Eksempler på brug af Sitz in straßburg på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich denke an den zweiten Sitz in Straßburg.
Der Sitz in Straßburg kostet die Steuerzahler jährlich etwa 150 Millionen Pfund.
Udgifterne for skatteyderne ved arbejdsstedet i Strasbourg skønnes at være omkring 150 millioner britiske pund om året.Der Europarat hat seinen Sitz in Straßburg, Frankreich.
Wir erwarten etwas mehr von Frankreich- besonders im Hinblick auf das Parlament, welches seinen Sitz in Straßburg hat.
Vi forventer lidt mere af Frankrig, især når det drejer sig om Parlamentet, som har sit sæde i Strasbourg.Die Kosten für den Sitz in Straßburg belaufen sich für den Steuerzahler auf schätzungsweise 150 Millionen Pfund jährlich.
Omkostningerne for skatteyderne ved hjemstedet i Strasbourg beregnes til ca. 150 millioner pund om året.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Die Versammlung der Regionen Europas(VRE)'"' wurde im Jahre 1985 ins Leben gerufen und hat ihren Sitz in Straßburg.
Forsamlingen af' Regioner Der Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden.
Bygningen i Strasbourg, som naturligvis er en fantastisk by, kunne anvendes til andre prestigeformål inden for EU's aktiviteter.Einziger Artikel a Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Ple nartagungen einschließlich der Haushaltstagung statt.
Eneste artikel a Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøde rækker, herunder også budgetmøderækken.Der Sitz in Straßburg hat jedoch historische Bezüge und taucht in den Gesetzestexten auf und sollte durch diese vielfältigen Angriffe nicht in Frage gestellt werden.
Sædet i Strasbourg har imidlertid historiske referencer, og der refereres til det Das Problem ist aber, dass die Frage der Sitzungsdauer nurzum Vorwand genommen wird, um den Sitz in Straßburg erneut in Frage zu stellen.
Problemet er, atdet under dække af mødeperiodernes varighed i virkeligheden er Strasbourg som Europa-Parlamentets hjemsted, der sættes spørgsmålstegn ved.Parlament hat seinen Sitz in Straßburg und verfügt über drei Arbeitsorte: Brüssel, Luxemburg und Straßburg. .
Europa-Parlamentet har hovedsæde i Strasbourg, men har tre Wir sollten die Konsequenzen ermessen, denn es handelt sich um ein Signal, das sich im Grunde an alle diejenigen richtet,die Wert auf den Sitz in Straßburg legen.
Jeg vil gerne have, at vi vurderer konsekvenserne af det, for det er Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort hält es die zwölf monatlich stattfindenden Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung ab.
Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg, og afholder dér de tolv maanedlige plenarmoederaekker, herunder ogsaa budgetmoederaekken.Der in das Protokoll von Amsterdam übernommene Beschluß von Edinburgh besagt:"Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Plenartagungen… statt.
Der er omfattet af Amsterdam-protokollen, nævner at"Europa-Parlamentet har sæde i Strasbourg, hvor de 12, månedlige plenarmødeperioder finder sted.Das europäische Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr mit Sitz in Straßburg wird schon in diesem Jahr die Arbeit aufnehmen und die Informationen sammeln, die von der intermodalen Industrie benötigt werden und die bei der Erarbeitung neuer Politiken helfen können.
Det europæiske referencecenter for intermodal transport med hjemsted i Strasbourg vil være operationelt Wenn man dann die Sitzungsperiode in Straßburg zu einer Minitagung geschrumpft hat,werden die gleichen Stimmen fordern, den Sitz in Straßburg aus Gründen der Rationalisierung ganz und gar zu schließen.
Når man har reduceret mødeperioden for Aufgrund des Beschlusses vom 12. Dezember 1992, der in Anwendung des Artikels 216 des Vertrags gefaßt wurde, hat das Europäische Parlament nämlich seinen Sitz in Straßburg.
For det er rent faktisk i Strasbourg, at Europa-Parlamentet har sit hjemsted ifølge afgørelse af 12. december 1992 truffet Es wird also leichter werden,den Prozentsatz an Miete, den das Parlament für den Sitz in Straßburg zu viel bezahlt, einzusparen, zumal das unpassende und ungerechtfertigte Aufwendungen sind.
Så bliver det lettere at fjerne den procentdel,som Parlamentet betaler for meget på huslejen af bygningerne i Strasbourg, eftersom der er tale om en overdreven og uberettiget udgift.Die technischen Vorschriften für die Rheinschifffahrt sind in der Mannheimer Akte festgelegt,für deren Einhaltung die Zentralkommission für die Rheinschifffahrt(ZKR) mit Sitz in Straßburg zuständig ist.
De tekniske bestemmelser vedrørende Rhinen findes Hinsichtlich der Gebäudepolitik ist zu sagen, daß jetzt, da der Rat beschlossen hat, daßdas Parlament seinen neuen Sitz in Straßburg haben wird, wir für die billigste Lösung zum Kauf unserer Gebäude stimmen werden.
Vedrørende byggepolitikken stemmer vi, nu da Rådet har besluttet, atParlamentet skal have hjemsted i Strasbourg, for den billigste måde at købe bygningerne på.Im vorliegenden Falle, da die Texte festgelegt haben, dass das Europäische Parlament seinen Sitz in Straßburg hat, kann dieser Sitz nicht durch die Lobby der obligatorischen Waterzooi zu einer rein virtuellen Angelegenheit gemacht werden.
Og Es ist deshalb gut, dass diese beiden Institutionen, die Europäischen Gemeinschaften- heutedie Europäische Union- und der Europarat nicht nur zusammenarbeiten, weil sie beide ihren Sitz in Straßburg haben, sondern weil sie ein gemeinsames Tätigkeitsfeld haben.
Det er således godt, at disse to institutioner, De Europæiske Fællesskaber- nu EU- og Europarådet, samarbejder,ikke kun fra deres respektive kontorer side om side i Strasbourg, men ved at beskæftige sig med fælles aktioner.Das Protokoll Nr. 8 im Anhang zum EG-Vertrag legt Folgendes fest,ich zitiere wörtlich:„Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung statt“.
Dies wäre nicht nur problematisch für die vielen Mitarbeiter, die wir in den Wahlkreisen unterhalten, weil es gerade darauf ankommt, die Rückkopplung in den Wahlkreis zu verstärken, es würde auch der Arbeitsstruktur unseres Parlaments nicht gerecht, denndieses Haus hat nach Entscheidung des Rates seinen Sitz in Straßburg und hält hier seine Plenarsitzungen ab.
Det ville ikke alene være problematisk for de mange medarbejdere Nach dem von den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten in Edinburgh am 12. Dezember 1992 gefaßten Beschluß hat das Europäische Parlament seinen Sitz in Straßburg, wo es zu seinen zwölf monatlichen Plenartagungen pro Jahr zusammentritt, zu denen auch die Haushalts tagung gehört.
Ifølge de beslutninger, som medlemsstaternes repræsentanter traf den 12. december 1992 Sie soll den Schutz der Menschenrechte in der Europäischen Union überwachen, obwohl diese Aufgabe bereits vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte undim Grunde auch vom Europarat, beide mit Sitz in Straßburg, perfekt wahrgenommen wird.
Det har til opgave at kontrollere overholdelsen af menneskerettighederne Dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind:Einziger Artikel a Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung statt.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ogtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Eneste artikel a Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.Hier heißt es, daß der Vertreter des Verbandes der Obst- und Gemüseexporteure in Las Palmas, Herr Roberto Góiriz, seiner Genugtuung über das Abkommen Ausdruck verlieh, welches das Europäische Parlament mit aller Sicherheit annehmen werde.Weiterhin ruft dieser Herr in Erinnerung, daß letzten Endes eine Institution mit Sitz in Straßburg zur Lösung des Problems beitragen könne, das sie alle dort betreffe.
Det er en avis fra Ligesom det er tilfældet med spørgsmålet om flyforbindelser og om sædet i Strasbourg, klynker De som små børn 
