutschem Recht unterliege, sei der Sitz der Beklagten in Frankreich.
Under henvisning til EF Domstolens praksis(jfr. ovenfor under 1 5.1.1 -Al; 1 5.1.2- A 1) nåede retten til det resultat, at opfyldelssesstedet for sagsøgtes kontrakts mæssige forpligtelse, som var underlagt tysk ret, var sagsøgtes hjemsted i Frankrig.