Hvad Betyder HERUNDER SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einschließlich der Zusammenarbeit
• kooperieren einschließlich

Eksempler på brug af Herunder samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Etablering af europæiske net, herunder samarbejde med andre højere uddannelsesinstitutioner.
Europäische Vernetzung, einschließ lich Zusammenarbeit mit anderen Hochschuleinrichtungen.

Disse fritstående badekar repræsenterer friske ideer, disse ideer er bygget på over 20 års erfaring, herunder samarbejde med lokale kinesiske designere.
Diese Ideen basieren auf über 20 Jahren Erfahrung, einschließlich der Zusammenarbeit mit lokalen chinesischen Designern.

Den europæiske dimension, herunder samarbejdet med specielt ECB og Europol.
Europäische Dimension, wozu insbesondere der Aspekt der Zusammenarbeit mit der EZB und mit Europol gehört.

Undervisningen vil omfatte en definition af og gennemførelse af praktiske afprøvninger af alle de relevante mekanismer i CCA-rammen, herunder samarbejdet mellem alle de berørte myndigheder og institutioner.
In der Schulung werden praktische Tests aller relevanten Mechanismen im CCA-Kader definiert und durchgeführt, darunter eine Kooperation zwischen allen beteiligten Behörden und Instituten.

Informations- og pr-kampagner, herunder samarbejde med medierne med henblik på at formidle idrættens pædagogiske værdier.
Informations- und Förderkampagnen einschließlich der Zusammenarbeit mit den Medien zur weiteren Verbreitung der erzieherischen Werte des Sports;

LEONARDO omfatter erhvervsmæssig grunduddannelse- og efter- og videreuddan nelse, herunder samarbejde mellem universiteter og virksom heder.
Leonardo da Vinci bezieht sich auf die berufliche Erst- und Weiterbildung einschließlich der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen.

Resten er anvendt til opfyldelsen af en række politiske mål, herunder samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien(284 mio ECU), med andre udviklingslande(60 mio ECU), særlig bistand(57 mio ECU) og bistand til Middelhavslandene 55 mio ECU.
Der Rest wird für andere politische Ziele verwendet, unter anderem für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien(284 Millionen), mit anderen Entwicklungsländern(60 Millionen), für die Sonderhilfe(57 Millionen) und die Mittelmeerländer 55 Millionen.

De noterede sig den positive udvikling i de regionale samarbejdsbestræbelser, herunder samarbejdet i den baltiske region og Barentsregionen.
Sie nahmen Kenntnis von der positiven Entwicklung der Anstrengungen zur regionalen Zusammenarbeit, darunter die regionale Zusammenarbeit im Ostseeraum und die Zusammen arbeit innerhalb der Barentssee-Region.

Sexturisme er et andet område, der skal sættes fokus på, herunder samarbejde mellem offentlige myndigheder og privatpersoner, turistbureauer og kreditkortselskaber, så vi kan afsløre personer, som køber børnepornografisk materiale via internettet.
Ein weiterer Bereich, dem wir uns zuwenden müssen, ist der Sextourismus, einschließlich der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Behörden und Privatpersonen, Reisebüros und Kreditkartenunternehmen, wodurch uns bei der Identifizierung derer geholfen werden soll, die kinderpornografisches Material im Internet kaufen.

Kommissionen holder regelmæssigt udvalget underrettet om andre relevante fællesskabsinitiativer, som lanceres på området for livslang læring, herunder samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Die Kommission hält den Ausschuss regelmäßig über andere relevante Gemeinschaftsinitiativen im Bereich des lebenslangen Lernens- einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittstaaten und internationalen Organisationen- auf dem Laufenden.

Der er siden 2001 blevet fastlagt en global fremgangsmåde, som omfatter alle led i migrationskæden, herunder samarbejde med oprindelseslandene og transitlandene, grænsekontrol, foranstaltninger truffet efter illegal indrejse og en politik for tilbagetagelse og tilbagevenden.
Seit 2001 wurde ein umfassendes Konzept entwickelt, um alle Etappen der Migrationskette, einschließlich der Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern, der Grenzkontrolle, der Maßnahmen bei illegalem Grenzübertritt und der Rückübernahme- und Rückführungspolitik abzudecken.

Til gengæld opfordrer den det europæiske erhvervsliv til offentligt at vise sit engagement i bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og flere og bedre job og at øge sit engagement i VSA, herunder samarbejde med andre berørte parter.
Im Gegenzug appelliert sie an die europäischen Unternehmen, öffentlich für nachhaltige Entwicklung, wirtschaftliches Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen einzutreten und ihr Engagement für CSR einschließlich der Zusammenarbeit mit anderen Stakeholdern zu intensivieren.

Ja, det er et af de områder, vi undersøger, men der er andre, herunder samarbejde inden for forskning, videnskab og uddannelse.
Ja, dabei handelt es sich um einen der Bereiche, den wir untersuchen, aber daneben gibt es weitere wie die Zusammenarbeit in Forschung, Wissenschaft und Bildung.

Gør opmærksom på, at eftersom det kun er en meget lille del af den europæiske kulturarv, der findes i digital form, og eftersom der stadig udestår et omfattende arbejde, er der behov for nye finansieringsformer, herunder samarbejde med den private sektor;
Weist darauf hin, dass die Digitalisierung aufgrund des sehr geringen Digitalisierungsgrades des europäischen Kulturerbes überaus aufwendig sein wird, weshalb gleichzeitig auch neue Finanzierungsmodelle, wie etwa die Zusammenarbeit mit Akteuren des Privatsektors, entwickelt werden müssen;

Compact understregede vigtige aftaler med bosætterne, herunder samarbejde, konsensus, troskab og et fælles trossystem.
Der Compact betonte wichtige Vereinbarungen mit den Siedlern, einschließlich der Zusammenarbeit, des Konsenses, der Treue und eines gemeinsamen Glaubenssystems.

For at øge AVS-staternes kollektive muligheder yder Fællesskabet effektiv bistand med henblik på at nå de mål og prioriteter, som disse stater har fastsat som led i det regionale samarbejde, herunder samarbejdet mellem regioner og mellem AVS-stater.
Um das gemeinsame Potential der AKP-Staaten zu stärken, leistet die Gemeinschaft eine wirksame Hilfe zur Verwirklichung der Ziele und Prioritäten, die sich diese Staaten im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit gesetzt haben, einschliesslich der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen und innerhalb der AKP-Staaten.

Da det marcherer fremad, universitetet fortsat fokuseret på akademisk ekspertise og forskning ved at udvide sin nuværende akademiske udbud, herunder samarbejde Doktorgrad of Business Administration(DBA) Program med vilje etableret europæisk institution og øge de studerendes engagement i universitetet og samfundslivet.
Da es marschiert vorwärts, die Universität bleibt auf wissenschaftliche Exzellenz und Forschung konzentrierte sich durch seine aktuelle Lehrangebot erweitert auch im Verbund, Promotion of Business Administration(DBA) Programm mit Willen europäischen Institution und die zunehmende Beteiligung der Studierenden an der Universität und des Gemeinschaftslebens etabliert.

Men hvis vi skal nå vores fælles mål om at forenkle Unionens lovgivning- navnlig for små og mellemstore virksomheder(SMV), er der et behov for at øge det interinstitutionelle samarbejde, herunder samarbejdet om Parlamentets og Rådets konsekvensanalyser.
Um jedoch vor allem im Interesse der europäischen Klein- und Mittelbetriebe unser gemeinsames Ziel der Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfeldes der Union zu erreichen, bedarf es einer intensiveren interinstitutionellen Zusammenarbeit, die die Zusammenarbeit zwischen Parlament und Rat auf dem Gebiet der Folgenabschätzung einschließt.

Foranstaltninger inden for det regionale samarbejde, herunder samarbejdet mellem AVS-staterne indbyrdes, gennemføres under hensyn til dette samarbejdes mål og egenart efter de procedurer, der er fastsat for samarbejdet om udviklingsfinansiering, hvor disse er relevante.
Unter Berücksichtigung der Ziele und der Besonderheiten der regionalen Zusammenarbeit, einschließlich der Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten, gelten für die in diesem Bereich durchgeführten Maßnahmen, soweit anwendbar, die für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung festgelegten Verfahren.

Du anerkender, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen af formodede kriminelle overtrædelser.
Sie erkennen an, dass wir voll und ganz mit den Untersuchungen über die Verletzungen von Systemen oder Netzwerk-Sicherheit an anderen Standorten kooperieren, einschließlich mit den Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten bei Verdacht auf kriminelle Verletzungen untersuchen.

Ligesom udviklingen af udenrigs- og sikkerhedspolitikken giver Unionen mulighed for at håndtere de seneste begivenheder, herunder samarbejdet med USA i Mellemøsten, Afghanistan og på Vestbalkan, inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, har en forbedring af Europas militære kapacitet fortsat høj prioritet for Unionen, således at Unionen kan blive en mere effektiv partner for USA.
Genauso wie es die Entwicklung der Außen- und Sicherheitspolitik der Union ermöglicht, sich in effizienterer Weise mit den jüngsten Ereignissen, einschließlich der Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten im Nahen Osten, in Afghanistan oder in den westlichen Balkanstaaten, auseinander zu setzen, bleibt die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten Europas für die Union weiterhin eine oberste Priorität, um sicherzustellen, dass die Union zu einem effizienteren Partner der Vereinigten Staaten wird.

Alle former for politisamarbejde, især med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og andre former for international kriminalitet, herunder samarbejde via Europol og udvikling af Europols operationelle kapacitet.
Alle Formen der polizeilichen Zusammenarbeit, insbesondere zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus und anderer Formen der internationalen Kriminalität, einschließlich der Zusammenarbeit über EUROPOL und des Ausbaus der operativen Kapazitäten die ses Amtes;

Indførelsen af sådanne friheder bør styrke det generelle samarbejde i regionen markant, herunder samarbejdet mellem Albanien og den førnævnte Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Die Einführung solcher Freiheiten dürfte die generelle Zusammenarbeit in der gesamten Region, auch die Zusammenarbeit zwischen Albanien und der vorhin genannten Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien erheblich festigen.

Umiddelbart efter valget opfordrede Rådet til, at der hurtigt blev dannet en regering, som støttede Serbiens tilnærmelse til EU og var parat til at søge at løse de problemer, der ligger forude, herunder samarbejde med ICTY og den igangværende statusproces vedrørende Kosovo.
Unmittelbar nach den Wahlen hat der Rat dazu aufgerufen, zügig eine Regierung zu bilden, die sich dem Europa-Kurs Serbiens verpflichtet fühlt und bereit ist, den künftigen Herausforderungen, darunter die Zusammenarbeit mit dem IStGHJ und der laufende Prozess zur Regelung des Kosovo-Status zu begegnen.

At øge sammenfaldet i parternes holdninger til internationale anliggender, særlig sådanne, som kan få betydelige konsekvenser for parterne, herunder samarbejdet i kampen mod terrorisme, organiseret kriminalitet og korruption samt andre områder under retlige og indre anliggender.
Stärkere Annäherung der Standpunkte der Vertragsparteien zu internationalen Fragen, insbesondere zu den Fragen, die erhebliche Auswirkungen auf die Vertragsparteien haben könnten, einschließlich der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität und der Korruption sowie auf anderen Gebieten im Bereich Justiz und Inneres;

Udveksling af oplysninger om vigtige internationale spørgsmål i tilknytning til kerneenergi, såsom fremme af udviklingen inden for international sikkerhedskontrol og ikke-spredning på områder, der berører fælles interesser og beføjelser, herunder samarbejde med IAEA om sikkerhedskontrol og om vekselvirkningerne mellem kerneenergi og miljø.
Informationsaustausch über wichtige internationale Fragen im Zusammenhang mit der Kernenergie wie die Förderung der Entwicklung auf dem Gebiet der internationalen nuklearen Sicherungsmaßnahmen und der Nichtverbreitung in Bereichen von beiderseitigem Interesse und in beiderseitiger Zuständigkeit, einschließlich der Zusammenarbeit mit der IAEO in Fragen der Sicherungsmaßnahmen und der Wechselbeziehung zwischen Kernenergie und Umwelt;

Desuden, accepterer du, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen formodede kriminelle overtrædelser.
In Ergänzung, Sie erkennen an, dass wir voll und ganz mit den Untersuchungen über die Verletzungen von Systemen oder Netzwerk-Sicherheit an anderen Standorten kooperieren, einschließlich mit den Strafverfolgungsbehörden kooperiert bei Verdacht auf eine strafbare Verletzungen untersuchen.

Desuden, accepterer du, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen formodede kriminelle overtrædelser.
Außerdem bist du einverstanden, dass wir Nachforschungen unterstützen, die sich auf die Verletzung der Sicherheit von Systemen oder Netzwerken anderer Websites beziehen, einschließlich der Zusammenarbeit mit Strafverfolgungsbehörden, die dem Verdacht strafrechtlich relevanter Handlungen nachgehen.

Alle former for politisamarbejde, særlig med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og andre former for international kriminalitet, herunder samarbejde via Europol og udvikling af Europols operationelle kapacitet;
Würden vor allem folgendes umfassen: alle Formen der polizeilichen Zusammenarbeit, insbesondere zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus und anderer Formen der internationalen Krimina-Iität, einschließlich einer Zusammenarbeit über Europol und des Ausbaus der operativen Kapazitäten dieses Amtes; die Bekämpfung des Menschenhandels und der Straftaten gegen Kinder;

Dette skal f. eks. nås ved at udarbejde fælles definitioner af sjældne sygdomme, videreudvikle EU's aktiviteter baseret på databasen Orphanet, koordinere de europæiske forskningsaktiviteter, herunder samarbejdet med tredjelande, oprette og støtte ekspertisecentre og udvikle europæiske referencenetværk for sjældne sygdomme.
Dies sollte beispielsweise durch die Bildung gemeinsamer Definitionen seltener Krankheiten, eine Weiterentwicklung von auf dem Orphanet-Netzwerk basierenden EU-Maßnahmen, die Koordinierung europäischer Forschung einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittländern, die Begründung und Unterstützung von Expertise-Zentren und die Entwicklung von europäischen Referenz-Netzwerken für seltene Krankheiten erreicht werden.

Sådan bruges "herunder samarbejde" i en sætning

Opgaverne er primært udviklingsopgaver og spænder fra det helt tekniske til traditionel CRM-udvikling, herunder samarbejde med vores CRM-arkitekt.

Vægtes 20 % Kompetencer og uddannelse til at kunne medvirke ved styring og udførelse af større projekter, herunder samarbejde med projektets erhvervspartnere.

I dette program lærer deltagerne at: Undervise i elevværktøjer som er vitale i det 21. århundrede herunder samarbejde og effektiv kommunikation.

Du skal medvirke til at sikre den tværfaglige indsats i lokalområderne på tværs af byen, herunder samarbejde med de lokale dagpleje-/institutions- og skoleledere.

Have overblik over den enkeltes og teamets arbejde Sikre kontinuiteten i den samlede indsats hos den enkelte borger herunder samarbejde med pårørende.

De to pigekor har et højt aktivitetsniveau med mange forskellige slags koncerter, herunder samarbejde med Aarhus Symfoniorkester, Den Jyske Opera og Aarhus Jazzorchestra.

De studerendes opfattelse af teori og praksisforhold herunder samarbejde mellem uddannelsessted og praktik. 2.

Svar: Side 78 Der arbejdes kontinuerligt videre med socialøkonomi (herunder samarbejde med den sociale kapitalfond).

Systematisk arbejde med analyse, data og evaluering - herunder samarbejde med KORA - i de konkrete frikommuneforsøg.

Typiske kliniske sygeplejefaglige problemstillinger På dette semester kommer du til at arbejde med selvstændig sygeplejevirksomhed i et helhedsperspektiv herunder samarbejde tværprofessionelt og tværsektorielt.