Hvad Betyder EINEN EINZIGEN SITZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ét hjemsted

Eksempler på brug af Einen einzigen sitz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Europäische Parlament sollte einen einzigen Sitz und einen einzigen Arbeitsort haben.
Europa-Parlamentet bør have ét hjemsted og ét arbejdssted.

Bisher haben mehr als 610 000 Bürger aus ganz Europa die Bürgerinitiative unterzeichnet, damit das Europäische Parlament einen einzigen Sitz erhält.
Indtil videre har mere end 610.000 personer fra hele Europa underskrevet borgernes initiativ, der ønsker et enkelt hjemsted for Europa-Parlamentet.

Was die derzeitige Diskussion über einen einzigen Sitz betrifft, sollte betont werden, dass der diesbezügliche Bezugsrahmen weiterhin das Protokoll 12 zum Vertrag von Amsterdam und das Parlament daher für diese Frage nicht zuständig ist.
Hvad angår diskussionen om et enkelt arbejdssted, skal det påpeges, at den relevante hjemmel fortsat er protokol nr. 12 til Amsterdam-traktaten, og at Parlamentet derfor ikke har kompetence i denne sag.

Mehr als 600 000 Europäer haben sich dort in wenig mehr als vier Wochen für einen einzigen Sitz des Parlaments ausgesprochen und unterschrieben.
Mere end 600.000 europæere har på lidt mere end fire uger udtalt sig for og underskrevet for at give Parlamentet et eneste hjemsted.

In diesem Fall würde Europa nämlich nur über einen einzigen Sitz verfügen, und der in diesem Rahmen verteidigte Standpunkt wäre zwangsläufig nichts anderes als der kleinste gemeinsame Nenner, der auf der Grundlage der Standpunkte aller, aber sehr unterschiedlich betroffener Mitgliedstaaten festgesetzt wurde.
Europa ville i så fald kun have én enkelt plads, og det synspunkt, der ville blive forfægtet, ville uvægerligt kun blive udtryk for den mindste fællesnævner, der kunne skabes enighed om blandt samtlige medlemsstater, der var meget uens berørt af problematikken.

Vor zwei Jahren fragte ich Sie bei der Anhörung vor Ihrem Amtsantritt, was Ihre Position zu der Frage sei, ob die Europäische Union einen einzigen Sitz bei den Vereinten Nationen haben sollte.
For to år siden ved høringen forud for Deres indsættelse spurgte jeg Dem om Deres holdning til, at EU fik én plads i FN.

Mehr als eine Million Bürger haben die Petition für einen einzigen Sitz unterzeichnet, doch die großen Fraktionen dieses Hohen Hauses gehen weiterhin jeder Diskussion über den Sitz unseres Parlaments aus dem Weg.
Over en million borgere har undertegnet et andragende om ét hjemsted for Parlamentet, men de store grupper ignorerer fortsat enhver diskussion om dette hjemsted..

Herr Präsident, Sie werden sehen, dass die Stimmerklärungen von Herrn Fatuzzo erste Nachahmer finden, und ich freue mich, dass sie meinen Empfehlungen zu folgen beginnen, denn sie fordern einen einzigen Sitz für das Europäische Parlament: nicht Brüssel, Straßburg und Luxemburg, sondern einen einzigen Sitz..
Hr. formand, som De kan se, begynder man at efterligne hr. Fatuzzos stemmeforklaringer, og jeg er glad for, at man begynder at følge mine angivelser. Man beder nemlig om, at Europa-Parlamentet udelukkende får ét samlingssted, så vi ikke både har til huse i Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg, men kun ét sted.

Diese herrliche Stadt Straßburg, in der das Europäische Parlament seinen einzigen Sitz hat und hoffentlich auch in Zukunft haben wird, wurde nach dem Zweiten Weltkrieg vom britischen Labour-Politiker Ernest Bevin als Hauptstadt der europäischen Einigung vorgeschlagen.
Strasbourg, denne herlige by, som Europa-Parlamentet har sit eneste sæde i og forhåbentlig også vil have i fremtiden, blev efter Anden Verdenskrig foreslået som hovedstad for et forenet Europa af den britiske Labour-politiker Ernest Bevin.

Durch den Willen von 500 Millionen Menschen und eine neue und solidere institutionelle Struktur erlangen wir die Stärke, durch die wir der Versuchung, uns hinter dem amerikanischen Riesen zu verstecken, widerstehen können, um stattdessen das Schicksal unserer Völker in unsere eigenen Hände zu nehmen und möglicherweise unsere Freunde in den Vereinigten Staaten zu bitten, ihren Standpunkt in Bezug auf einen einzigen Sitz für die Europäische Union bei den Vereinten Nationen zu äußern.
Vi får styrke fra 500 mio. menneskers vilje og fra en ny og mere robust institutionel struktur, der skal give os evnen til at opgive fristelsen til at gemme os bag den amerikanske kæmpe og i stedet tage vores folks skæbne i egne hænder og måske bede vores venner i USA om at sige, hvad deres holdning til et enkelt sæde til EU i FN er.

Sie sind auch mein Präsident, und Sie kennen meine Reformwünsche: einen einzigen Sitz, besser organisierte Abstimmungen, bessere Gesetzgebung, eine faire Verteilung von Berichterstattern und Posten, saubere Fassaden in Straßburg, faire Repräsentanz im Ausland, neutrale Mitarbeiter und einen fairen Vorsitz.
De er også min formand, og De kender min indstilling til reformer og mine ønsker- ét hjemsted, bedre organiseret stemmeafgivelse, bedre lovgivning, retfærdig fordeling af ordførerskaber og poster, rene facader i Strasbourg, rimelig repræsentation i udlandet, neutralt personale og et retfærdigt formandskab.

Ich habe auch einen Traum und der handelt davon, dass das Parlament eines Tages einen einzigen Sitz hat und dass der Straßburg-Zirkus ein Ende hat.
Jeg har også en drøm, nemlig at Parlamentet en dag vil få et fast hjemsted, hvor det kan arbejde, og at Strasbourg-cirkusset vil blive stoppet.

Kritisch stehen wir auch dem Vorschlag gegenüber, dass die Europäische Union im UNO-Sicherheitsrat mit einem einzigen Sitz vertreten sein soll.
Vi er kritiske over for forslaget om, at EU skal være repræsenteret med en fælles plads i FN's Sikkerhedsråd.

Wir wollen, dass die EU dabei jedoch mit einer Stimme spricht, angefangen, wenn möglich, bei einem einzigen Sitz im Sicherheitsrat.
Men vi forlanger, at EU taler med én stemme herom. Det kunne begynde med én plads i Sikkerhedsrådet.

Von diesem Hohen Haus müsste ein starkes Signal in Form einer Forderung ausgehen- was, wie Herr Dupuis betonte, auch dadurch geschehen könnte, dass wir die Arbeiten der Minitagungen in Brüssel zu straffen beginnen-, damit eine Situation abgeschafft wird, die heute keinen Sinn mehr hat, und von einem Europäischen Parlament gesprochen werden kann, das auch außerhalb dieses Saals überzeugend ist, d. h. einem Parlament mit einem einzigen Sitz.
Efter min opfattelse bør Parlamentet sende et stærkt signal om dette ved at anmode om- og som hr. Dupuis sagde, kan dette også ske ved at begynde at styrke arbejdet under minimødeperioderne i Bruxelles- at vi går bort fra en situation, der ikke længere har nogen eksistensberettigelse, og at vi får et Europa-Parlament, der også kan forsvares uden for Parlamentets mødesal, nemlig et Parlament med kun ét samlingssted.

Langfristig ist unser Ziel ein einziger Sitz, zumindest für den Euroraum.
På lang sigt er vores mål en enkelt plads i det mindste for euroområdet.

Die meisten meiner Vorredner halten es offenbar für unabdingbar, dass die Akademie einen einzigen dauerhaften Sitz hat.
De fleste af dem, som har udtalt sig indtil nu, synes at mene, at det er af afgørende betydning at have et enkelt permanent hjemsted for dette akademi.

Seit Mitte der achtziger Jahre mußte die rechtsextremistische Partei EPEN(Nationale Politische Union) erhebliche Rückschläge hinnehmen, als sie ihren einzigen Sitz im Europäischen Parlament verlor und in den Wahlen 1990 nur noch knapp 1% der Wählerstimmen erhielt.
Siden midten af 1980'erne har det højreekstremistiske politiske parti, Grækenlands Nationale Politiske Samfund(EPEN), været i tilbagegang, således at det nu har mistet sin eneste plads i Europa-Parlamentet og ved valget i 1990 opnåede under 1% af stemmerne.

Dieser einzige Sitz ist Straßburg.
Dette ene hjemsted er Strasbourg.

Dies ist der einzige Sitz mit einem Sicherheitsgurt.
Det var det eneste sted med sikkerhedssele.

Die Verträge lassen keinen Raum für Zweifel: Straßburg ist nicht der Zweitsitz des Europäischen Parlaments; es ist der einzige Sitz dieser Institution.
Traktaterne levner ingen tvivl mulig: Strasbourg er ikke Parlamentets andet sæde, det er institutionens eneste sæde.

Die Europäischen Verträge besagen ausdrücklich, dass Straßburg der einzige Sitz des Europäischen Parlaments sein soll und dass dort jährlich 12 Tagungen stattfinden sollen.
I EU-traktaterne står der udtrykkeligt, at Strasbourg er det eneste sæde for Europa-Parlamentet, og at 12 mødeperioder skal afholdes der hvert år.

Der Kürze halber greife ich drei heraus: erstens die Ratifizierung der Verfassung; zweitens die Frage des einzigen Sitzes in den Vereinten Nationen und last but not least die Energiesicherheit.
For at gøre det kort vil jeg nøjes med at nævne tre af disse spørgsmål. Det er for det første forfatningens ratificering, for det andet det fælles sæde i FN og sidst- men ikke mindst- energisikkerheden.

Frau Oddy stellt mir eine Frage zur Situation eines vorgeblichen Büros der Europäischen Kommission im Gebiet Río Coco in Nicaragua. Dazu muß ich Ihnen mitteilen, daß die Europäische Kommission in Nicaragua über eine einzige Delegation mit Sitz in Managua verfügt.
Fru Oddy har stillet mig et spørgsmål om situationen omkring Europa-Kommissionens påståede kontor i Río Coco-området i Nicaragua, og i denne forbindelse vil jeg gerne påpege over for hende, at Europa-Kommissionen kun har én delegation i Nicaragua, som har sæde i Managua.

Ich möchte die Frau Kommissarin fragen, ob es für die Erreichung unseres Ziels nicht besser wäre, alle unsere Kräfte zu vereinen und mit Unterstützung aller Mitgliedstaaten eine einzige europäische Bewerbung für den Sitz dieser Internationalen Anti-Doping-Agentur zu präsentieren.
Jeg vil gerne spørge fru kommissæren, om det for at nå vores mål ikke ville være bedre at samle vores kræfter og med alle medlemsstaternes opbakning stille et enkelt europæisk forslag til Det Internationale Antidopingagenturs sæde.

Einziger Artikel a Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Ple nartagungen einschließlich der Haushaltstagung statt.
Eneste artikel a Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøde rækker, herunder også budgetmøderækken.

Dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind: Einziger Artikel a Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung statt.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Eneste artikel a Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.

Chat-Roulette einziger Sitz erfüllt alle Ihre Wünsche.
Chat Roulette enkelt sæde opfylder alle dine anmodninger.

Die Stadt Krasnodar zählt in etwa 65.000 Einwohnern und ist der Sitz der einzigen fachspezifischen Agraruniversität in Russland.
Byen Krasnodar, som har omkring 635 00 indbyggere, er hjemsted for Ruslands eneste Landbohøjskole.

Dieser Sitz ist mit einer einzigen Rückenlehne ausgestattet und wurde in einem femininen Stil entwickelt, um Sie zu beruhigen.
Dette sæde er udstyret med en enkelt mappe, og det er udviklet i en feminin stil til at sætte dig på lethed.